Translation examples
Tilsitissä Napoleon pakotti saksalaiset hyväksymään erittäin häpeälliset rauhanehdot.
At Tilsit, Napoleon compelled the Germans to accept incredibly disgraceful peace terms.
Suomi sai Kollontain kautta helmikuun 12. päivänä tiedot Neuvostoliiton rauhanehdoista.
Finland was informed of the Soviet Union’s peace terms through Kollontai on 12 February.
Rauhanehdot muotoiltiin kaikkien valtiopäiväpuolueiden edustajista koostuneessa Paasikiven komiteassa keväällä 1920.
The peace terms were formulated in the spring of 1920 by the Paasikivi Committee, which consisted of representatives of all parliamentary parties.
Samalla Suomen kansa oli Itä-Karjalan menetyksen ja Kannaksen ja Viipurin tappioiden jälkeen valmis ottamaan vastaan raskaat rauhanehdot.
Also, after the loss of Eastern Karelia, the Isthmus and Vyborg, the Finnish public was prepared to accept harsh peace terms.
Tämä kävi ilmi Pariisin rauhankonferenssissa 1947, kun Neuvostoliitto käytännöllisesti katsoen yksin pystyi sanelemaan lopulliset rauhanehdot Suomelle.
That became obvious at the Paris Peace Conference in 1947, when the Soviet Union had virtually free hands to dictate the final peace terms imposed on Finland.
Vuonna 1579 Mitsuhide sai haltuunsa Yakamin linnan Hatano Hideharulta esitettyään tälle sopineet rauhanehdot, mutta Nobunaga ei noudattanut näitä ehtoja vaan teloitti Hideharun.
In 1579, Nobunaga captured Yakami Castle from Hatano Hideharu by promising Hideharu peace terms, but Nobunaga betrayed the peace agreement and had Hideharu executed.
Niukkanen: Jos rauhanehdot ovat suunnilleen sellaiset kuin nyt on esitetty, niin vaikka katsoisin tilannetta kuinkakin pessimistisesti, sittenkin on edullisempaa jatkaa taistelua kuin alistua.
Niukkanen: If the peace terms are approximately what now have been presented, then, however pessimistically I might see the situation, it nevertheless is more advantageous to continue fighting than to bow down.
15. huhtikuuta – Suomi hylkäsi Neuvostoliiton asettamat rauhanehdot.
21: Finland rejects Soviet peace terms.
11. maaliskuuta Suomen hallitus päätti hyväksyä Neuvostoliiton esittämät rauhanehdot.
On June 21 the Finnish government asked for Soviet peace terms.
Rauhaa yritettiin keväällä 1944, mutta eduskunta hylkäsi 12. huhtikuuta 1944 ehdotuksen, koska Neuvostoliiton asettamat rauhanehdot koettiin liian ankariksi ja saattoivat käytännössä tarkoittaa antautumista.
In September 1944 the Soviets offered peace terms that were roughly the same as in April 1944, though some of the demands, which had been seen by the Finns as impossible to concede to, were reduced.
Sekä Niketas Khoniates että Kinnamos, jotka olivat kaksi Bysantin tämän ajan tärkeintä historioitsijaa, ovat kuitenkin samaa mieltä siitä, että rauhanehdot, joista Axuch sopi Vilhelmin kanssa, sallivat Manuelin säilyttää hänen arvokkuutensa, kun hän pesi kätensä tästä sodasta, huolimatta sisilialaisen 164 alusta (ja 10 000 miestä) käsittäneen laivaston tuhoisasta hyökkäyksestä Euboiaan ja Almyrokseen 1156.
Both Nicetas Choniates and Kinnamos, the major Byzantine historians of this period, agree, however, that the peace terms Axouch secured from William allowed Manuel to extricate himself from the war with dignity, despite a devastating raid by a Sicilian fleet of 164 ships (carrying 10,000 men) on Euboea and Almira in 1156.
Voidaan todeta, että ne rauhanehdot, jotka meidän toimestamme välitettiin Moskovasta Helsinkiin, eivät ole ne samat, jotka sisältyvät rauhansopimukseen.
It should be mentioned, that the terms of peace that we forwarded from Moscow to Helsinki, were not the same as now in the peace treaty.
Siihen mennessä kun Giorgi VII:n oli pakko hyväksyä Timurin rauhanehdot ja suostua maksamaan suojelurahaa, hän ei hallinnut juuri muuta kuin tuhoutuneita kaupunkeja, hävitettyä maaseutua ja särkynyttä kuningaskuntaa.
By the time George VII was forced to accept Timur's terms of peace and agree to pay tribute, he was a master of little more than gutted towns, ravaged countryside and a shattered monarchy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test