Translation for "rauennut" to english

Rauennut

verb

• lapse
• abort

Translation examples

lapse verb

Mitätöintikanne voidaan panna vireille, vaikka yhteisöpatentti olisi rauennut.
Invalidity proceedings may be brought even if the Community patent has lapsed.

yhtiö on asetettu konkurssiin, joka on rauennut varojen puutteeseen
the company has been declared bankrupt, but the bankruptcy has lapsed due to lack of funds.

Ei ole yllättävää, koska on arvioitu, että ylöspäin kaksikymmentä miljoonaa amerikkalaista pitävät itseään rauennut katolilaisia.
Not surprising since it is estimated that upwards twenty million Americans consider themselves to be lapsed Catholics.

Jos evästeille on annettu viimeinen käyttöpäivä, ne poistetaan automaattisesti, kun viimeinen käyttöpäivämäärä on rauennut.
If the cookies have been given an expiry date, they will be automatically removed once the expiry date has lapsed.

Se ei onnistunut ja van Kampen rauennut osaksi tajuttomuuden 10 päivänä helmikuuta ja kuoli seuraavana päivänä.
It was not successful and van Kampen lapsed into unconsciousness on 10 February and died on the following day.

Muuntamisen on tapahduttava ennen kuin patenttihakemus on lopullisesti rauennut, siis ennen kuin se on hylätty, peruutettu tai sen käsittely on lopetettu.
The conversion has to take place before the patent application has lapsed, in other words before it has been rejected, cancelled or its processing has ended.

Osa hakemuksista on rauennut tai jätetty tutkimatta esimerkiksi sillä perusteella, että hakija on hakenut aikaisemmin turvapaikkaa toisesta EU-valtiosta, joka on velvollinen tutkimaan turvapaikkahakemuksen.
Some of the applications have lapsed or were not investigated, for example on the grounds that the applicant had previously applied for asylum in another EU country that is obliged to investigate the asylum application in question.

Mitä shiioja, he ovat uskoneet, että seuralaiset oli rauennut kuoleman jälkeen Profeetan sallallaahu 'alaihi wa sallam paitsi muutamia ihmisiä, ks Al-Kisyiy-yksi it- pappi kertoo historiasta kirjan Rijalnya tapauksessa.
As for the Shiites, they have believed that the companions had lapsed after the death of the Prophet sallallaahu 'alaihi wa sallam except a few people, see Al-Kisyiy -one of them- priest narrates the history of the book Rijalnya case.

Saamansa ehdotukset ja mahdollisesti omat nimeämänsä ehdokkaat lähettää säätiön hallitus asiantuntijalautakunnalle. Jonkun omasta puolestaan tekemää anomusta ei oteta käsiteltäväksi. Jos joku kieltäytyy vastaanottamasta hänelle annettavaksi päätettyä palkintoa tai syystä tai toisesta ei nosta ja kuittaa säätiön hallituksen määräämässä järjestyksessä palkintoaan ennen seuraavan vuoden lokakuun 1. päivää, on hänen oikeutensa palkintoon rauennut.
If someone refuses to accept a prize awarded them, or for one reason or another fails to collect and acknowledge his or her prize in the order determined by the Foundation’s Board of Directors before the 1st day of October in the following year, his or her right to such a prize shall lapse and the prize shall be added to the Foundation’s general purpose fund.