Translation examples
verb
Ei ole koskaan liian myöhäistä aloittaa shakkia, oppia ratkaisemaan taustoja ja ratkaisemaan loogisia ongelmia.
It's never too late to start playing chess, learn to solve charades and solve logical problems.
Nämä kirjat käsittelevät algebrallisten yhtälöiden ratkaisemista.
These texts deal with solving algebraic equations.
Atom auttaa Gesichtia ratkaisemaan murhatapausta.
A Fitbit device played a role in solving a murder.
Hän käytti evoluution strategioita ratkaisemaan monimutkaisia teknisiä ongelmia.
He used evolution strategies to solve complex engineering problems.
Sääntöjen kokonaisuus ei kuitenkaan takaa erimielisyyden ratkaisemista.
However, the clues do not seem to ease the solving of the crime.
Analyysi tarkoittaa monimutkaisen ongelman pilkkomista pieniin, erillisiin osiin, jotka ratkaisemalla kokonaisongelma toivotaan pystyttävän ratkaisemaan.
It seeks to solve a partial problem, without considering the general problem, which the partial problem is part of.
Charlien matemaattiset kyvyt auttavat yleensä ratkaisemaan rikoksen.
The insights provided by Charlie's mathematics are almost always crucial to solving the crime.
Ohjelmistot eivät kuitenkaan pysty ratkaisemaan kaikki esiintyviä ongelmia.
Therefore, one surgery will never be able to solve all the problems associated with the disease.
Taito valita sopiva strategia opitaan parhaiten ratkaisemalla monia ongelmia.
The skill at choosing an appropriate strategy is best learned by solving many problems.
Graafina voidaan mallintaa monia ongelmia, jotka pystytään ratkaisemaan algoritmisesti tietojenkäsittelytieteen keinoin.
The scientific literature describes numerous algorithms for solving the PMS problem.
Pyrkiessään ratkaisemaan tätä keskustelua, arkeologit ovat tutkineet laajasti kaikkia luita.
In an effort to solve this debate, archaeologists have extensively studied the size of the bones.
verb
Ratkaisemaan valitukset / riitoja 21 työpäivän kuluessa.
Resolve complaints /disputes within 21 working days.
Sääntelyviranomaiset saattavat pystyä ratkaisemaan kiistan.
They may have the power to resolve the dispute.
msgstr "paketit on valittu ratkaisemaan riippuvuudet:"
msgid "packages have been changed to resolve dependencies:"
Coolshop voi auttaa käyttäjiä ratkaisemaan kiistoja.
Coolshop may try to help Users resolve disputes.
Syksyyn 1237 mennessä kumpikaan osapuolista ei kyennyt ratkaisemaan konfliktia sotilaallisesti.
Until 1979, both sides intended to resolve the conflict militarily.
Laitteiston ja suoritettavan sovelluksen väliin sijoittuva käyttöjärjestelmä kehitettiin ratkaisemaan tällaisia perustavanlaatuisia käyttöongelmia.
Adding private biometrics to these operating systems and applications resolves this issue.
Italia oli sodan jäljiltä taloudellisissa ongelmissa, joita valtio ei kyennyt ratkaisemaan.
Ths is a common problem that the state had not been able to resolve.
Hänestä tulee kasvituntemuksensa myötä tärkeä hahmo auttaessaan Brigitteä ihmissusiongelman ratkaisemissa.
One example of her exhibiting this virtue is when she assists Hurley in resolving his mental problems.
Riitaisessa hakemusasiassa vallitsee kuitenkin henkilöiden välinen vastakohtaisuus, jonka tuomioistuin joutuu ratkaisemaan.
There must be a "real controversy" between the parties to an action for the court to resolve.
Lisäksi WTO:n sopimukset ovat usein tulkinnanvaraisia, joten järjestö pyrkii ratkaisemaan syntyneet riidat sovinnollisesti yhteisesti sovitun oikeudellisen pohjan avulla.
Construction unions frequently resolve those disputes through a privately created adjustment system.
Parin viettäessä joulua sukulaisten kanssa Chuck joutuu lähtemään kesken kaiken Malesiaan ratkaisemaan erästä työongelmaa.
A Christmas gathering with relatives is interrupted when Chuck is summoned to resolve a problem in Malaysia.
Dualismi ja monismi ovat kaksi päälinjaa, joiden puitteissa mielen ja ruumiin ongelmaa on pyritty ratkaisemaan.
Dualism and monism are the two major schools of thought that attempt to resolve the mind–body problem.
Chuck Noland (Tom Hanks) on aikaan pakkomielteisesti suhtautuva järjestelmäanalyytikko, joka matkustaa ympäri maailmaa ratkaisemaan FedExin varastojen tuottavuusongelmia.
In December 1995, Chuck Noland is a time-obsessed systems engineer who travels worldwide resolving productivity problems at FedEx depots.
Kärjistynyt vastakkainasettelu Korfun kriisissä ja Italian ehdoton päättäväisyys olla luopumatta Dodekanesiasta sai Britannian ja Italian ratkaisemaan Jubamaan kysymyksen vuonna 1924 Italian Somalimaan hyväksi.
The confrontation led Britain and Italy to resolve the question of Jubaland in 1924, which was merged into Italian Somaliland.
verb
Erimielisyydet pyritään ratkaisemaan ensisijaisesti neuvottelemalla.
Disputes are primarily settled through negotiation.
Mikä tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan riidan?
Which court has jurisdiction to settle a dispute?
Pyrimme aina ratkaisemaan mahdollisen erimielisyyden suoraan kanssasi.
We strive to settle any possible disagreement directly with you.
Pyrimme aina ratkaisemaan mahdolliset erimielisyydet suoraan asiakkaamme kanssa.
We always aim to settle any disputes directly with our customers.
Bush ja Kerry ovat sopineet ratkaisemaan erimielisyytensä kehässä.
Bush and Kerry have agreed to settle their differences in the ring.
b) ehkäisemään ja ratkaisemaan jäsenvaltioiden välisiä tuomioistuimen toimivaltaa koskevia ristiriitoja;
(b) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;
(46) Sovittelumenettely voi auttaa käyttäjiä ja oikeudenhaltijoita ratkaisemaan riitoja.
(46) Recourse to mediation could help users and rightholders to settle disputes.
Mahdolliset erimielisyydet pyritään ensisijaisesti ratkaisemaan osapuolten välisissä neuvotteluissa.
The aim is to settle any possible disputes firstly by negotiations between the parties.
Hän kutsui sitä nimellä "Lord Chancellor" (lordikansleri), koska sitä käytettiin ratkaisemaan valmistustarkkuutta koskevia kysymyksiä.
He called it the "Lord Chancellor", as it was used to settle any questions regarding accuracy of workmanship.
verb
Tällaiset kysymykset auttavat sinua ratkaisemaan, minkä pöydän valita.
Questions like these will help to determine which table to choose.
Systeemi vaatii pelaajia ratkaisemaan missä vaiheessa iltaa lähteä kasinolta.
This system requires that players determine at what stage of the evening they leave the casino.
Olemme kohtaavat samanlaisia haasteita ja ratkaisemaan niitä päättäväisesti, että intohimo tuo.
We’ve faced similar challenges and overcome them with a determination that passion brings.
Unionin yleinen tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan erityistuomioistuinten päätöksiä koskevat muutoksenhaut.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the specialised courts.
Tulevaisuudessa erityisesti verkkokauppiaiden kyky mukautua mobiilikäyttäjien tarpeisiin tulee ratkaisemaan kassavirran suunnan.
In the future, the ability of e-commerce operators to adapt to the needs of mobile users will determine the direction of revenue flows.
Ennen sitä hän rukoili, että Jehova auttaisi häntä ratkaisemaan, pitäisikö hänen jatkaa käyntejä.
Before going to the house, he prayed to Jehovah for help to determine if he should keep calling on Hirofumi.
UD totesi samana päivänä pidetyssä istunnossa, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan kanteen.
At a hearing on the same day, UD maintained that the referring court has jurisdiction to determine the action.
Pelillisyyden lisääntyminen näkyy kaikkialla, ja pelillisyyttä voidaan käyttää ratkaisemaan erilaisia asioita – eikä ainoastaan henkilökohtaisia valintoja.
Increased gamification is seen everywhere and could be used to determine different things, not just your personal choices.
Leninin mielestä oli "aivan varmaa, että vähäisinkin apu Suomelta olisi ollut riittävä ratkaisemaan Pietarin kohtalon".
Lenin considered it "completely certain, that the slightest aid from Finland would have determined the fate of Petrograd".
Saksan yhdistyminen ja avoimet rajakysymykset (Saksan itäalueet Oder–Neiße-linjan itäpuolella) pystyttiin Adenauerin mukaan ratkaisemaan ainoastaan yleiseurooppalaisen integraatiokehityksen puitteissa.
At Potsdam, the United States, United Kingdom and the Soviet Union approved the detachment from 'Germany as a whole' of the German eastern territories east of the Oder–Neisse line; with the exact line of the boundary to be determined at a final German Peace Treaty.
verb
Kokemus rupesi sitten ratkaisemaan sitä, kun kokeili eri asioita.
Experience helped to decide when you had tried different things.
40. En pyri ratkaisemaan uskonkysymyksiä enkä määräämään niistä.
40. I do not intend to decide between beliefs or to impose them.
Lue, mitkä neljä kysymystä auttavat sinua ratkaisemaan, oletko valmis seurustelemaan.
Consider four questions that can help you decide if you are ready to date.
Unionin tuomioistuin voi päättää aloittaa suullisen käsittelyn ennen asian ratkaisemista.
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling.
Raamatun avulla valmennettu omatunto voi auttaa sinua ratkaisemaan, nautitko alkoholia vai et.
A Bible-trained conscience can help you to decide whether to drink alcoholic beverages or not
Lopulta, pystymättä ratkaisemaan asiaa hän tekee itsemurhan heittäytymällä Seineen.
Eventually, he decides against it and instead commits suicide by jumping in front of a train.
Lukemat pysyivät samoina lisäajan jälkeenkin ja rangaistuspotkukilpailu tarvittiin ratkaisemaan ottelu.
The scores remained the same during extra time, and a penalty shoot-out was required to decide the champions.
verb
Ratkaisemaan jokainen tapaus sen ominaisuuksien ja olosuhteiden mukaisesti, ottaen huomioon vedonlyöntifirman säännöt.
To adjudicate each case on its merits, taking into account bookmakers' rules
Tämän jälkeen henkilön on kuitenkin mahdollisuus jättää hänen muutoksenhakunsa käsiteltävässä asiassa viipymättä hallinto-oikeudelle ja tärkein asia, pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan, oikeudenmukaista korvausta taloudellisesta vahingosta tai viivästyksen aiheuttamasta henkisestä kärsimyksestä.
However, the person is then allowed to lodge his/her appeal in the main matter immediately to the administrative court and, besides the main matter, to ask the court to adjudicate on the fair compensation for financial loss or moral damage caused by the delay.
20 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan tuomioistuin, joka käsitteli 19.9.2018 annetun tuomion Milev (C‑310/18 PPU, EU:C:2018:732) taustalla olleen asian, oli pyytänyt ennakkoratkaisua ja lykännyt asian käsittelyä ylimmän oikeusasteen pakottavista ohjeista huolimatta, mikä puolestaan oli johtanut kurinpitomenettelyyn Visshia sadeben savetissa (oikeuslaitoksen toimintaa ja tuomioistuinten riippumattomuutta valvova elin, Bulgaria) sen velvoitteen laiminlyönnin vuoksi, joka koskee asian ratkaisemista kohtuullisen ajan kuluessa.
20 According to the referring court, the court dealing with the dispute which gave rise to the judgment of 19 September 2018, Milev (C‑310/18 PPU, EU:C:2018:732), had made a request for a preliminary ruling and stayed the proceedings in spite of the binding instructions of the higher court which resulted in disciplinary proceedings before the Visshia sadeben savet (Supreme Judicial Council, Bulgaria) for failing to comply with the obligation to adjudicate within a reasonable time.
verb
Näin ollen kun riita-asian arvo on alle 10,000 euroa, Justice de Paix, vähäisiin vaatimuksiin ”, tuomioistuin on toimivaltainen ratkaisemaan asian.
Hence, when the value of a dispute is under €10,000, the Justice de paix, small claims’ court, is competent to judge the matter.
Osapuolet voivat pyytää tuomaria ratkaisemaan käytännön kysymyksiä, joista esimerkkejä ovat lomien ja tiettyjen kulujen jakaminen vanhempien kesken sekä koulun valinta.
The parties may refer specific questions to the judge, such as the allocation of holiday periods as between the parents, the sharing of certain expenses and enrolment in a school.
Tuomioistuin voi näin ollen asettaa kyseenalaiseksi tieteelliset tutkimukset tai asiantuntijaselvitykset riippumatta siitä, kuka ne on esittänyt tai kenen pyynnöstä ne on esitetty. Vaasan hallinto-oikeudella on koko maan kattava toimivalta käsitellä ympäristönsuojelulain ja vesilain soveltamisalaan kuuluvat valitukset. Riittävän asiantuntemuksen varmistamiseksi sillä on näiden asioiden ratkaisemista varten palveluksessaan myös luonnontieteellisen ja teknisen alan koulutuksen saaneita tuomareita (ks.
Consequently, the court is free to question scientific studies or expert accounts, regardless of who has submitted them or at whose request. It is worth repeating that the Administrative Court of Vaasa, with nation-wide competence in appeals matters under the EPA and Water Act, makes use of judges trained in natural and technical science in order to ensure it sufficient expertise for such consideration (see section IV).
Jeesus on valtaistuimellaan pyhimysten keskellä ratkaisemassa elävien ja kuolleiden kohtalon.
From there, Christ, who is hidden from our eyes, will come again in glory at the end of time to judge the living and the dead.
He pyysivät Zeusta ratkaisemaan, kenelle omena kuuluisi, mutta koska hän ei halunnut suosia ketään ehdokkaista, hän määräsi, että Paris, kuolevainen Fryygiasta, saisi ratkaista asian, koska Troijan prinssi oli osoittanut hiljattain esimerkillistä arvostelukykyä ja tasapuolisuutta asettamalla epäröimättä härän muotoon muuttuneen Areen oman palkintohärkänsä edelle kilpailussa.
They asked Zeus to judge which of them was fairest, and eventually he, reluctant to favor any claim himself, declared that Paris, a Trojan mortal, would judge their cases, for he had recently shown his exemplary fairness in a contest in which Ares in bull form had bested Paris's own prize bull, and the shepherd-prince had unhesitatingly awarded the prize to the god.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test