Translation for "ratkesi" to english

Ratkesi

verb

• be resolved
• resolve itself
• part

Translation examples

be resolved verb

Lakiesityksen perustuslainmukaisuus ratkaistaan perustuslakivaliokunnassa.
Disputes over the applicability of laws shall be resolved by the Constitutional Court.

Lisäksi tuli ratkaista niin akustiset, valmistustekniset kuin esteettiset ongelmat.
Additionally, the acoustic, production, and aesthetics aspects needed to be resolved.

Tästä seuraa vaikea dilemma, joka voidaan ratkaista vain, jos Kiina suostuu yhteistyöhön.
This makes for a difficult dilemma—one that can only be resolved if China is willing to cooperate.

Hetken vaikutti siltä, että kiista voitaisiin ratkaista jakamalla ottelu kahdelle paikkakunnalle, mutta järjestely ei toteutunut.
For a time it appeared that the dispute would be resolved by splitting the match between the two locations, but that arrangement failed.

part verb

Lieviä pahoinpitelytapauksia saatetaan myös yrittää ratkaista sovittelumenettelyllä.
Additional discretionary criteria may be established also as part of the review process.

Lisäksi ratkaistaan se, onko DSDM sovellettavissa projektissa.
There has also been criticism against the fact that BDSM is a part of the book.

Beachfutiksen Suomen-mestaruuskilpailut (SM BeachFutis) on Suomen Palloliiton alainen kilpailu, jossa ratkaistaan beachfutiksen Suomen-mestaruus.
The Nishitetsu Lions baseball club, part of the NPB's Pacific League, is sold to the Fukuoka Baseball Corporation, a subsidiary of Nishi-Nippon Railroad.

Kuitenkin opiskelijat usein kangertelevat pyrkimyksissään ratkaista ongelma yksinkertaisesti siksi, etteivät ymmärrä sitä täysin tai edes osittain.
Yet students are often stymied in their efforts to solve it, simply because they don't understand it fully, or even in part.

Kovista kartoitusyrityksistä huolimatta uusia joukkueita ei kyetty hankkimaan mukaan SM-sarjaan, joten sarja päätettiin jättää järjestämättä ja ratkaista mestaruus avoimella turnauksella.
Although by the time game was released, a new story arc from the manga had started, the staff decided not to include it in the game to avoid creating an ending that was not part of the series.

Palvelu on julkaistu 3. lokakuuta 2006 ja se on osa YK:n Poliittisten asioiden osaston (DPA) pyrkimystä tuottaa tietoa ja tukea YK:n pääsihteeria ja hänen edustajiaan heidän pyrkimyksissään ratkaista kansainvälisiä kiistoja ja sisäisiä konflikteja.
It is part of the UN’s overall effort to provide advice and support to the Secretary-General and his Representatives in their efforts to resolve international disputes and internal conflicts.

Tasa-arvoiseen vallanjakoon perustuva inklusiivinen demokratia ei ole Fotópoulokselle pelkkä utopia (sanan negatiivisessa merkityksessä) tai ”visio”, vaan mahdollisesti ainoa keino ratkaista nykyinen kriisi, sillä sen syntymiseen viittaavat kehityssuuntaukset ovat nähtävillä ympäri maailmaa.
An inclusive democracy, which involves the equal distribution of power at all levels, is seen not as a utopia (in the negative sense of the word) or a "vision" but as perhaps the only way out of the present crisis, with trends towards its creation manifesting themselves today in many parts of the world.

Paul Dirac sanoi kuuluisassa lausunnossaan vuonna 1929, että koko kemian taustalla olevat fysikaaliset lait tunnetaan ja ongelmana on vain, että näiden lakien täsmällinen soveltaminen johtaa niin mutkikkaisiin yhtälöihin, ettei niitä voi ratkaista.
The situation around 1930 is described by Paul Dirac: The underlying physical laws necessary for the mathematical theory of a large part of physics and the whole of chemistry are thus completely known, and the difficulty is only that the exact application of these laws leads to equations much too complicated to be soluble.

Suurimman osan ajasta pelaaja voi vapaasti tutkia ympäristöä pelissä ja ratkaista arvoituksia, mutta pelissä on myös useita aikakriittisiä tilanteita, joissa pelaajan on toimittava nopeasti ja käytettävä käsiasetta ampuakseen rikoksesta epäiltyä ennen kuin joutuu itse ammutuksi.
For the most part the player is able to take their time in examining clues and solving puzzles, though there are also several time sensitive combat situations, in which the player must quickly access and use their side arm to shoot a suspect before being shot first.

Geenitekniikan puolustajien mielestä geenimuuntelulla voitaisiin ratkaista suuri osa maailman polttavimmista ongelmista kuten kehitysmaiden nälänhädät ja eri ravintoaineiden saanti sekä monet ympäristöongelmat maatalouden aiheuttamasta ympäristökuormituksesta erilaisten myrkkyjen eliminoimiseen ja kasvinsuojeluaineiden vähentämiseen, elleivät Yhdysvaltojen ja etenkin Euroopan tieteellisesti perusteettoman tiukat koevaatimukset tulisi kohtuuttoman kalliiksi tutkimukselle.
According to Dr. Wilson, on the whole, arms sales have been the least significant factor relative to other instruments of China's statecraft.1 On the other hand, Chinese arms supplies may be underestimated, both because part of these weapons come to Africa via indirect ways, or through uncounted exchanges of arms for raw materials, or because Chinese sales numbers are biased downwards.