Translation examples
verb
Nämä kirjat käsittelevät algebrallisten yhtälöiden ratkaisemista.
These texts deal with solving algebraic equations.
Atom auttaa Gesichtia ratkaisemaan murhatapausta.
A Fitbit device played a role in solving a murder.
Hän käytti evoluution strategioita ratkaisemaan monimutkaisia teknisiä ongelmia.
He used evolution strategies to solve complex engineering problems.
Sääntöjen kokonaisuus ei kuitenkaan takaa erimielisyyden ratkaisemista.
However, the clues do not seem to ease the solving of the crime.
Charlien matemaattiset kyvyt auttavat yleensä ratkaisemaan rikoksen.
The insights provided by Charlie's mathematics are almost always crucial to solving the crime.
Ohjelmistot eivät kuitenkaan pysty ratkaisemaan kaikki esiintyviä ongelmia.
Therefore, one surgery will never be able to solve all the problems associated with the disease.
Taito valita sopiva strategia opitaan parhaiten ratkaisemalla monia ongelmia.
The skill at choosing an appropriate strategy is best learned by solving many problems.
Graafina voidaan mallintaa monia ongelmia, jotka pystytään ratkaisemaan algoritmisesti tietojenkäsittelytieteen keinoin.
The scientific literature describes numerous algorithms for solving the PMS problem.
Pyrkiessään ratkaisemaan tätä keskustelua, arkeologit ovat tutkineet laajasti kaikkia luita.
In an effort to solve this debate, archaeologists have extensively studied the size of the bones.
verb
Syksyyn 1237 mennessä kumpikaan osapuolista ei kyennyt ratkaisemaan konfliktia sotilaallisesti.
Until 1979, both sides intended to resolve the conflict militarily.
Laitteiston ja suoritettavan sovelluksen väliin sijoittuva käyttöjärjestelmä kehitettiin ratkaisemaan tällaisia perustavanlaatuisia käyttöongelmia.
Adding private biometrics to these operating systems and applications resolves this issue.
Italia oli sodan jäljiltä taloudellisissa ongelmissa, joita valtio ei kyennyt ratkaisemaan.
Ths is a common problem that the state had not been able to resolve.
Hänestä tulee kasvituntemuksensa myötä tärkeä hahmo auttaessaan Brigitteä ihmissusiongelman ratkaisemissa.
One example of her exhibiting this virtue is when she assists Hurley in resolving his mental problems.
Riitaisessa hakemusasiassa vallitsee kuitenkin henkilöiden välinen vastakohtaisuus, jonka tuomioistuin joutuu ratkaisemaan.
There must be a "real controversy" between the parties to an action for the court to resolve.
Lisäksi WTO:n sopimukset ovat usein tulkinnanvaraisia, joten järjestö pyrkii ratkaisemaan syntyneet riidat sovinnollisesti yhteisesti sovitun oikeudellisen pohjan avulla.
Construction unions frequently resolve those disputes through a privately created adjustment system.
Parin viettäessä joulua sukulaisten kanssa Chuck joutuu lähtemään kesken kaiken Malesiaan ratkaisemaan erästä työongelmaa.
A Christmas gathering with relatives is interrupted when Chuck is summoned to resolve a problem in Malaysia.
Dualismi ja monismi ovat kaksi päälinjaa, joiden puitteissa mielen ja ruumiin ongelmaa on pyritty ratkaisemaan.
Dualism and monism are the two major schools of thought that attempt to resolve the mind–body problem.
Chuck Noland (Tom Hanks) on aikaan pakkomielteisesti suhtautuva järjestelmäanalyytikko, joka matkustaa ympäri maailmaa ratkaisemaan FedExin varastojen tuottavuusongelmia.
In December 1995, Chuck Noland is a time-obsessed systems engineer who travels worldwide resolving productivity problems at FedEx depots.
Kärjistynyt vastakkainasettelu Korfun kriisissä ja Italian ehdoton päättäväisyys olla luopumatta Dodekanesiasta sai Britannian ja Italian ratkaisemaan Jubamaan kysymyksen vuonna 1924 Italian Somalimaan hyväksi.
The confrontation led Britain and Italy to resolve the question of Jubaland in 1924, which was merged into Italian Somaliland.
verb
Hän kutsui sitä nimellä "Lord Chancellor" (lordikansleri), koska sitä käytettiin ratkaisemaan valmistustarkkuutta koskevia kysymyksiä.
He called it the "Lord Chancellor", as it was used to settle any questions regarding accuracy of workmanship.
verb
Leninin mielestä oli "aivan varmaa, että vähäisinkin apu Suomelta olisi ollut riittävä ratkaisemaan Pietarin kohtalon".
Lenin considered it "completely certain, that the slightest aid from Finland would have determined the fate of Petrograd".
Saksan yhdistyminen ja avoimet rajakysymykset (Saksan itäalueet Oder–Neiße-linjan itäpuolella) pystyttiin Adenauerin mukaan ratkaisemaan ainoastaan yleiseurooppalaisen integraatiokehityksen puitteissa.
At Potsdam, the United States, United Kingdom and the Soviet Union approved the detachment from 'Germany as a whole' of the German eastern territories east of the Oder–Neisse line; with the exact line of the boundary to be determined at a final German Peace Treaty.
verb
Lopulta, pystymättä ratkaisemaan asiaa hän tekee itsemurhan heittäytymällä Seineen.
Eventually, he decides against it and instead commits suicide by jumping in front of a train.
Lukemat pysyivät samoina lisäajan jälkeenkin ja rangaistuspotkukilpailu tarvittiin ratkaisemaan ottelu.
The scores remained the same during extra time, and a penalty shoot-out was required to decide the champions.
verb
Jeesus on valtaistuimellaan pyhimysten keskellä ratkaisemassa elävien ja kuolleiden kohtalon.
From there, Christ, who is hidden from our eyes, will come again in glory at the end of time to judge the living and the dead.
He pyysivät Zeusta ratkaisemaan, kenelle omena kuuluisi, mutta koska hän ei halunnut suosia ketään ehdokkaista, hän määräsi, että Paris, kuolevainen Fryygiasta, saisi ratkaista asian, koska Troijan prinssi oli osoittanut hiljattain esimerkillistä arvostelukykyä ja tasapuolisuutta asettamalla epäröimättä härän muotoon muuttuneen Areen oman palkintohärkänsä edelle kilpailussa.
They asked Zeus to judge which of them was fairest, and eventually he, reluctant to favor any claim himself, declared that Paris, a Trojan mortal, would judge their cases, for he had recently shown his exemplary fairness in a contest in which Ares in bull form had bested Paris's own prize bull, and the shepherd-prince had unhesitatingly awarded the prize to the god.
verb
Tutkimuksen käsitettä käytetään monenlaisissa yhteyksissä tarkoittamaan selvityksen tekoa ja siihen liittyviä järjestelyjä, joilla pyritään saamaan lisätietoa aiheesta tai edistämään (tutkimus)ongelman ratkaisemista.
One approach that is useful across many types of questions involves taking advantage of the multiple choice nature of the test by substituting given possible answers into the question and seeing whether the result "works out", or working by elimination.
verb
Vain kommunistinen yhteiskunta kykenee ratkaisemaan luokkasodan eli yhteiskuntaluokkien välisen taistelun, joka on alkanut Ranskan vallankumouksen synnyttämistä luokkaeroista.
Furthermore, it holds that the State alone 'reconciles' class antagonisms in society, and that the strife which gives rise to Communism can be harmonized.
Ristiriita on pyritty ratkaisemaan myös esittämällä, ettei Tuomas olisi ollutkaan alkuperältään dominikaani, vaan solminut hyvät suhteet järjestöön vasta myöhemmin.
We can only reconcile these statements by supposing that Matho was appointed to the province but did not obtain any troops that year.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test