Translation for "raukeamisen" to english

Raukeamisen

• void
• lapse

Translation examples

void

Muiden valmistajien varaosat ja lisävarusteet voivat osoittautua vaarallisiksi, ja niiden käyttö voi johtaa tuotteen takuun raukeamiseen.
Replacement parts and accessories made by other manufacturers could be dangerous, and such use could void the product warranty. Preparing for Maintenance

lapse

4) on kulunut kolme vuotta saneerausohjelman raukeamisesta. Velkajärjestelyasiat
4) three years after the restructuring programme has lapsed.

Raukeamis- ja takaisinostomäärien pitäminen alhaisella tasolla on keskeinen menestystekijä erityisesti sijoitussidonnaisen liiketoiminnan kustannusliikkeen kannalta.
Ability to keep lapse and surrender rates in a low level is a crucial success factor especially for the expense result of unit-linked business.

Vakuutuksenottajien käyttäytymiseen liittyvä riski on merkittävä ja raukeamis- ja takaisinostomäärien pitäminen alhaisella tasolla on keskeinen menestystekijä erityisesti sijoitussidonnaisen liiketoiminnan kustannusliikkeen kannalta.
Behaviour of Policyholders is a major risk as well and ability to keep lapse and surrender rates in a low level is a crucial success factor especially for the expense result of unit-linked business.

Komissio varaa tekemänsä arvion mukaisesti varoja, joilla katetaan kustannukset, jotka liittyvät Yhdistyneen kuningaskunnan vetäytymiseen kaikista unionin tullijärjestelyistä ja -yhteistyöstä ja sen oikeudellisten velvoitteiden raukeamiseen tällä alalla.
The Commission shall reserve upon its own assessment resources in order to cover the costs relating to the disengagement of the United Kingdom from all Union customs systems and cooperation, and the lapsing of its legal obligations in this area.

Koska direktiivissä 2006/24 ei ole yhtään säännöstä sen raukeamisesta (ns. sunset clause), on unionin lainsäätäjän vastuulla arvioida säännönmukaisesti uudelleen olosuhteita, jotka oikeuttavat siinä säädetyllä tavalla rajoittamaan vakavasti yksityiselämän kunnioitusta koskevan oikeuden käyttöä, jolloin se voi tutkia kyseisten olosuhteiden pysyvyyttä ja tämän perusteella muuttaa kyseistä rajoitusta tai kumota sen.
To that effect, and since Directive 2006/24 contains no provision which provides for the lapsing of the directive (‘sunset clause’), it is the duty of the

Petsamon-konsulinviraston ja kaupallisen edustuston alaosaston jäsenillä on kuitenkin tällä haavaa vapaa liikkumisoikeus kaikkialla Petsamon kunnassa, kuten käy esille Ulkoasiainministeriön nootista n:o 27442 kuluvan kuun 13 päivältä, jossa ilmoitetaan Liinahamarin ja Trifonan eristämistä tarkoittavien toimenpiteiden raukeamisesta.
At present, however, the staff of the Petsamo consulate and the staff of the commercial section enjoy the privilege of free travel everywhere in the Petsamo region, as is shown by note No. 27442 of the Foreign Ministry, dated the 13th of this month, which contains a notification of the lapsing of the special measures pertaining to Liinahamari and Trifona.