Translation examples
verb
6.4.2 Toimenpiteiden aiheuttama hallinnollinen rasite
6.4.2. Administrative burden caused by the measures
Hallinnollinen rasite alemmissa hintaluokissa (...)8
Administrative burden in the lower price brackets 8
hallinnollisten rasitteiden vähentämistavoitteiden asettaminen ja ilmoittaminen
set and announce administrative burden reduction targets;
Äkillinen väestönkasvu loi kaupunkiin rasitteita ja etnisiä levottomuuksia.
This sudden population increase created burdens on the city.
Heidät oli vapautettu suuren taloudellisen rasitteen muodostaneesta trierarkin tehtävästä.
Reynardson's tenure of office had brought with it a heavy pecuniary burden.
Korkeat rokotteiden ja lääkkeiden hinnat lisäävät siitä koituvia taloudellisia rasitteita.
Financially, the medical/transport fees may place burdens on the family.
Armeijan ylläpito tällä tapaa oli kuitenkin suuri taloudellinen rasite.
The size of the army was a considerable economic burden to the small state.
Myöhäisellä Nara-kaudella hovin taloudelliset rasitteet kasvoivat, ja hovi alkoi irtisanoa vähemmän välttämättömiä virkailijoitaan.
In the late Nara period, financial burdens on the state increased, and the court began dismissing nonessential officials.
Lahti-69 sai Upon pääsarjapaikan, eikä sillä ollut Upon taloudellisia rasitteita.
Lahti-69 was given the place of Upon Pallo in top-flight football, and the new club did not have the financial burdens Upon Pallo.
verb
Sekoitetaan, rasitetaan ja vähennetään haluttuun johdonmukaisuuteen.
Blend, strain, and reduce to the desired consistency.
Välittömästi rasittaa kautta cheesecloth hunaja - ollavaro palovammoja.
Immediately strain through cheesecloth honey - becareful to avoid burns.
Rasittaa eniten määräajoin pudottamalla kaikki asetukset tehtaan.
Strains most periodic dropping all settings to the factory.
Et voi työntää ja rasittaa, koska tämä aiheuttaa lisää verenvuotoriskiä.
You can’t push and strain, becaus
Muunna harjoittelun tuottama rasitus dataksi ja näe, miten treeni rasittaa kehoasi. Lajiprofiilit
Quantify the strain of your training session and see how your training strains your body.
Bangladeshin itsenäisyyssota vuonna 1971 johti miljoonien pakolaisten saapumiseen Länsi-Bengaliin, mikä myös rasitti osavaltion infrastruktuuria.
The Bangladesh Liberation War of 1971 resulted in the influx of millions of refugees to West Bengal, causing significant strains on its infrastructure.
Koska kuvaputkinäyttö 60 hertsin virkistystaajuudella rasitti monien silmiä, sopiva resoluutio olisi ollut 1280x1024 mikä taas ei tuonut CrossFirelle tarpeeksi arvoa sen hintaan nähden.
As many people found a 60 Hz refresh rate with a CRT to strain one's eyes, the practical resolution limit became 1280×1024, which did not push CrossFire enough to justify the cost.
verb
• Vahva virransäästö rasittaa hydraulinen järjestelmä.
• Strong power conservation, heavy load hydraulic system.
Kaupungistuminen lisää metallien tarvetta mutta rasittaa ympäristöä.
Urbanization increases the need for metals but brings with it further load on the environment.
Mitä enemmän lihaksia rasitetaan sitä enemmän happea ne tarvitsevat.
The stronger the muscles are loaded, the more oxygen they require.
Tämä aiheuttaa vakavia huippukuormitukseen liittyviä ongelmia, mikä nostaa sähköenergian kustannuksia ja rasittaa energiatasetta.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Rasittaa silmiään työskennellessään tietokoneellaSe on merkittävästi erilainen kuin muiden toimintojen - piirustus, lukeminen, ja jopa television katselun.
The load on the eyes when working at the computerIt is significantly different from that in other activities - drawing, reading, and even watching television.
Sinun pitäisi vain puolitiehen hyvässä kunnossa ja ei saa rasittaa liikaa matkatavaroita tämän variantin - Rooman hieno ylämäkeen ja alas.
You should only halfway good shape and not be loaded with too much baggage for this variant - in Rome's fine uphill and downhill.
verb
Arvonlisävero on neutraali vero, joka ei saa rasittaa elinkeinonharjoittajaa.
VAT is a neutral tax that may not encumber an operator.
Jos et voi rasittaa liikaa tilaa huoneen kalusteet, versio kaappien olisi ihanteellinen.
If you can not encumber the excess space of the room with furniture, a version with cupboards would be ideal.
Ei ole välttämätöntä rasittaa tilaa huonekaluilla, koska yleensä ullakolla mitat eivät ole suuria.
It is not necessary to encumber the space with furniture, because usually the dimensions of the attic are not great.
syyt kuulonalenema Asiantuntijat tunnistaa tärkeimmät riskitekijät kuulon menetyksestä: rasittaa perinnölli
Causes of hearing loss Specialists distinguish the main risk factors for hearing loss: Heredity is encumbered (presence of children with congenital hearing impairment in the nearest relatives); Related marriage; Hereditary syndromal pathology; Infectious and viral diseases of the mother during pregnancy (rubella, flu, cytomegalovirus, herpes, toxoplasmosis, syphilis, etc.
(e) velat, jotka aiheuttavat rasitteen lahjoituksille, perinnöille tai testamenttilahjoituksille, jos ne on määritetty osaksi yhteistä omaisuutta (siviililain 1691 pykälän 1 momentin e alamomentti ja 1693 pykälän 2 momentti).
(e) debts which encumber donations, heritages or legacies, if the assets concerned have become part of the community property (Art. 1691 para. 1(e) and Art. 1693 para. 2 CC).
Vaikka vaistotoiminta tekee parhaansa peitotakseen videotykin hurinan ja pyyhkiäkseen pois aikuisen tietoisuuden rasitteet, lapsen näkeminen ja nähdyn ymmärtäminen on vaikeampaa kuin ajattelemmekaan.
But even though the instincts do their best to blot out the whirring of the video projector and to override the encumbering adult consciousness, seeing the infant and understanding the received image is more difficult than we think.
Elleivät Osakeyhtiölain edellytykset koron suorittamiselle täyty, korolla ei voi rasittaa tilikauden tulosta. Korko esitetään emoyrityksen liitetietona korkovastuuna. IFRS-konsernitilinpäätöksessä pääomalainan kertynyt korko on kirjattu tilikauden kuluksi.
Unless the prerequisites set in the Finnish Limited Liability Companies Act for payment of interest are fulfilled, the interest may not encumber the result for the financial period. The interest is presented as interest liability in the notes for the parent company.
Vuokranantaja varmistaa, että häntä koskevat, secondcasan käyttämät tiedot ja kaikki hänen tarjoamansa sisältö ovat voimassa olevien lakien mukaisia, ja että hänellä on vapaa käyttöoikeus kaikkeen häneltä peräisin olevaan informaatioon, ja ettei tällä informaatiolla ole kolmansien osapuolten rasitetta.
The Supplier ensures that the publication and use of his information by secondcasa and all of the content he provides do not violate applicable law and he can freely possess all of the information originating from him and that this information is not encumbered by third parties.
Peruspääoman osakkeita ei saa antaa vakuudeksi tai rasittaa millään tavoin, eivätkä ne ole siirrettävissä muutoin kuin 11 artiklassa määrätyn jakoperusteen mukauttamisen täytäntöön panemiseksi siltä osin kuin se on tarpeen sen varmistamiseksi, että osakkeiden jako vastaa mukautettua jakoperustetta.
Shares of authorised capital stock shall not be encumbered or pledged in any manner whatsoever and they shall not be transferable, with the exception of transfers for the purposes of implementing adjustments of the contribution key provided for in Article 11 to the extent necessary to ensure that the distribution of shares corresponds to the adjusted key.
8.3.1 Asiakas ei saa: (1) kopioida (lukuun ottamatta varmuuskopion tekemistä), muuttaa, lisensoida, myydä, luovuttaa, alilisensoida tai muutoin siirtää tai rasittaa Ohjelmistoa; (2) käyttää Ohjelmistoa hallinnoituun palvelutarjontaan; tai (3) käyttää Ohjelmistoa sovellettavissa Palveluasiakirjoissa hyväksytyn samanaikaisten käyttäjien, sivustojen tai muun sovitun määrän yli.
8.3.1 Customer may not: (1) copy (save for making a back up copy), adapt, licence, sell, assign, sublicense, or otherwise transfer or encumber the Software; (2) use the Software in a managed services arrangement; or (3) use the Software in excess of the authorised number of licensed seats for concurrent users, sites, or other criteria specified in the applicable Service Documents.
verb
Yritän kompensoida matkustamisesta aiheuttamaani rasitetta kierrättämällä ja olemalla ostamatta juuri mitään uutena.
I try to compensate for the effect of my travelling by recycling, and refraining from buying almost anything brand new.
Tämä keskus vie meitä liiaksi joko vasemmalle tai oikealle, jos sitä yrittää rasittaa liikaa.
This centre is the one which takes us either to the left or to the right if we try to push it too much.
Hänen ajatuksensa ei jaksa käsittää pientä kiihtynyttä puhutteluani, hänellä ei ole lainkaan kirjaa mukana, ei lehteäkään mistään kirjasta, ja kuitenkin hän hakee taskuistaan, katselee katua takanaan, rasittaa pieniä herkkiä aivojaan äärimmilleen, päästäkseen selville, mistä kirjasta minä oikeastaan puhun.
She has no book with her; not a single page of a book, and yet she fumbles in her pockets, looks down repeatedly at her hands, turns her head and scrutinizes the streets behind her, exerts her sensitive little brain to the utmost in trying to discover what book it is I am talking about.
verb
Niiden kettumainen, katkonainen haukunta rasitti karhua alistumiseen asti tai hämmensi sen kunnes intiaanit saattoivat tulla tarpeeksi lähelle tappaakseen sen.
Their fox-like staccato yaps harassed the bear into submission or confused it until the hunter could come close enough for a kill.
verb
Niinpä Muhammad bin Maslama lähti tappamaan häntä (Ka’bia) ja sanoi: “Tämä henkilö (ts. profeetta) rasittaa meitä ja pyytää meiltä almuveroa.”
So, Muhammad bin Maslama went to him (i.e. Kab) and said, “This person (i.e. the Prophet) has put us to task and asked us for charity.”
Ergonomian tarkoitus on järjestää työehdot, työprosessit, käytettävät esineet (työstettävät kappaleet, työkalut, puolivalmisteet) tilan ja ajan suhteen optimaalisesti sekä optimoida työvälineet kulloisellekin tehtävälle siten, että työn tulokset (laadulliset ja taloudelliset) ovat parhaat mahdolliset ja että työtä tekevää ihmistä rasitetaan mahdollisimman vähän eikä hänelle aiheuteta vammoja, vaikka hän tekisi työtä monia vuosia.
The aim of ergonomics is to arrange the working conditions, workflow, objects to be handled (workpiece, tool, semi-finished product) in as optimum a way as possible in terms of space and time, and to optimise the working equipment for a task such that the working result is ideal (quality and economy) and the people working do not become fatigued or even damaged, even if they perform this work for years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test