Translation for "rasittanut" to english

Rasittanut

verb

• burden
• strain
• load
• encumber
• overdo
• try
• harass
• task
• inconvenience

Translation examples

burden verb

Sijoitus rahoitettiin kassavirtarahoituksella, eikä se rasittanut tasetta.
This was financed from cash flow, not burdening the balance sheet.

Viime vuosina vallinnut historiallisen matala korkotaso on rasittanut pohjoismaisen pankkisektorin korkokatetta.
The historically low level of interest rates in recent years has burdened the Nordic banking sector’s net interest income.

Kuitenkin johtaja valitsee usein oman ulkonäönsä eikä ole rasittanut velvollisuutta käyttää yleistä univormua.
However, the manager often chooses his appearance himself and is not burdened with the obligation to wear a uniform form.

Mutta jos yhteiskunnallinen vallankumous hyväksyisi onnettomuudekseen tuon periaatteen, merkitsisi se kumousliikkeen epäonnistumista ja sitä, että suuri jo vuosisatojen kuluessa meitä rasittanut yhteiskunnallinen pulma jäisi ratkaisematta.
But we think that if the Social Revolution had the misfortune of proclaiming such a principle, it would mean its necessary failure; it would mean leaving the social problem, which past centuries have burdened us with, unsolved.

Kaikki suruttomat odotit ainoastansa muutosta hallituksessa, koska heidän kuninkaansa Herodes oli yksi julma tyranni, joka ei ainoastansa rasittanut kansaa raskailla veroilla, vaan myös tappoi paljon ihmisiä ja vuodatti viatonta verta.
All the sorrowless waited only for a change in the government, since their King Herod was a terrible tyrant, who not only burdened the people with excessive taxes, but also killed many people and shed innocent blood.

Kuinka voidaan näiden tieteiden tuntemista, jotka ovat niin halveksittavia todella oppineiden silmissä, pitää tarpeellisena ”mi‘rájin” salaisuuden ymmärtämiselle, kun ”mi‘rájin” Herraa itseään ei koskaan rasittanut näiden rajallisten ja hämärien oppien ainutkaan kirjain eikä Hänen säteilevää sydäntään tahrannut mikään näistä mielikuvituksellisista harhoista?
How can the knowledge of these sciences, which are so contemptible in the eyes of the truly learned, be regarded as essential to the apprehension of the mysteries of the “Mi‘ráj,” whilst the Lord of the “Mi‘ráj” Himself was never burdened with a single letter of these limited and obscure learnings, and never defiled His radiant heart with any of these fanciful illusions?

strain verb

Rasitus ilmaisee, miten paljon olet viime aikoina rasittanut itseäsi harjoittelulla.
Strain shows how much you have strained yourself with training lately.

Talous- ja finanssikriisi on rasittanut EU:n julkista taloutta.
The economic and financial crisis has put public finances in the EU under strain.

Ihmiskunnan kasvu on rasittanut maapallon resursseja, mutta kuten Johan Rockstrom muistuttaa, edistyksemme antaa meille myös välineet tunnistaa tämä ja muuttaa käyttäytymistämme.
Readability: 5.9 Human growth has strained the earth's resources, but as Johan Rockström reminds us, our advances also give us the science to rec

Azeriyhteiskuntaan on vaikuttanut syvästi Armenian kanssa käyty sota Vuoristo-Karabahista, sillä se on pakottanut lähes miljoona azeria jättämään kotiseutunsa ja rasittanut maan taloutta.
Azerbaijani society has been deeply impacted by the war with Armenia over Nagorno-Karabakh, which has displaced nearly 1 million Azerbaijanis and put strain on the economy.