Translation for "rangaistusta" to english
noun
Translation examples
noun
Punaiselle alueelle, voit hyökätä ilman rangaistusta.
In the red zone, you can attack without penalty.
7 päivää ilmoituksen vaaditaan mitätöitäväksi ilman rangaistusta.
7 days notice required for cancellation without penalty.
C: Rangaistujen pelaajien on oltava poissa pöydästä.
C: Players on penalty must be away from the table.
väliaikaisista vaikeuksista, pankki voi lykätä maksamista ilman rangaistusta
temporary difficulties, the bank may postpone payment without penalty
Nyt, tästä ei seuraa rangaistusta, mikäli se tapahtui vahingossa.
Now, this is without penalty provided it happened accidentally.
Henkilökohtaisten opetusten rikkomiseen ei liittynyt mitään rangaistusta. 127:4.6
No penalty was attached to the violation of personal teachings. 127:4.6
Jos rikoksenteon jälkeen laissa säädetään lievemmästä rangaistuksesta, on sovellettava kyseistä lievempää rangaistusta.
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.
Kulakova ei saanut kuitenkaan kärystään rangaistusta.
But the maximum penalty was not affected by this.
Potkaisijaan törmääminen tietää 15 jaardin rangaistusta.
Failure to comply will result in a 15-yard penalty.
Nikkilälle ei tuomittu tilanteesta rangaistusta itse ottelussa.
Kennedy had not been assessed a penalty on the play.
Kihlakunnansyyttäjä Mika Mäkinen vaati syytetylle rangaistusta murhasta.
Governor Nikki Haley has called for prosecutors to seek the death penalty for Roof.
Syyttäjä vaati 19. elokuuta alkaneessa oikeudenkäynnissä kaikille syytetyille rangaistusta törkeästä jätehuoltorikoksesta.
At his trial the following October all state witnesses recommended against the death penalty.
O’Reilly tunnettiin kovana pelaajana, ja saikin yli 200 rangaistusta viitenä peräkkäisenä kautena.
Grimson was known as an enforcer, with over 2,000 penalty minutes in his career.
Archibald sai kisoissa kuudessa pelaamassaan ottelussa kaksi syöttöpistettä sekä kärsi kolme kahden minuutin rangaistusta.
Fibiger was held without a point in those games and registered two penalty minutes.
noun
Downin oireyhtymä - kauhea diagnoosi, mutta mitään rangaistusta.
Down syndrome is a terrible diagnosis, but not a sentence.
Yhteistä rangaistusta määrättäessä enimmäisaika on 15 vuotta.
When sentencing to a joint punishment, the maximum length is 15 years.
2/2010: Ehdollisesti rangaistujen nuorten valvonta Toimijat, prosessit ja sisällöt
2/2010: Supervision of conditionally sentenced young offenders.
Yleinen pääsy aborttiin on suljettu, mikä lisää laittoman abortin rangaistusta.
Overall access to abortion is closed, thus increase the sentence for illegal abortion.
b) rikoksesta ei voi seurata vapaudenmenetystä käsittävää rangaistusta tai turvaamistoimenpidettä;
(b) the offence is not punishable by a custodial sentence or detention order;
Käytännössä siirtomenettelyn hitaudesta johtuen suoritettavaa rangaistusta tulee olla jäljellä vähintään vuosi.
In practice, the remaining sentence has to be at least one year. Involuntary transfer
Ehdonalaiseen voi päästä aikaisintaan, kun rangaistusta on suoritettu vähintään 14 päivää.
Release on parole is possible when at least 14 days of the sentence has been served.
Rangaistusta koventaa se, että väärät tiedot ovat johtaneet oikeusavun saamiseen tai säilymiseen henkilön etuna.
The sentence is increased if the false statement resulted in the claimant obtaining or co
Ramsey kärsii rangaistustaan alaskalaisessa vankilassa.
Schlissel is serving his sentence in Ayalon Prison.
Sittemmin Vikernes suoritti rangaistusta Tromssan vankilassa.
Humphries is serving his sentence at Midlands Prison.
Hovioikeus alensi rangaistusta 12 vuodeksi vankeutta.
The sentence was reduced to 12 years in prison.
Bottas ei saanut rangaistusta läheltäpititilanteestaan.
Therefore, Begay should not have been subject to the mandatory sentencing hike.
Muranen lähetettiin suorittamaan rangaistustaan Mikkelin vankilaan.
Amirov is serving his sentence at the Black Dolphin Prison.
Hänet lähetettiin Itä-Siperiaan suorittamaan rangaistustaan.
He was sent to Eastern Siberia to serve his sentence.
Rangaistus oli kolme vuotta kuritushuonetta, joskaan rangaistusta ei tarvinnut istua kokonaan.
He was sentenced to three years imprisonment, the minimum sentence, but did not serve any time in prison.
Vuonna 1972 Korkein oikeus korotti rangaistusta 150 päiväsakkoon.
In 2005 the Croatian Supreme Court reduced the sentence to 15 years.
noun
rikollista tekoa, rangaistusta tai muuta rikoksen seuraamusta;
a criminal act, punishment or other criminal sanction;
Tästedes samaan rikkomukseen sovelletaan kuitenkin samaa rangaistusta, riippumatta siitä, missä se tapahtuu ja mikä on kalastajan kansalaisuus tai lippuvaltio.
But from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman’s nationality or flag.
Toivon, että Amerikan kansa, tietäen mikä on totuus, päättää, että Venuzuela ja sen kansa eivät ansaitse sellaista rangaistusta ja vaativat edustajiaan hylkäämään sanktiot.
I hope that the American people, knowing the truth, will decide that Venezuela and its people do not deserve such punishment, and will call upon their representatives not to enact sanctions.
tuomio on lainvoimainen, teko, josta seuraamus on määrätty, on tai olisi Suomessa vastaavissa olosuhteissa tehtynä Suomen lain mukaan rikos (ns. kaksoisrangaistavuuden edellytys) ja myös päinvastoin eli Suomessa rangaistu teko olisi rangaistava myös siirron vastaanottavassa valtiossa,
the act, for which the sanction has been imposed, constitutes a criminal offence according to Finnish law or would constitute a criminal offence, if committed in Finland in similar circumstances (the requirement of the so-called double criminality) and vice versa, i.e., the act, for which the sanction has been imposed in Finland, would be punishable also in the State receiving the transfer,
Vetoomusoikeus tarkoittaa yksilölle kuuluvaa oikeutta vedota valtaapitäviin ilman rangaistusta tai sanktiota.
Article 33 guarantees the right to petition authorities without the fear of sanction.
Tang-dynastian lain mukaan orjia pidettiin yhtenä kotieläinten lajina, ja jos joku vapaa kansalainen tappoi orjan, häntä ei rangaistu mitenkään.
Under the Tang code, slaves were treated as a species of domestic animal; if they were killed by a free citizen, the law imposed no sanction on the killer.
noun
Talouspolitiikalla on rangaistu kauppaa ja palveluja.
Economic policy has chastised commerce and services.
16 Sentähden tahdon minä hänen rangaistuna päästää.
16 I will therefore chastise him, and release him.
23:16 Sentähden tahdon minä hänen rangaistuna päästää.
23:16 having chastised, therefore, I will release him,
en minä löydä yhtään hengenrikosta hänessä: sentähden tahdon minä häen rangaistuna päästää.
I have found no cause of death in him: I will chastise him therefore and release him.
Me pidimme häntä rangaistuna, Jumalan lyömänä ja vaivaamana, - (Jes 53:5) mutta hän on haavoitettu meidän rikkomustemme tähden, runneltu meidän pahain tekojemme tähden.
- (Isa 53:5) But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was on him; and with his stripes we are healed.
53:4 Totisesti hän kantoi meidän sairautemme, ja meidän kipumme hän sälytti päällensä; mutta me pidimme hänen Jumalalta rangaistuna, piestynä ja vaivattuna. 53:5 Vaan hän on haavoitettu meidän pahain tekoimme tähden, ja meidän synteimme tähden on hän hosuttu. Rangaistus on hänen päällänsä, että meillä rauha olis, ja hänen haavainsa kautta olemme me parannetut.
53:4 Surely our sicknesses he hath borne, And our pains -- he hath carried them, And we -- we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted. 53:5 And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace [is
noun
kansalaisilla on oikeus vedota monarkkiin ilman pelkoa tai rangaistusta.
the right to petition the monarch should be without fear of retribution;
Tällainen pettäminen jättää pääsääntöisesti syvän pahan tunteen ja vaatii tiettyä rangaistusta.
Such a betrayal, as a rule, leaves a feeling of deep resentment and requires a certain retribution.
noun
Sosiaalipsykologi Erwing Goffman viittaa romaaniin klassikkokirjassaan ”Minuuden menetys”. Luostarin rangaistuskäytäntöihin kuului ”kerjuukuppi”. Rangaistusta kärsivä nunna kerjäsi muilta luostarin asukkailta keittoa lusikallinen kerrallaan.
One of the penances used in the cloister was “begging of the soup”. The nun to be punished had to beg for soup from the sisters in the convent one spoonful at a time.
noun
Uutisraporttien mukaan eräs hiljattain voimaan tullut laki vaatii aikuisia lapsia vierailemaan iäkkäiden vanhempiensa luona ja myös huolehtimaan heidän ”henkisestä hyvinvoinnistaan”. Lain rikkomisesta ei kuitenkaan ole säädetty rangaistusta. Eurooppa
According to media reports, recently amended legislation requires adult children not only to visit their aging parents often but also to tend to their “emotional needs.” The law “does not stipulate any punishments” for children who fail to comply. Europe
noun
Näiden sääntöjen noudattamatta jättäminen rikkoo työtaistelua, mikä merkitsee rangaistusta.
Non-observance of these rules is a violation of labor discipline, which entails punishment.
Toisten mielestä eristäminen ja muut ilman fyysistä rangaistusta toimeenpantavat kuritustavat ovat paljon tehokkaampia.
Others insist that “time-outs” and other punishments that do not involve physical discipline are far more effective.
Linnaleiriin liittyi myös raskaita väärinkäytöksiä: sotilaat saattoivat käyttäytyä majoituksessa kuin vihollismaassa ja ryöstää talonpoikia ilman mitään rangaistusta.
The unit was furthermore plagued by ill discipline, with soldiers and even officers plundering the local farmers, particularly Turks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test