Translation examples
Vanhojen Tulan ja Kashiroin lähellä toimivien rautatehtaiden lisäksi tuli tehtaita Äänisen alueella, Moskovan liepeillä ja Vähäjaroslavin lähellä, Izbrantan ja Akemin tehtaat Moskovan laidalla, Nikita Demidovin tehtaat Tulan lähellä, Borinan ja Aristovan tehtaat Romanovin piirikunnassa.
The old iron factories in force near Tula and Kashira, added plants in the Olonets region, near Moscow and Maloyaroslavets, factories and Akemi Izbranta in Moscow, Nikita Demidov near Tula, factories and Borin Aristova in Romanovsky district.
Lasitehtaissa, paperitehtaissa, rautatehtaissa jne. ei voida tuottaa ammattikuntamaisesti.
Glassworks, papermills, ironworks, etc., cannot be conducted on gild principles.
Jos esimerkiksi rautatehtaalla, jonka vuotuinen taontamäärä on 2 000 kippuntaa, on allansa sata talonpoikaa, joista jokainen on velvollinen tekemään 50 päivätyötä vuodessa samaan tehtaaseen, mutta yhtä kuparitalaria halvemmalla, kuin hän joko omassa työssä tai muuten voisi ansaita, ja tämä tapahtuu siinä tarkoituksessa, että vientitavara voitaisiin myydä ulkomaille jonkinlaisella voitolla, niin on selvää, että jokainen talonpoika siinä menettää 50 talaria kuparirahaa vuosittain tai, mikä on sama asia, valmistaa tavaroita 50 talaria vähemmästä arvosta kuin jossakin muussa työssä, jonka johdosta kansallinen tappio tulee olemaan 5000 talaria.
For example, if an Ironworks producing 2000 ship's pounds a year had at its command one hundred Peasants, who had to work fifty days a year each for this Works, but at one Daler Copper currency less than they would have been able to earn either by their own work or otherwise - and this to the end that the Exported goods might be sold abroad at some profit - then it is obvious that each Peasant will in that way lose 50 Daler Copper currency a year or, which is the same thing, will produce goods to the value of 50 D
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test