Translation examples
SK verkstad, Vaxholmin linnakkeen rannikkotykistö.
SK verkstad, Coastal artillery, Vaxholm fortress.
Rannikkotykistö aloitti tulituksen 20 minuutin sisällä.
Coastal artillery began to shoot within 20 minutes.
Toisen maailmansodan aikaan Suomenlinnassa toimi rannikkotykistö ja ilmatorjunta- sekä sukellusvenetukikohta.
During the World War II, Suomenlinna included a coastal artillery unit as well as an anti-aircraft and submarine base.
Radisti otti välittömästi yhteyttä esikuntaan ja pyysi apua, ja esikunta hälytti rannikkotykistön, laivaston ja ilmavoimat.
The radio officer quickly contacted headquarters to ask for help, and the coastal artillery, the navy, and the air force were alerted.
Vanhat rannikkotykistön kasematit, neuvostoarmeijan rakentamat, Viron ja Neuvostoliiton vuoden 1939 tukikohtasopimuksen perusteella, Ninase, 8 km
Old coastal artillery casemates, built by the Soviet Army in 1939 according to the treaty between Soviet Union and Estonia, Ninase, 8 km
Ensimmäisinä rauhanvuosina sotamuseolla ei ollut näyttelytiloja. Museon laivastokokoelma saatiin näytteille Carpelanin kasarmiin vuonna 1948, ja samana vuonna avattiin Kustaanmiekalla sijaitsevassa 1700-luvun ruutikellarissa rannikkotykistön historiaa esittelevä näyttely.
The museum's naval collection was set up at the Carpelan Barracks in 1948 and during that same year an exhibition on the history of the coastal artillery was opened in a gunpowder store dating from the 1700s in Kustaanmiekka, Suomenlinna.
Rannikkotykistö teki Katanpäässä mittavia vanhojen rakennusten kunnostustöitä, ja nyt saari on kaikille vesillä liikkujille avoin vierailukohde, jossa voi ihailla saaren luontoa ja vuosikymmenten kuluessa muotoutunutta pientä kasarmialuetta. M
The coastal artillery renovated the old buildings to a great extent and now the island serves as a tourist attraction open for all seafarers, where you can admire the island’s nature and small barracks area shaped by past decades.
1) Hangon sataman ja sataman ympärillä 5—6 meripeninkulman säteellä etelään ja itään sekä 3 meripeninkulman säteellä länteen ja pohjoiseen olevan alueen vuokraaminen Neuvostoliiton hallitukselle 30 vuodeksi rannikkotykistöllä varustetun meritukikohdan luomiseksi, joka kykenisi Suomenlahden etelärannalla sijaitsevan Paldiskin tukikohdan kanssa tykistötulella sulkemaan pääsyn Suomenlahdelle.
1) Leasing to the Soviet Union for a period of 30 years the port of Hanko and a territory adjoining thereto, situated within a radius of 5—6 nautical miles southwards and eastwards and within a radius of 3 nautical miles westwards and northwards, for the purpose of creating a naval base with coastal artillery capable of blocking by artillery fire together with the naval base Paldiski on the southern coast of the Gulf of Finland, the access to the Gulf of Finland.
Vuoden 2000 puolustusselonteko esitti rannikkotykistön tarpeen olevan ohi.
The Defense Act of 2000 meant that the fixed coastal artillery would be completely disbanded.
Rannikkotykistö miehitti Raivaajalaivaston seitsemästä raivaajaosastosta neljä Turun Rannikkotykistörykmentin muodostaessa valtaosan V Raivaajaosaston miehistöstä.
The coastal artillery manned four of the seven minesweeper flotillas of the minesweeper fleet, with Turku Coastal Artillery Regiment manning the majority of the V minesweeper flotilla.
Suomen itsenäistymisen jälkeen rannikkotykistö organisoitiin 1918 yhdeksi rannikkotykistörykmentiksi, johon muodostettiin kolme rannikkotykistöpataljoonaa: I pataljoona Suomenlinnaan, II pataljoona Viipuriin ja III pataljoona Laatokalle.
After Finland had gained independence the coastal artillery units of Finland were organized as a single coastal artillery regiment with three coastal artillery battalions: I battalion in Helsinki, II battalion in Vyborg and III battalion on Lake Ladoga.
Nopein ja halvin tapa Pietarin suojaamiseksi oli uuden laivaston rakentamisen sijaan rannikkotykistö.
The quickest and cheapest way of dealing with this problem was to protect Saint Petersburg with a seemingly impenetrable zone of coastal artillery until a new fleet had been constructed.
Ranskalaisilla oli Marokossa 60 000 sotilasta, rannikkotykistöä, hiukan panssarivaunuja ja lentokoneita, noin kymmenen sotalaivaa ja 11 sukellusvenettä.
These forces included 60,000 troops in Morocco, 15,000 in Tunisia, and 50,000 in Algeria, with coastal artillery, and a small number of tanks and aircraft.
Evakuoinnin aikana Suomen rannikkotykistö ja miinakentät upottivat kolme hävittäjää ja suuret joukkojenkuljetusalukset Andrei Zhdanovin ja Iosif Stalinin.
The fleet suffered casualties from Finnish minefields and coastal artillery, losing 3 destroyers and 2 large transports (Andrei Zhdanov and Iosif Stalin) as well as several smaller vessels.
Lisäksi siellä oli runsaasti rannikkotykistöä, 210 vanhentunutta panssarivaunua ja noin 500 lentokonetta, joista noin puolet oli Dewoitine D.520 -hävittäjiä.
The Vichy French had around 125,000 soldiers in the territories as well as coastal artillery, 210 operational but out-of-date tanks and about 500 aircraft, half of which were Dewoitine D.520 fighters—equal to many British and U.S. fighters.
Pääartikkeli: Suomenlahden tykistösulku Käytännön toimenpiteenä Suomi ja Viro suunnittelivat Pietari Suuren merilinnoituksen ajatuksen hyväksi käyttämistä Neuvostoliittoa vastaan siten, että pinta-aluksilla ja rannikkotykistön sulkutulella estettäisiin mahdollinen Neuvostoliiton Itämeren laivaston suorittama miinoitus.
Practical measures by Finland and Estonia were based upon Peter the Great's Naval Fortress system, allowing surface ships and coastal artillery fire to prevent possible movements of the Soviet Baltic Fleet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test