Translation examples
Nyt liikeyrityksiä myöhään yöhön ei rasittava naapurit!
Now practising late at night won't annoy the neighbours!
Asiat, jotka ärsyttävät sinua ja rasittavat, vain heittävät sen pois.
Things that annoy you and strain, just throw it away.
(Tiedättehän, ne valtavat talvitakit, jotka pelastaa elämiä, mutta on myös rasittavin juttu just nyt.)
(Talking about those enormous winter jackets that save lives, but also are the most annoying thing right now.)
Se on ihanteellinen pieni keikat, studio ja tullattaessa enemmän kuin tarpeeksi aseman rasittava naapurimaiden kanssa.
It's ideal for small gigs, studio and home use, with more than enough volume to annoy the neighbours.
Roskapostiviesteistä ei useimmiten ole haittaa, mutta ne voivat olla hyvin rasittavia ja viedä paljon tilaa postilaatikosta.
Most often spam will do no harm but it can be very annoying and take up a lot of space in your mailbox.
Pyyhkeille ei ole koukkuja, et tiedä, miten valot saa päälle tai pois Hieno design-hotelli voi olla myös tosi rasittava.
No hooks for towels, and not knowing how to switch the lights on and off A stylish design hotel can also be really annoying.
Dylan on usein kuvattu sarjassa itsevarmana ja Bratzien mielestä hiukan rasittavana.
He often teases Hank for his dyslexia and is described as being annoying and a braggart.
Nämä ovat olleet hupaisia, villejä ja rasittavia, mutta ennen kaikkea julmia vuosia kaikille osapuolille.
These have been fun, wild, tiresome, but most of all cruel years for all sides.
Se homma voi muodostua todella rasittavaksi, hakea loputtomasti Internetistä ilmaisia pornotuubeja, päivästä toiseen.
It can get really tiresome, endlessly searching the internet for free porn tubes, day in and day out.
Vähitellen Miransa ymmärtää, että rasittava Sirkka on se todellinen Silmäterä ja että tavoiteltavinta on sisaruus:
Gradually Miranda realises that the tiresome Syrsa is the treasure, and that it is sisterhood that is most worth pursuing:
Se on niin rasittava, että luultavasti pian löytää tapoja päästä eroon Roll Around Ads ilman kannustusta.
It is so tiresome that you will probably soon start looking for ways to get rid of Roll Around Ads even without our encouragement.
Koira joka oli mielestäni typerän näköinen ja rasittava pentu, mutta joka kasvaessaan vakuutti minut omasta erinomaisuudestaan ja korvaamattomuudestaan.
A dog who in my eyes looked silly and was a tiresome puppy, but who in time persuaded me of her excellence and pricelessness.
Kun tahdot lisätä suuremman määrän tiedostoja, esim. jonkin olemassaolevan ohjelmiston lähdekoodin, "svn add" osoittautuu nopeasti rasittavaksi tavaksi lisätä tiedostoja varastoon.
When you want to add a larger collection of files, e.g. the source code of some existing software, "svn add" quickly becomes tiresome.
Ensin saatat ajatella, että mainokset ehdottaa hyödyllisiä kuponkeja, tarjoukset, alennukset, jne., mutta voimme taata, että ne tulee pian erittäin häiritsevä ja rasittava.
At first, you may think that these ads suggest useful coupons, deals, discounts, etc., however we guarantee that they will soon become very distracting and tiresome.
Säännöt valvontoineen ovat läpinäkyvyyden ja samalla jäljitettävyyden tae, siitäkin huolimatta, että ne kuulostavat ja kohdalle osuessaan saattavat tuntua rasittavan byrokraattisilta.
The rules and the monitoring processes involved provide a guarantee of transparency and, at the same time, of traceability, in spite of the fact that they sound and may feel tiresomely bureaucratic if they happen to concern you.
näköpiiristä Praha voi hakea äärettömän kuin järjestely meidän huoneisto voidaan tehdä sen ilman rasittava jalankulkija kävelee koska kaikki täällä on välittömässä läheisyydessä on oleskelevien paikassa.
The sight of Prague can look infinitely as the arrangement of ours apartment allows to make it without tiresome pedestrian walks because all here is in immediate proximity from a residing place.
Taistelu Pekingistä oli pitkä ja rasittava, mutta mongolit osoittautuivat vahvemmiksi ja saivat kaupungin haltuunsa 1. kesäkuuta 1215.
The battle for Beijing was long and tiresome but the Mongols proved to be more powerful, as they finally took the city on 1 June 1215, massacring its inhabitants.
Artikkelissa Christie käsitteli Poirotin syntyhistoriaa, ja siitä on myös peräisin hänen kuuluisa kommenttinsa ”Joskus mietin: miksi-miksi-miksi menin koskaan luomaan tuon inhottavan, itsekeskeisen ja rasittavan pikku henkilön!”
She charted the creation of Poirot and expressed her feelings about him in the famous quote, "There have been moments when I have felt: 'Why-why-why did I ever invent this detestable, bombastic, tiresome little creature!'"
– Hyvä ohjattavuus tekee ajamisesta vähemmän rasittavaa.
Good handling properties make driving less strenuous.
Aikaisemmin pitkittäissaumojen hitsaaminen oli hyvin rasittavaa.
Previously, welding longitudinal seams was very strenuous.
Vaikea rasittava toiminta on tuottanut runsaasti tuloksia.
Tough strenuous activity has yielded rich results.
Rauhankonferenssi alkoi 20. lokakuuta 1922, ja rasittavien neuvottelujen jälkeen se keskeytettiin 4. helmikuuta 1923.
On 20 November 1922, the peace conference was opened and after strenuous debate was interrupted by Turkish protest on 4 February 1923.
He myös sanovat, että vaikka Perrens oli hyvä kokki, hän ei koskaan tarjoillut sitruunamarenkipiirasta, ja että heidän isäpuolensa kuoli rasittavan tenniksen pelaamisen aiheuttamaan rintakipuun, eikä heidän äitinsä tahalliseen ylensyöttämiseen, kuten Toastissa esitetään.
They also claim that while Perrens was indeed a good cook, she never actually served lemon meringue pie, and their stepfather had died of chest pain as a result of a strenuous game of tennis, as opposed to their mother's deliberate overfeeding as portrayed in Toast.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test