Translation examples
verb
Toteuttaa fantasiamaailmassa, ratkaista arvoituksia, ratkaista ongelmia ja auttaa nuoria Timmy "ratkaista" halustaan sitten.
Take in a fantasy world, solving puzzles, solve problems, and help young Timmy "solve" their desire ago.
Jos voitte ratkaista suuren ongelman, voitte ratkaista myös pienemmät.
If you can solve a great problem, you can solve lesser ones.
Tai: "Jos et voi ratkaista ongelmaa, yritä ratkaista ensin jokin siihen liittyvä ongelma.
Or: "If you cannot solve the proposed problem, try to solve first some related problem.
Vaiheongelma voidaan kuitenkin ratkaista kiertoteitse.
The problem can always be solved on a Stein manifold.
Riidat luvattiin ratkaista rauhanomaisesti ja puolueettomasti.lähde?
Disputes were promised to be solved peacefully and neutrally.
Usein pelaajan tulee ratkaista esineiden avulla erilaisia pulmia.
His inventions often solve the teams' problems.
Yhtälön linearisointi on toinen tekniikka ratkaista epälineaarisia yhtälöitä.
Linearization is another technique for solving nonlinear equations.
IS: Ratkesiko Ruokolahden leijonan arvoitus vihdoin - 20 vuoden jälkeen?.
"Molecular rings mystery solved after 20 years".
verb
... niin kauan kuin kahtiajako voidaan ratkaista, Achilles voidaan ratkaista.
... as long as the Dichotomy can be resolved, the Achilles can be resolved.
Lakiesityksen perustuslainmukaisuus ratkaistaan perustuslakivaliokunnassa.
Disputes over the applicability of laws shall be resolved by the Constitutional Court.
Toiveajattelijoiden tavoitteena on ratkaista uskomustensa ja halujensa välinen ristiriita.
It is a product of resolving conflicts between belief and desire.
Lisäksi tuli ratkaista niin akustiset, valmistustekniset kuin esteettiset ongelmat.
Additionally, the acoustic, production, and aesthetics aspects needed to be resolved.
Tämä ongelma ratkesi vuonna 1876, kun National League perustettiin.
The crisis was resolved in 1876 with the signing of the Chefoo Convention.
Asia ratkesi, kun PAAMS:in kehittäjät valitsivat järjestelmäksi SYLVER:in.
This issue was eventually resolved when the SYLVER launcher was selected by the PAAMS development team.
Kahden ministerin ollessa eri mieltä käsiteltävästä asiasta, konflikti ratkaistaan äänestämällä.
If the two bodies disagree, they take a vote to resolve the difference.
Kantelu ratkesi 1981 ja Suomeen saatiin elämänkatsomustieto kouluihin oppiaineeksi.
The complaint was resolved in 1981 and Finland received ethics in schools as a subject.
Unkarin miehitys avasi saksalaisille myös tilaisuuden ratkaista viimein Unkarin juutalaiskysymys.
Germany's defeat created the perfect opportunity for the Allied powers to resolve the Luxembourgish question once and for all.
verb
Äänestykset ratkaistaan ehdottomalla ääntenenemmistöllä.
Votes are settled with an absolute majority.
Äänestykset ratkaistaan yksinkertaisella äänten enemmistöllä.
Votings are settled by simple majority rule.
Hän myös yritti ratkaista Nicaraguan kanssa maiden välisen pitkäaikaisen rajakiistan.
He also settled all remaining border issues with Chile.
Lopulta tilanne on pakko ratkaista tavalla tai toisella.
They agree, however, that the matter must be settled one way or the other.
Sarja sijoittuu rinnakkaistodellisuus Disboardiin, jossa kaikki ihmisten riidat ja konfliktit ratkaistaan peleillä.
Examples of automated negotiation include: Online dispute resolution, in which disagreements between parties are settled.
Yleensä kuitenkin nämä kärhämät ratkaistaan maiden välisillä neuvoa-antavilla foorumeilla tai WTO:n tai NAFTAn ratkaistessa kiistan.
These disputes are generally settled in WTO or NAFTA panels or through negotiations between the two countries.
Rauhanprosessien välittäjänä Martens pyrki kehittämään menettelyjä, joilla maiden väliset erimielisyydet voidaan ratkaista ilman aseellista konfliktia.
Fish implemented the new concept of international arbitration, where disputes between countries were settled by negotiations, rather than military conflicts.
MacDonald otti pääministerin tehtävän lisäksi ulkoministerin tehtävän ja teki selväksi, että hänen tavoitteensa oli kumota Versaillesin 1919 rauhan hänen mielestään aiheuttamat vahingot, ratkaista sotakorvauskysymys ja korjata välit Saksaan.
His first priority was to undo the perceived damage caused by the 1919 Treaty of Versailles, by settling the reparations issue and coming to terms with Germany.
Taustalla olleita syitä olivat Japanin hallituksen vihamielinen suhtautuminen kommunismiin, halu ”kostaa” Venäjälle aiempia tappioita ja mahdollisuus ratkaista ”pohjoinen kysymys” muodostamalla puskurivaltio.
However, the Japanese government's antipathy to communism, a determination to recoup historical losses to Russia, and the perceived opportunity to settle the "northern problem" to Japan's advantage by either creating a buffer state or through outright territorial acquisition were also factors.
Häntä käytettiin usein erilaisissa diplomaattitehtävissä ja kediivi Ismail pašša määräsi hänet johtamaan Egyptin valtuuskuntaa Pariisissa käydyissä neuvotteluissa, joiden tarkoituksena oli ratkaista Suezin kanavan rakentamiseen liittyneet kiistat Egyptin ja ranskalaisen kanavayhtiön välillä.
Half the work was, however, yet to be done, and Nubar was sent to Paris to complete the arrangements, and to settle the differences between Egypt and the Canal Company.
verb
kysymys ratkaistaan tämän toteamuksen mukaisesti.
the question shall be determined in accordance with that finding.
Vastauksemme tähän kysymykseen voi ratkaista ikuisen tulevaisuutemme.
The answer to that question can determine our everlasting future.
Joskus juttu voidaan ratkaista jo tässä vaiheessa.
Sometimes the case can already be determined at that stage.
Koulu, johon sinut hyväksytään, ratkaistaan lopullisessa valinnassa.
The final admission determines which school you will be admitted to.
Standardit voivat ratkaista uusien teknologioiden menestymisen tai epäonnistumisen.
Standards can determine the success or failure of new technologies.
Stipendin ja apurahan veronalaisuus ratkaistaan tapauskohtaisesti.
The taxability of scholarships and grants is determined on a case-by-case basis.
Vain sinulla on valta ratkaista taistelun lopputulos.
Only you have the power to determine the outcome of the battle.
Aika-ajoissa ratkaistaan sunnuntain kilpailun lähtöjärjestys.
This session determines the starting order for the race on Sunday.
Mikäli maalia ei synny voittaja ratkaistaan voittomaalikilpailussa.
If no knockout occurs, the round winner is determined by points.
Lohkovoittajat pelasivat vastakkain loppuottelussa 19. maaliskuuta, jossa ratkesi kilpailun voittaja.
The winners of each block faced off on August 13, 2013 to determine the new champion.
Voittajat kuitenkin pelaavat vielä erillisen loppuottelun, jossa ratkaistaan sarjan voittaja.
The two group winners play a final match to determine the winner of play-off 2.
Kaikissa tapauksissa tästä yhtälöstä ei voi ratkaista paikkavektoria r → {\displaystyle \scriptstyle {\vec {r}}} .
For any I {\displaystyle I} , this equation determines V D {\displaystyle V_{D}} .
Siitä missä tuomiopiirissä jokin oikeudenkäyntiasia ratkaistaan on määrätty lainsäädännössä.
(6) The question whether a statement on which perjury is assigned was material is a question of law to be determined by the court of trial.
Golden goal) on tapa ratkaista jalkapallo-ottelu 90 minuutin varsinaista peliaikaa seuranneella 30-minuuttisella jatkoajalla.
Golden goal: method of determining the winner of a match which is a draw after 90 minutes of play.
verb
Asiat ratkaistaan yksinkertaisella ääntenenemmistöllä.
Matters are decided upon by simple majority voting.
Mestaruus ratkesi vasta viimeisellä kierroksella.
The championship was not decided until the last game.
Ongelma ratkesi kuitenkin ilman ongelmia aluksen poistuessa.
Nevertheless, it was decided to demolish the nave while leaving the tower untouched.
Semi-finaalien häviäjät pelaavat pelin, jolla ratkaistaan pronssijoukkue.
The losing semi-finalists also contest a match to decide third place.
Lainoppinut puheenjohtaja voi myös ratkaista yksin vähäisiä rikosasioita.
Also, these courts decide only civil cases of small value in a summary manner.
Vuonna 1930 päätettiin Suomen mestaruus ensimmäisen kerran ratkaista sarjamuotoisella kilpailulla.
In 1930 league format was used for the first time to decide Finnish champion.
Äänestys oli tiukka ja ratkesi vasta viimeisiä ääniä laskettaessa.
This time, the election was far closer and was not decided until the last returns came in.
Sen maallikkoedustus koostuu 12 henkilön jurystä, jonka tehtävänä on ratkaista syyllisyyskysymys.
The jury will consist of 12 people, and can decide a verdict by majority decision.
Vakaviksi tai tärkeiksi katsotut asiat voidaan ratkaista kolmen ammattituomarin kokoonpanossa.
Cases before the High Courts or its Branch Courts are heard and decided by a panel of three judges.
Syyteharkinta on viranomaisen tekemä toimenpide, jossa ratkaistaan nostetaanko henkilöä vastaan syyte vai ei.
The National Prosecuting Authority will decide whether or not to charge her with perjury.
Suomen mestaruus ratkaisiin liittojen Palloliitto ja Työväen Urheiluliitto mestareiden välisessä loppuottelussa.
Championship was decided on a final match between the champions of Finnish Football Association (SPL) and Finnish Workers' Sports Federation (TUL).
verb
Asetetaan määräajat, ei ole ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asia ratkaista ympäristö- tai muissa tapauksissa.
No time limits are set for the Court to adjudicate on environmental or other cases.
Kaikki ristiriidat jotka johtuvat tai aiheutuvat näistä käyttöehdoista tulisi siitä syystä ratkaista yksinomaan italian tuomioistuimissa.
Any controversy arising from or consequent to these General Conditions shall therefore be adjudicated exclusively by Italian courts.
Kun se tulee valuuttakaupan, Ei ole selvitysyhteisöjä tai välimiesmenettelyssä valiokuntien turvata kauppoja tai ratkaista vastaavasti.
When it comes to currency trading, there are no clearing houses or arbitration committees to safeguard trades or adjudicate respectively.
Ei ole minkään tärkein hallintoelin, Ei ole selvitysyhteisöjen taata kauppaa ja ei välimiespaneelia ratkaista kiistoja.
It is not controlled by any central governing body, there are no clearing houses to guarantee the trades and there is no arbitration panel to adjudicate disputes.
Espanjan kuningaskunnan Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 61 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla esittämää vaatimusta ei siksi ole tarpeen ratkaista.
There is thus no need to adjudicate on the request submitted by the on the basis of the first paragraph of Article 61 of the
Tällaisissa tapauksissa näistä ehdoista aiheutuvat ristiriitatilanteet ratkaistaan New Yorkin osavaltion tuomioistuimissa, joilla on yksinoikeudellinen määräämisoikeus.
In such cases, the exclusive jurisdiction and venue to adjudicate any dispute arising out of these Terms shall be of the federal and state courts located in New York.
Virolainen tuomioistuin voi ratkaista isyysasian, jos ainakin yksi asianosaisista on Viron kansalainen tai jos ainakin yhden asianosaisen asuinpaikka on Virossa.
An Estonian court can adjudicate a filiation matter if at least one of the parties is a citizen of the Republic of Estonia or at least one of the parties has a residence in Estonia.
Num3rot on rikossarja, jossa ratkaistaan rikoksia matematiikan avulla.
Courts-martial type 1 adjudicate crimes with heavier punishments in law.
Taylor valittiin Royal Societyn jäseneksi vuoden 1712 alussa, ja samana vuonna hän toimi komiteassa, jonka oli määrä ratkaista Isaac Newtonin ja Gottfried Leibnizin välinen kiista.
Taylor was elected a fellow of the Royal Society early in 1712, and in the same year sat on the committee for adjudicating the claims of Sir Isaac Newton and Gottfried Leibniz, and acted as secretary to the society from 13 January 1714 to 21 October 1718.
verb
Juuri siinä voi lasku tulla pulmalliseksi, ja vaikeaksi ratkaista.
The Judge is used to it now, and doesn't mind.
Unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatetut asiat ratkaistaan jaostoissa, joissa asian käsittelyyn osallistuu kolme tai viisi tuomaria, tai tietyissä tapauksissa yhden tuomarin kokoonpanossa.
Cases before the General Court are heard by Chambers of five or three Judges or, in some cases, as a single Judge.
Neuvosto nimittää tuomarit tehden ratk
The judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, after consulting the committee provided for by this Article.
Eikö teidän joukossanne sitten ole yhtäkään viisasta, joka voisi ratkaista veljien välin?
Is it so that there is not among you any one wise man, that is able to judge between his brethren?
Lainsäädännön haara oli tarkoitus tehdä lakeja, toimeenpaneva osasto panna täytäntöön lakeja ja oikeudellinen sivukonttori ratkaista lakeja.
The Legislative Branch was intended to make laws, the Executive Branch to enforce laws, and the Judicial Branch to judge laws.
Jos Eurovision laulukilpailujen kunkin maan tuomaristo olisi saanut ratkaista voittajan, Gualazzi olisi voittanut kilpailun.
If the Korean judge had scored the final round in favor of Landaeta, the Venezuelan would have won the bout.
He pyysivät Zeusta ratkaisemaan, kenelle omena kuuluisi, mutta koska hän ei halunnut suosia ketään ehdokkaista, hän määräsi, että Paris, kuolevainen Fryygiasta, saisi ratkaista asian, koska Troijan prinssi oli osoittanut hiljattain esimerkillistä arvostelukykyä ja tasapuolisuutta asettamalla epäröimättä härän muotoon muuttuneen Areen oman palkintohärkänsä edelle kilpailussa.
They asked Zeus to judge which of them was fairest, and eventually he, reluctant to favor any claim himself, declared that Paris, a Trojan mortal, would judge their cases, for he had recently shown his exemplary fairness in a contest in which Ares in bull form had bested Paris's own prize bull, and the shepherd-prince had unhesitatingly awarded the prize to the god.
verb
Jotta voidaan ratkaista muiden kuin Yhdysvaltojen kansalaisten oikeuksien puute, Yhdysvaltojen kongressi h
In order to overcome the lack of rights for non-US citizens, the US Congress adopted the Judicial Redress Act on 24 February 2016.
Kuitenkin tiedetään, että teini-ikäinen tytär on raskaana vaatii välittömiä toimenpiteitä ja olet toimimaan sitä samalla, kun ratkaista itse.
Nonetheless, knowing that your teenage daughter is pregnant calls for immediate action and you have to act on it while dealing with the problem itself.
Jos virkamiestuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu asiat, joilla on sama kohde, virkamiestuomioistuin toteaa, ettei sillä ole asiassa toimivaltaa, jotta unionin yleinen tuomioistuin voi ratkaista nämä asiat.
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases.
Euroopan unioni ei voi ratkaista arvoihin, kulttuuriin ja perheeseen liittyviä kysymyksiä samalla tyylillä kuin yhteismarkkinakysymyksiä sekä pyytämällä jäsenvaltioita laillistamaan homoseksuaalien avioliitot yhdenmukaisuuden ja ihmisoikeuksien suojelua koskevan perusteettoman velvoitteen nimissä. Muuten se saattaisi heikentää ikivanhan yhteisömme perimmäistä arvojärjestelmää.
The European Union cannot act on matters of values, culture and the family as if it were dealing with the single market, asking the Member States to legalise homosexual unions for the sake of uniformity and a misplaced duty to protect people’s rights; instead, it would be running the risk of undermining the system of values that lies at the heart of our age-old society.
verb
Aarteet ja seikkailut odottavat niitä, jotka yrittävät ratkaista Yksisarvisen salaisuuden!
Treasure and adventure await those who seek to unravel the Secret of the Unicorn!
Venäjän kansan, venäläinen sielu - mysteeri, että jokainen turisti yrittää ratkaista omalla tavallaan...
The Russian people, the Russian soul - it is a mystery that every tourist tries to unravel in their own way...
verb
Klikkausseikkailu Suosikit: 9,9 Kogama: 2 Player Laboratory on hauska 3D-moninpeelaaja seikkailu, jossa sinun täytyy tutkia salaperäinen laboratorio ja ratkaista pulmia, jotta voit paeta.
Kogama: 2 Player Laboratory is a fun 3D Kogama adventure game in which you must explore a mysterious laboratory and try to work out puzzles to escape the network of rooms and corridors.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test