Translation examples
verb
Hae PlayStation.comista Kosto ratkaisee kaiken Kosto ratkaisee kaiken
Manuals Search PlayStation.com Revenge solves everything Revenge solves everything
Jos ratkaisit tehtävän, päivämäärä jolloin tehtävän ratkaisit ilmestyy sarakkeeseen Ratkaistu.
If you solved a puzzle, the date of solving appears in the column Solved.
Land aloitti työn iMUSE:n parissa, joka ratkaisisi tämän ongelman.
Land began work on LucasArts' iMUSE interactive music system to solve this problem.
Hobbes väitti tämän jälkeen ratkaisseensa toisen ikivanhan ongelman, kuution kaksinkertaistamisen.
Hobbes then tried another tack, having solved, as he thought, another ancient problem, the duplication of the cube.
Pelaaja tutkii uusia alueita, taistelee vihollisia vastaan, kerää kultaa ja aarteita ja ratkaisee ongelmia.
The player explores the worlds, solving puzzles, defeating enemies, and collecting items.
Niistä 24 on Carlylen ympyröitä, joista yksi ratkaisee toisen asteen yhtälön x2 + x − 64 = 0.
One of these Carlyle circles solves the quadratic equation x2 + x − 64 = 0.
Vuonna 1934 kuuluisa salapoliisi Hercule Poirot ratkaisee Jerusalemissa Pyhän haudan kirkossa tapahtuneen varkauden.
In 1934, famous Belgian detective Hercule Poirot solves a theft at the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.
C++ ratkaisee ongelman tukemalla virtuaalista moniperintää, jonka avulla periytyy vain yksi toteutus yhteisen kantaluokan jäsenistä.
Keep in mind that C++ solves the diamond problem of multiple inheritance by allowing virtual inheritance.
Hän uskoo, että tämä hypoteesi ratkaisee monet ongelmat, jotka nousevat kvanttifysiikasta, erityisesti epälokaalisuuden ja lomittumisen.
He believes that the hypothesis solves several problems that emerge from quantum physics, especially nonlocality and quantum entanglement.
Viljelymaa tiedetään kuivaksi, mutta Le Papet tietää läheltä löytyvän lähteen, joka ratkaisisi ongelman.
The land in question is apparently "dry", but Papet knows of a source of water, a spring, that can solve that problem.
Poliisi ratkaisee harvoin varkaustapauksia, mutta ne ratkaistaan paikallisin voimin tai joskus fyysisellä, julkisella rangaistuksella.
Instances of theft are rarely solved by the police, but are instead resolved by community pressure or occasionally physical, public retribution.
verb
Kuolemantuomio ratkaisisi ongelman välittömästi.
After brief litigation the case was quickly resolved.
Uudet lait eivät kuitenkaan ratkaisseet kaikkia ongelmia.
These changes did not fully resolve the problems of the agencies.
Tractatuksen kirjoittamisen jälkeen Wittgenstein uskoi ratkaisseensa kaikki keskeiset filosofiset ongelmat.
Wittgenstein concluded that the Tractatus had resolved all philosophical problems.
Holografinen periaate ratkaisee mustan aukon informaatioparadoksin säieteoriaan vedoten.
The holographic principle resolves the black hole information paradox within the framework of string theory.
Yhdysvallat ja Kanada ovat myös ratkaisseet useita suurehkoja asioita koskien kalavesiä.
The United States and Canada also have resolved several major issues involving fisheries.
Crisis Management Initiative ry (CMI) on suomalainen konfliktinratkaisujärjestö, joka ehkäisee ja ratkaisee väkivaltaisia konflikteja.
Crisis Management Initiative (CMI) is an independent Finnish non-governmental organisation that works to prevent and resolve conflict through informal dialogue and mediation.
Tuomioistuin on oikeuslaitokseen kuuluva organisaatio, joka ratkaisee eri toimijoiden välisiä erimielisyyksiä lainsäädäntöön nojautuen oikeudenkäynnissä tai muulla menettelyllä siten, että ratkaisu on osapuolia oikeudellisesti sitova.
A legal case is a dispute between opposing parties resolved by a court, or by some equivalent legal process.
Se myös ratkaisee joitakin pitkään paikallaan seisseitä kahdenkeskisiä ärsytyksiä ja liberalisoi sääntöjä usealla eri alueella, mukaan lukien maataloudessa, palveluissa, energiassa, finanssipalveluissa ja sijoituksissa.
It also resolves some long-standing bilateral irritants and liberalizes rules in several areas, including agriculture, services, energy, financial services, investment, and government procurement.
Tämän vuoksi aineen läsnä ollessa aika-avaruus tulee epäeuklidiseksi, mikä ratkaisee näennäisen ristiriidan Newtonin todistaman impulssimomentin säilymislain ja Einsteinin suppeamman suhteellisuusteorian välillä.
Thus, in the presence of matter, space-time becomes non-Euclidean, resolving the apparent conflict between Newton's proof of the conservation of angular momentum and Einstein's theory of special relativity.
verb
Ultraäänitärinä ratkaisee hiukkaset tiheästi muutamassa sekunnissa.
Ultrasonic vibration settles particles densely within seconds.
Eturistiriitakysymykset ratkaisee Euroopan syyttäjä.
Conflict of interests will be settled by the European Public Prosecutor.
Paasikivi lausui, että jos neuvostohallitus ratkaisee kysymyksen englantilaisten kanssa, niin sitten Suomen hallitus ratkaisee toimiluvan sen mukaan.
Paasikivi said that if the Soviet government settle the question with the British government, the Government of Finland will settle it accordingly.
Ja ratkaisemme konfliktimme pöydän ympärillä, emme juoksuhaudoissa.
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
Betfair Pty Ltd ratkaisee Australian yhdistelmävetokohteet sekä Australian Tote
Betfair Pty Ltd will settle the Australian Multiples, Australian Tote
Kysymys sijaishallitsijasta saatiin ratkais
The question of the regency was settled, and a form of Lutheranism was adopted and declared binding on all teachers and preachers.
Se ratkaisee riitoja itsenäisesti ja tutkii asian puolestasi.
It settles disputes independently and will look into the case on your behalf.
Se myös ratkaisee EU-maiden ja EU:n toimielinten välisiä riitoja.
It also settles legal disputes between EU governments and EU institutions.
Kyllä, ja ratkaise se kaikkien sääntöjen mukaan ei todennäköisesti onnistu.
Yes, and settle it according to all the rules is unlikely to succeed.
Piercen astuessa presidentiksi Yhdysvalloilla meni hyvin; maan talous oli hyvässä kunnossa ja vuoden 1850 kompromissi tuntui ratkaisseen orjakysymyksen lopullisesti.
In his inaugural address, Pierce expressed hope that the Compromise of 1850 would settle the debate over the issue of slavery in the territories.
verb
Ihmisten sitoutuminen ratkais
Your people’s commitment determines the success of innovations. Read more
Tämä päätös ratkaisee itsekunkin iankaikkisen kohtalon.
This decision will determine his eternal destiny.
Tämä useimmiten ratkaisee, pärjäämmekö kilpailussa.
This often determines how we will fare in the competition.
• Ratkaise maapallon ja Marvel-universumin kohtalo
Determine the fate of Earth and the Marvel universe
Siirak ratkaisee determinismin ongelman ajatuksellaan vapaasta tahdosta.
Determinism appears to conflict with the concept of free will.
Hallinto-oikeus ratkaisee käsittelyssä, onko annettu päätös lainmukainen.
This is done to determine if the decision made was correct.
Ilmaletkun pituus ratkaisee syvyyden johon kypärällä pääsee.
The coherence length of the laser determines the depth of field which can be recorded in the scene.
Ensimmäinen elinvuosi ratkaisee paljolti sen luonteen ja luuston kehityksen.
Initiative at local and national levels will largely determine how far this vital characteristic is developed.
Ensin ajetaan 20 alkuerää, sitten kaksi semifinaalia ja finaali joka ratkaisee kisan voittaja.
There are then quarterfinals, semifinals and a final to determine the winner.
Kumpaakin liikettä tehdään kymmenen minuutin ajan, ja toistojen yhteismäärä ratkaisee voittajan.
In the case of overtime, a 10-minute period will be played to determine a winner.
Käytännössä koulutusaikoja voidaan lyhentää, kun opiskeluaikoja ei lasketa enää vuosina, vaan osaaminen ratkaisee.
Advancement of license is not determined by years spent learning, but how well one masters the discipline.
Nicaraguassa, Uruguayssa ja Venezuelassa Aperturan ja Clausuran voittajat pelaavat finaalissa, joka ratkaisee koko kauden mestarin.
In Nicaragua, Peru, Uruguay, and Venezuela, the two winning teams play each other at the end of the season to determine the ultimate champion.
Parikilpailulaskennassa vertaillaan jakoja parempi-huonompi-tyyliin, jossa ratkaisee vain onko tulos parempi, huonompi vai yhtä hyvä kuin muut tulokset.
If one has, it is appropriate to determine if the results with the special cause are better than or worse than results from common causes alone.
Määrä ratkaisee -taktiikassa manipuloija käyttää asian perusteluna suurta joukkoa ihmisiä, jotka "tukevat" asiaa. – Taktiikkaan vastataan totetamalla, että kannattajien lukumäärä ei välttämättä takaa asian oikeutusta.
To determine whether this motion is carried, the Speaker will "collect the voices" by saying, "As many as are of that opinion say 'Aye'", and MPs supporting the motion will respond "Aye".
verb
Tulevaisuus myös ratkaisee valikoimien sisällön.
The future will also decide on the content of the collections.
Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.
In a tie situation, the vote of the chairperson decides.
Mikä viranomainen ratkaisee korvaushakemukset rajatylittävissä tapauksissa?
Which authority decides on a claim for compensation in cross-border c
Jos korttien arvo on sama, maa ratkaisee.
If the pairs are of equal value, the value of the third card decides the winner.
Tämän jälkeen Koxinga päätti joulukuussa aloittaa ratkaisen hyökkäyksen.
By December, the Politburo had decided to launch a major offensive early in the following year.
Kieltoasian ratkaisee markkinaoikeus kuluttaja-asiamiehen tekemän hakemuksen perusteella.
The most appropriate means of protection may be decided by the applicant based on the applicant's business requirements.
Kumpikin huone valitsee oman puhemiehensä, joka ratkaisee äänestyksen tasapelitilanteessa.
Each house elects its own presiding officer who casts the deciding vote in the event of a tie.
EHF:n maaranking ratkaisee, mitkä joukkueet pääsevät turnaukseen ja millä kierroksella ne aloittavat.
The EHF coefficient rank decides which teams have access and in which stage they enter.
Jos useampi kuin yksi ampuja saavuttaa saman tuloksen, napakymppien määrä ratkaisee sijoituksen.
If more than one person in a team has the lowest score, then the person with the highest score must decide which will be up for nomination.
Mikäli sattuu tilanne, että arvostelussa tulee samat pisteet kahdelle tai useammalle ajoneuvolle, kokonaisuuden pistemäärä ratkaisee sijoituksen.
In case of ties in the total score of two or more riders, the result of the last race counts as decider.
Se ratkaisee näkyvyysongelman, jossa pitää kyetä valitsemaan mitkä näkymän elementit ovat näkyviä ja mitkä piilossa.
It is one solution to the visibility problem, which is the problem of deciding which elements of a rendered scene are visible, and which are hidden.
Asiassa, jossa sovinto ei ole sallittu (indispositiiviset asiat), tuomioistuin ratkaisee, mikä vaikutus asianosaisen tunnustuksella on todisteena.
In the absence of an agreement on the above-mentioned non-essential elements, the court shall decide them according to the nature of the affair.
Mestarien liigan kauden 2016–2017 pudotuspelit alkavat 14. helmikuuta ja päättyvät 3. kesäkuuta 2017 Millennium Stadiumilla Cardiffissa, Walesissa pelattavaan loppuotteluun, joka ratkaisee Mestarien liigan kauden 2016–2017 voittajan.
The 2016–17 UEFA Champions League knockout phase began on 14 February and ended on 3 June 2017 with the final at Millennium Stadium in Cardiff, Wales, to decide the champions of the 2016–17 UEFA Champions League.
verb
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian kirjallisessa menettelyssä, lukuun ottamatta tapauksia, joissa osapuolten (lukuun ottamatta hallinnollisena toimiel
The court will adjudicate the case in a written procedure, with the exception of cases where participants to the proceedings (apart from the administrative institution, the defendant) have requested oral procedure.
64 Saint-Gobain ja Compagnie väittävät, että kun unionin yleinen tuomioistuin ratkaisee komission EY 81 artiklan nojalla tekemistä päätöksistä, joissa on määrätty seuraamuksia, nostettuja kumoamiskanteita, se ei käytä EIOS:n 6 artiklan 1 kappaleessa tarkoitettua täyttä harkintavaltaa.
64 In that regard, Saint-Gobain and Compagnie de Saint-Gobain maintain that when the Court adjudicates on an action for annulment of a decision imposing a penalty adopted by the Commission pursuant to Article 81 EC, it does not undertake a review involving the exercise of unlimited jurisdiction within the meaning of Article 6(1) of the ECHR.
Kun Euroopan ihmisoikeustuomioistuin arvioi, onko väitetty rajoitus välttämätön demokraattisessa yhteiskunnassa, tuomioistuin ratkaisee, vastaako se pakottavaa sosiaalista tarvetta, onko se oikeassa suhteessa tavoiteltuun oikeudelliseen päämäärään sekä olivatko kansallisten viranomaisten antamat syyt sen perustelemiseksi asianmukaiset ja riittävät (ihmisoikeustuomioistuimen tuomio 26.4.1979 tapauksessa Sunday Times vastaan Yhdistynyt kuningaskunta, s.
1346). When the European Court of Human Rights assesses whether an alleged limitation is necessary in a democratic society, the Court adjudicates whether it corresponds to a pressing social need, whether it is proportionate to the legitimate aim pursued and whether the reasons given by the national authorities to justify it were relevant and sufficient (the Court’s judgment of 26 April 1979 in the case Sunday Times v United Kingdom, p.
(3) Unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen suorittama tarkastelu osoitti kuitenkin, että kun unionin yleinen tuomioistuin ratkaisee jäsenvaltion nostaman, unionin tuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 260 artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla antaman tuomion täytäntöönpanon laiminlyöntiin liittyvää komission tointa koskevan kumoamiskanteen, unionin yleisellä tuomioistuimella voi olla vakavia vaikeuksia kanteen ratkaisemisessa silloin, kun komission ja asianomaisen jäsenvaltion näkemykset tämän jäsenvaltion unionin tuomioistuimen tuomion noudattamiseksi toteuttamien toimenpiteiden riittävyydestä eroavat toisistaan.
(3) The review undertaken by the Court of Justice and the General Court nonetheless brought to light the fact that, when adjudicating on an action for annulment brought by a Member State against an act of the Commission relating to a failure to comply with a judgment delivered by the Court of Justice under Article 260(2) or (3) TFEU, the General Court can encounter serious difficulties where the Commission and the Member State concerned disagree on the adequacy of the measures adopted by that Member State to comply with the judgment of the Court of Justice.
verb
Tuomari on tuomioistuimen kokoonpanoon kuuluva henkilö, joka tuomioistuimen jäsenenä käsittelee ja ratkaisee sen käsiteltäviksi saatetut asiat.
Still active as a Judge Trial Referee and sitting with the Appellate Court.
Tuomari Charles Mantell tuomitsi Rosemary Westin todeten: ”Jos minun mielipiteeni ratkaisisi, sinua ei koskaan vapautettaisi."
The judge, Mr. Charles Mantell, sentenced her to life imprisonment, saying, "If attention is paid to what I think, you will never be released."
Asia on kuitenkin vaikeasti tulkittavissa, sillä enemminkin tulevan Bretagnen herttuan Arthur III johtamien apujoukkojen saapuminen ranskalaisten vahvistukseksi, näyttää ratkaisseen taistelun kulun.
This is rather difficult to judge; contemporary accounts are dubious and it can be seen that the arrival of the Breton army of Arthur de Richemont, future duke of Brittany, Arthur III, with his powerful force of cavalry on the flank of the English, forcing them to leave their prepared defensive position, was more significant, although the early artillery fire from the two French guns played a role in that as well.
verb
Pistä sukelluspukusi päälle, löydä ohjeet, ratkaise mysteeri ja vapauta rakastunut pari.
Put on your diving suit, find the clues, unravel the mystery and liberate the love couple.
Mutta se ei ole koskaan pääasian tiellä, kun Poirot vähitellen ratkaisee arvoituksen ja kuka neljästä bridgen pelaajasta murhasi illan isännän.
But all that never obscures the main theme as Poirot gradually unravels the puzzle of which four bridge-players had murdered their host.
verb
(Jokainen, joka luulee ratkaisseensa ne, ei vain ole ollut tarkkana.)
(Anyone who thinks they have it worked out isn’t paying attention.)
visualisointiin pilviratkaisuihin. Olemme jo valmiiksi ratkaisseet tarvittavat työkalut ja teknologiat sekä rakentaneet palveluaihiot esimerkiksi ennakoivaan huoltoon, käyttöasteiden seurantaan, etäohjaukseen ja kamerapohjaiseen, koneoppivaan tunnistamiseen.
We have already worked out the necessary tools and technologies, and we have built easy-to-use service modules for applications such as predictive maintenance, utilisation rate monitoring, remote control and machine-learning camera-based detection.
verb
Ratkaise arvoitukset lumen, jään, metallin ja dynamiitin avulla.
Use snow, ice, metal and dynamite blocks to crack the conundrums.
Heti kun lapsi ratkaisee rakennuskoodin, mahdollisuuksia on loputtomasti.
As soon as your child cracks the building code, the possibilities are endless.
verb
Komenna armeijasi erilaisiin tehtäviin armottomassa sodassa, joka ratkaisee universumin kohtalon.
Control your army in varied missions in a merciless war that will seal the fate of the universe.
Silloin voidaan varmistaa, että tiiviste on niin materiaaliltaan, muodoltaan kuin asennustavaltaankin optimaalinen juuri kyseiseen tuotteeseen ja käyttötarkoitukseen; että se ratkaisee juuri ne haasteet, jotka sen on tarkoitus ratkaista ja että se vastaa toimialan standardeja.
With planning, we can ensure that the material, form and installation of the seal is optimal for that particular product and use; that it can rise to the challenges it is intended to meet, and that it complies with industrial requirements.
Juhamatti Aaltonen teki finaalisarjan seitsemännen ottelun ratkaisseen jatkoerämaalin 68. peliminuutilla.
Frederick Commodore sealed the game with a goal at the 78th minute.
verb
Dallasista Broten kaupattiin kesken kauden 1994–1995 New Jersey Devilsiin, missä hän voitti Stanley Cupin tehden mestaruuden ratkaisseen maalin Detroit Red Wingsiä vastaan finaalisarjan neljännessä ottelussa.
He won a Stanley Cup with the New Jersey Devils in 1995, scoring the game-winning goal in Game Four against the Detroit Red Wings to clinch the title.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test