Translation for "rasittava" to english
adjective
Translation examples
- strenuous
- arduous
- stressful
- onerous
- burdensome
- tiring
- tiresome
- backbreaking
- trying
- taxing
- oppressive
- testing
adjective
– Hyvä ohjattavuus tekee ajamisesta vähemmän rasittavaa.
Good handling properties make driving less strenuous.
Aikaisemmin pitkittäissaumojen hitsaaminen oli hyvin rasittavaa.
Previously, welding longitudinal seams was very strenuous.
Vaikea rasittava toiminta on tuottanut runsaasti tuloksia.
Tough strenuous activity has yielded rich results.
Rauhankonferenssi alkoi 20. lokakuuta 1922, ja rasittavien neuvottelujen jälkeen se keskeytettiin 4. helmikuuta 1923.
On 20 November 1922, the peace conference was opened and after strenuous debate was interrupted by Turkish protest on 4 February 1923.
He myös sanovat, että vaikka Perrens oli hyvä kokki, hän ei koskaan tarjoillut sitruunamarenkipiirasta, ja että heidän isäpuolensa kuoli rasittavan tenniksen pelaamisen aiheuttamaan rintakipuun, eikä heidän äitinsä tahalliseen ylensyöttämiseen, kuten Toastissa esitetään.
They also claim that while Perrens was indeed a good cook, she never actually served lemon meringue pie, and their stepfather had died of chest pain as a result of a strenuous game of tennis, as opposed to their mother's deliberate overfeeding as portrayed in Toast.
adjective
Dianabol alentaa sammumisen jälkeen ja niiden kykyä parantaa RNA-synteesin aikana rasittava harjoitukset.
Dianabol minimises exhaustion since of its ability to improve RNA synthesis throughout arduous exercises.
Dianabol alentaa uupumus seurauksena sen kyky lisätä RNA-synteesin läpi rasittava harjoituksia.
Dianabol minimises fatigue as a result of its capability to boost RNA synthesis throughout arduous workouts.
Harjoituskavereidesi ja ruokavalio, voit silti laihtuminen, mutta tie menestykseen on pitkä sekä rasittava, ja usein myös, tuskallinen.
With workout and diet, you can still weight loss but the road to your success will be long and arduous, and also occasionally, excruciating.
Liikunta sekä ruokavalio hoito, voit silti laihtua vielä ajorata menestykseen on pitkä ja rasittava, sekä toisinaan, tuskallista.
With workout as well as diet, you could still reduce weight but the roadway to your success will be long and arduous, and often, agonizing.
adjective
Vääränlaiset asennot rasittavat esimerkiksi selkärankaa.
Incorrect posture, for example, puts a lot of stress on the spine.
työttömyys, kodittomuus, ristiriidat tai muut rasittavat elämäntilanteet.
Unemployment, homelessness, conflict or other stressful life situation
Kerran viikossa, koska se on rasittavaa projektipalvelimille. » Ylös
Once a week because it's stressing the project servers. » Top
Kuitenkin rauhoittava vaikutus kykenee tarjoamaan ja päivällä rasittavia tilanteita.
However, the soothing effect is able to provide and in daytime stressful situations.
Adaptogens ovat luonnollisia aineita, jotka parantavat kyky voittaa rasittavissa olosuhteissa.
Adaptogens are natural substances that improve the ability to overcome stressful conditions.
Tämä oli erityisen epätavallista koska minulla oli ollut äärimmäisen rasittava päivä toimistossa.
This was especially unususal as I had had an extremely stressful day at the office.
– Nykyään ihmiset matkustavat niin paljon, että tiedetään miten rasittavaa jatkuva reissaaminen voi olla.
People travel so frequently nowadays that they know how stressful continuous travelling can be.
Myös vuosikausia jatkunut rasittava matkustelu oli heikentänyt Längmanin terveyttä.
Years of stress and constant travel weakened his health.
Yksitasoinen disintegraatio ilmenee kehityksellisten kriisien, kuten murrosiän tai vaihdevuosien aikana, henkilöä rasittavan stressaavan ulkoisen tapahtuman käsittelyn tai psykologisten tai psykopatologisten tilojen, kuten hermostuneisuuden ja psykoneuroosien aikana.
Unilevel disintegration occurs during developmental crises such as puberty or menopause, in periods of difficulty in handling some stressful external event, or under psychological and psychopathological conditions such as nervousness and psychoneurosis.
adjective
Lisäksi mukaan tuli puhdas psykologinen tekijä, joka oli erityisen rasittava.
In addition, there was a purely psychological factor which was extremely onerous.
Kun kansakunta on vapautettu, palkkatyö lakkaa olemasta rasittava taakka ja muuttuu kansalliseksi velvollisuudeksi, ilolla suoritettavaksi.
When the nation is liberated, wage labor ceases to be an onerous burden and becomes a national obligation, to be carried out with joy.
adjective
Näyttäisi siltä, että asiat kotona - se on hankala, mutta ei vakavasti rasittavia.
It would seem that things at home - it's troublesome, though not severely burdensome.
Puhutaanpa siitä, miten postikortti, joka on ainutlaatuinen ja täysin rasittava hinta.
Let's talk about how to make a postcard, one of a kind and completely burdensome for the price
Nämä tehtävät tuntuvat erityisen rasittavilta, jos niitä tukevat järjestelmät eivät ole käyttäjäystävällisiä ja tehokkaita.
These tasks can feel especially burdensome if the systems supporting such tasks are not user friendly and efficient.
Olemme sinua varten, jotta sinun ei tarvitse tuhlata arvokasta aikaasi pitkään ja rasittavaan sisustustarvikkeiden etsintään.
That you do not have to waste valuable time in your quest for long-lasting and burdensome home furnishings.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisen oikeuden käyttöä ei tehdä kuluttajien kannalta liian vaikeaksi tai rasittavaksi.
Member States shall ensure that the exercise of the right is not made too difficult or burdensome for the consumer.
Stereotypiat ja elokuvia tarjotajoukko epätavallinen, mutta rasittavaa toimintaa, joka ehdottomasti hämmästyttää tahansa edustaja vahvempi sukupuoli.
Stereotypes and movies offera set of unusual, but burdensome activities that will absolutely amaze any representative of the stronger sex.
Koska rakastamme Jumalaa, emme pidä hänen käskyjään rasittavina vaan haluamme totella häntä ja olla hänen muovattavinaan.
We love God and want to obey him and be molded by him, recognizing that his commandments are not burdensome.
Etukäteen tapahtuva yhteydenotto kaikissa työoikeudellisissa kysymyksissä on useimmiten varmin tapa välttää kalliit ja yrityksen johdon työtaakkaa rasittavat riidat.
In most cases, the surest way to avoid costly and otherwise damaging and burdensome conflicts in matters related to labour law is to seek expert legal advice in advance, before difficult situations have a chance to arise.
Lompakkosi koettaa välttää luomasta rasittavia siirtoja, muttei se aina pysty tekemään sitä: varat lompakossasi voivat olla uudet tai ne voivat sisältää vain pieniä maksuja.
The wallet software attempts to avoid generating burdensome transactions, but it isn't always able if the funds in your wallet are new or are composed of many very tiny payments.
adjective
Pilot Assist tekee ajamisesta ruuhkaisessa liikenteessä vähemmän rasittavaa.
Pilot Assist helps make driving in heavy traffic less tiring.
ja on rasittavaa pitää ajan tasalla kahta rinnakkaista listaa...
And it’s tiring to keep two lists up-to-date in parallel...
Vältä rasittava toimintaa paitsi kävely, älä nosta raskaita asioita.
Avoid any tiring activity apart from walking, do not lift heavy things.
Ja pian päivittäiset rasittavat kuormat alkoivat antaa halutut tulokset.
And soon the daily tiring loads began to give the desired results.
Se on vähemmän rasittavaa, ja ammattilaiset tehdä paljon paremmin kuin sinä.
It's less tiring, and professionals will do much better than you.
Vaikka kaksi, mutta muodossa pelejä ja ei liian rasittava pentu.
Although with two but in the form of the game and not very tired the puppy.
Tukea matkan aikana Pilot Assist tekee ajamisesta ruuhkaisessa liikenteessä vähemmän rasittavaa.
Supporting you on your journey Pilot Assist helps make driving in heavy traffic less tiring.
On melko rasittava tehtävä vanhemmille, jos ne tekevät sen työn tai rutiinia.
It is quite a tiring task for parents if they make it into work or routine.
Matka oli ollut erinomaisen rasittava, hermoja kysyvä ja väsyttävä.
They were bored, angry, frustrated, tired.
adjective
Nämä ovat olleet hupaisia, villejä ja rasittavia, mutta ennen kaikkea julmia vuosia kaikille osapuolille.
These have been fun, wild, tiresome, but most of all cruel years for all sides.
Se homma voi muodostua todella rasittavaksi, hakea loputtomasti Internetistä ilmaisia pornotuubeja, päivästä toiseen.
It can get really tiresome, endlessly searching the internet for free porn tubes, day in and day out.
Vähitellen Miransa ymmärtää, että rasittava Sirkka on se todellinen Silmäterä ja että tavoiteltavinta on sisaruus:
Gradually Miranda realises that the tiresome Syrsa is the treasure, and that it is sisterhood that is most worth pursuing:
Se on niin rasittava, että luultavasti pian löytää tapoja päästä eroon Roll Around Ads ilman kannustusta.
It is so tiresome that you will probably soon start looking for ways to get rid of Roll Around Ads even without our encouragement.
Koira joka oli mielestäni typerän näköinen ja rasittava pentu, mutta joka kasvaessaan vakuutti minut omasta erinomaisuudestaan ja korvaamattomuudestaan.
A dog who in my eyes looked silly and was a tiresome puppy, but who in time persuaded me of her excellence and pricelessness.
Kun tahdot lisätä suuremman määrän tiedostoja, esim. jonkin olemassaolevan ohjelmiston lähdekoodin, "svn add" osoittautuu nopeasti rasittavaksi tavaksi lisätä tiedostoja varastoon.
When you want to add a larger collection of files, e.g. the source code of some existing software, "svn add" quickly becomes tiresome.
Ensin saatat ajatella, että mainokset ehdottaa hyödyllisiä kuponkeja, tarjoukset, alennukset, jne., mutta voimme taata, että ne tulee pian erittäin häiritsevä ja rasittava.
At first, you may think that these ads suggest useful coupons, deals, discounts, etc., however we guarantee that they will soon become very distracting and tiresome.
Säännöt valvontoineen ovat läpinäkyvyyden ja samalla jäljitettävyyden tae, siitäkin huolimatta, että ne kuulostavat ja kohdalle osuessaan saattavat tuntua rasittavan byrokraattisilta.
The rules and the monitoring processes involved provide a guarantee of transparency and, at the same time, of traceability, in spite of the fact that they sound and may feel tiresomely bureaucratic if they happen to concern you.
näköpiiristä Praha voi hakea äärettömän kuin järjestely meidän huoneisto voidaan tehdä sen ilman rasittava jalankulkija kävelee koska kaikki täällä on välittömässä läheisyydessä on oleskelevien paikassa.
The sight of Prague can look infinitely as the arrangement of ours apartment allows to make it without tiresome pedestrian walks because all here is in immediate proximity from a residing place.
Taistelu Pekingistä oli pitkä ja rasittava, mutta mongolit osoittautuivat vahvemmiksi ja saivat kaupungin haltuunsa 1. kesäkuuta 1215.
The battle for Beijing was long and tiresome but the Mongols proved to be more powerful, as they finally took the city on 1 June 1215, massacring its inhabitants.
Artikkelissa Christie käsitteli Poirotin syntyhistoriaa, ja siitä on myös peräisin hänen kuuluisa kommenttinsa ”Joskus mietin: miksi-miksi-miksi menin koskaan luomaan tuon inhottavan, itsekeskeisen ja rasittavan pikku henkilön!”
She charted the creation of Poirot and expressed her feelings about him in the famous quote, "There have been moments when I have felt: 'Why-why-why did I ever invent this detestable, bombastic, tiresome little creature!'"
adjective
Ja CNN politiikka rasittava oikeudenmukaisuuden nyt prodded Burnett kääntyä takaisin Smikle ja antaa hänelle yhtä paljon aikaa.
And CNN’s policy of backbreaking fairness now prodded Burnett to turn back to Smikle and give him equal time.
Varustettu kehittynyt D-luokan vahvistin, TX600 tarjoaa samankaltaiset tonaalinen ominaisuudet perinteinen lineaarinen ampeeria miinus rasittava paino.
Equipped with an advanced Class D amplifier, the TX600 provides similar tonal characteristics of traditional linear amps, minus the backbreaking weight.
adjective
Pitkän ja rasittavan päivän päätteeksi päivittäisten hedelmä- ja vih
After a long, exhausting day of activities, trying to meet your daily fruit and vegetable count or water intake can be difficult to achieve.
Jos haet tulivuoren voimaa voittoja, lisätä lihasmassaa massa, rasittava po
If you're trying to find explosive strength gains, rise in lean muscle mass, energetic electricity for ridiculous workouts and a rapid rehabilitation then Examination Tone is the key that could open your hidden capacity.
Tiedämme, että samojen tietojen kysyminen moneen kertaan voi olla hiukan rasittavaa ja yritämmekin siksi vähentää päällekkäisiä kysymyksiä mahdollisimman paljon.
We know that being asked for duplicate information can be a bit frustrating, and we try to reduce the nee
Jos yrität löytää räjähtävää voimaa voittoja, nousu lihasmassaa massa, rasittava energian törkeää liikuntaa ja nopeaa paranemista, sitten tutkimus sävy on tärkein, joka voi avata piilotettu kapasiteetti.
If you're trying to find explosive toughness gains, increase in lean muscle mass, vigorous energy for outrageous workouts and a quick recovery then Examination Tone is the trick that could unlock your hidden potential.
Keskiviikkoiltana, huhtikuun 17. päivänä vuonna 9 jKr, syntyi perheen kuopus Ruut, ja Jeesus yritti parhaan kykynsä mukaan astua isänsä paikalle äitinsä lohduttajana ja hoivaajana tämän rasittavan ja varsin murheellisen koettelemuksen aikana.
On Wednesday evening, April 17, A.D. 9, Ruth, the baby of the family, was born, and to the best of his ability Jesus endeavored to take the place of his father in comforting and ministering to his mother during this trying and peculiarly sad ordeal.
126:3.2 (1389.5) Keskiviikkoiltana, huhtikuun 17. päivänä vuonna 9 jKr, syntyi perheen kuopus Ruut, ja Jeesus yritti parhaan kykynsä mukaan astua isänsä paikalle äitinsä lohduttajana ja hoivaajana tämän rasittavan ja varsin murheellisen koettelemuksen aikana.
126:3.2 On Wednesday evening, April 17, A.D. 9, Ruthˆ, the baby of the family, was born, and to the best of his ability Jesusˆ endeavored to take the place of his father in comforting and ministering to his mother during this trying and peculiarly sad ordeal.
Tätä mieltä on 49 prosenttia verkossa toimivista EU:n vähittäiskauppiaista ja 67 prosenttia niistä kauppiaista, jotka jo tarjoavat tuotteitaan verkossa yli rajojen tai harkitsevat sitä. 4 Sopimusoikeuden kansallisista eroavuuksista on aiheutunut vähittäiskauppiaille noin 4 miljardin euron kertaluonteiset kustannukset. Ne rasittavat erityisesti mikroyrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yritykset).
3 This applies particularly to remedies in case of a faulty product as mentioned by 49% of EU retailers selling online and 67% of those who are currently trying to sell or considering selling online cross-border. 4 Different national contract law rules have created one-off costs for retailers selling to consumers of approximately €4 billion; these costs mostly affect micro and small- and medium-sized enterprises (SMEs).
adjective
Se oli yksi tajuntaa rasittavimmista mitä olen päässyt todistamaan.
It was one the most mentally taxing occasions that I have had the privilege to witness.
Myös useammat vesilinnut voivat talvehtia Suomessa, jolloin rasittava muuttomatka jää pois ja linnut voivat aloittaa lisääntymisen aikaisemmin.
More and more waterfowl are also able to winter in Finland, which eliminates the taxing migration process and allows the birds to begin mating earlier in the year.
Tietenkin on olemassa joitakin ihmisiä, jotka sosiaalisista syistä ovat uskoneet olevansa etsijöitä ja ovat väsyneet etsimiseen. He voivat luopua ja ottaa tilalle jotain vähemmän rasittavaa!
Of course, there are some people who for social reasons have believed themselves to be seekers and have grown fatigued they can retire and take up something less taxing!
Fortum käynnistää mittavan kehityshankkeen, jonka tavoitteena on valmistaa maatalouden tähteistä ja puubiomassasta korkean jalostusasteen tuotteita korvaamaan fossiilisten ja muiden ympäristöä rasittavien raaka-aineiden käyttöä.
Fortum is launching a significant development project that aims to manufacture high-value products from agro residues and woody biomass to replace the use of fossil and other environmentally taxing raw materials.
Tulo- ja elinolotutkimuksen aineistoa käytetään monenlaisen päätöksenteon pohjana, esimerkiksi päätettäessä verojen ja maksujen nostamisesta tai laskemisesta, selvitettäessä erilaisten etuuksien kuten lapsilisien tai opintotuen muutosten vaikutuksista kotitalouksien toimeentuloon tai vaikkapa haluttaessa tietää, miten paljon asumiskustannukset rasittavat eläkeläisiä, lapsiperheitä, työttömiä ja muita väestöryhmiä.
The data of the survey on income and living conditions are used as bases for varying decision-making, for example, when deciding to raise or lower taxes and payments, when examining the effects of changes in various benefits, such as child allowances or financial aid for students on households' living conditions, or when wanting to know how much pensioners, families with children, unemployed persons and other population groups are burdened by living costs.
adjective
Valtiopäivillä oli kuultu Lutheria suuremman olennon ääni. Nimitettiin valiokunta laatimaan luettelo Saksan kansaa rasittavista paavillisista sortotoimista.
A committee was at once appointed by the Diet to prepare an enumeration of the papal oppressions that weighed so heavily on the German people.
»...että Puolaa rasittava tsaristinen ies on jarru, joka estää yhtä paljon kummankin kansan — sekä Venäjän että Puolan kansan — poliittista ja sosiaalista vapautumista».
“... that the imperial yoke oppressing Poland is a brake equally hampering the political and social emancipation of both nations — the Russian just as much as the Polish.”
adjective
Wprime on kaikkia ytimiä rasittava testi, joten tällä kertaa 6-coret johtavat taas joukkoa.
Wprime is a heavily multi-threaded test program and this time it's the 6-cores that lead the way.
• Protan-vesikatteet ovat mahdollisimman kevyitä, joten ne rasittavat hyvin vähän ympäristöä kuljetuksen aikana Protanin toimintamaissa hyväksytyt ja riippumattomat testauslaitokset valvovat Protanin tuotteita ja tuotantoa, kuten Sintef Byggforsk, BBA (British Board of Agrement), SITAC ja FM (Factory Mutual) jne.
Products and production are subject to third-party inspection by various accredited test institutes from the countries in which Protan operates, such as Sintef Building and Infrastructure, BBA (British Board of Agreement), SITAC, FM (Factory Mutual) and so on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test