Translation for "ratkaiseva hetki" to english
Translation examples
Nykyinen jatkuva ja kaikkialla läsnäoleva kriisi ei ole enää klassinen kriisi, ratkaiseva hetki.
The present crisis, permanent and omnilateral, is no longer the classic crisis, the decisive moment.
Huippu-urheilussa voiton tai tappion ratkaiseva hetki kestää usein vain sekunnin murto-osan.
In world-class sports, the decisive moment of victory or defeat often lasts only a fraction of a second.
Myös tämä kilta tarjoaa uhrautuvaisuus - ratkaiseva hetki taistelussa, he ovat valmiita antamaan henkensä vastineeksi elämän kumppani.
Also, this guild features self-sacrifice - the decisive moment in the battle, they are ready to give their lives in exchange for a life companion.
Voiko tästä seurata muuta kuin se, että puolue jää ratkaisevalla hetkellä yhtäkkiä neuvottomaksi ja että ratkaisevimmissa kohdissa vallitsee epäselvyys ja eripuraisuus, koska näitä kysymyksiä ei ole milloinkaan pohdittu...
What can result from this except that at the decisive moment the party suddenly proves helpless and that uncertainty and discord on the most decisive issues reign in it because these issues have never been discussed?...
Ja tämä poliitillinen pelkuri, joka ratkaisevalla hetkellä jätti sosialismin perusasemat, uskaltaa syyttää meitä siitä, että meidän eräänä hetkenä oli pakko väistyä — ei henkisesti, vaan aineellisesti — ja miksi?
And this political coward, who at the decisive moment gave up the principal positions of Socialism, dares to accuse us of having found ourselves obliged, at a certain moment, to retreat – not in principle, but materially. And why?
Tämä on myös syynä sille miksi intellektuelleilla on täällä tapana puhua niin lujaa silloin kun ovat niin säyseitä, ja miksi ne aina epäonnistuvat ratkaisevalla hetkellä, ainoalla hetkellä, joka voisi antaa jotain merkitystä heidän olemassaololleen, mutta mikä myös karkottaisi heidät ammatistaan.
That’s also why intellectuals here tend to talk so loud when they’re so meek, and why they always fail at the decisive moment, the only moment that would’ve given meaning to their existence, but that also would’ve had them banished from their profession.
Näin vaikka Sheikh onkin sydämeltään dokumentaristi, hänen toimintatapansa ja tärkeimmät kuvansa eivät ole reportaasinomaisia, ratkaisevia hetkiä, tapahtumia ja toimintaa esittäviä, vaan hän ottaa klassisia muotokuvia - Sheikh tallentaa kuvaajan ja mallin ainutlaatuisen kohtaamisen ja hyödyntää valokuvauksen kykyä välittää edelleen ihmisten tapaaminen, sallien meidän, katsojien, kuin ihmeen kautta omaksua valokuvaajan paikan ja kohdata kameraan katsoneitten silmien katse.
Thus, although a documentarist at heart, the central mode of operation and the key images for Sheikh are not those of the reportage, the decisive moments, the representation of events and actions, but the portrait, the classical portrait - the singular encounter between photographer and subject, photography’s ability to mediate a face-to-face meeting between humans: the viewers of images, we, miraculously taking the position of the photographer, meeting the eyes that met the camera.
Onko yrityksen historiassa joitakin ratkaisevia hetkiä?
Are there any decisive moments in the company’s history?
Kapina itsessään on vain kiihdytin, ratkaiseva hetki tässä prosessissa.
Insurrection itself is merely an accelerator, a decisive moment in this process.
Kun kävin jokin aika sitten Henri Cartier-Bressonin retrospektiivisessä näyttelyssä Helsingin Ateneumissa, inspiroiduin hänen ratkaisevan hetken käsitteensä innoittamana kirjoittamaan tavastani työskennellä ratkaisevaa hetkeä etsien ja mielikuvapankkia kasvattaen.
When I had visited Henri Cartier-Bresson’s retrospective exhibition at Ateneum in Helsinki a while ago, I was inspired by his concept of decisive moment and enthusiastic to write about my way of working by seeking decisive moment and building up a mental image bank.
Tämä on ainoa keino, jolla on onnistuttu saavuttamaan yhtään mitään historian ratkaisevilla hetkillä.
That is the only method which has been able to achieve anything at all in every decisive moment in history.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test