Translation examples
adjective
Rangaistus voi olla tuskallinen, mutta sen tarkoitus on parantava.
Punishment may be painful, but its purpose may be redemptive rather than punitive.
Mölnlycke ei missään tapauksessa vastaa epäsuorista, rangaistus-, oheis-, erityisistä tai välillisistä vahingoista, jotka liittyvät jollakin tapaa sivuston käyttöön, viiveisiin tai käyttökelvottomuuteen tai sivuston kautta saatuihin tietoihin, tuotteisiin ja palveluihin tai aiheutuvat muutoin sivuston hyödyntämisestä riippumatta siitä, perustuvatko ne sopimukseen, vahingonkorvaukseen, ankaraan vastuuseen tai muuhun, vaikka Mölnlyckelle olisi kerrottu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta. Koska tietyillä lainkäyttöalueilla ei sallita välillisten tai oheisvahinkojen vastuun vapauttamista tai rajoittamista, edellä mainitut rajoitukset eivät välttämättä ole voimassa.
IN NO EVENT SHALL MÖLNLYCKE HEALTH CARE BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OF TH
Siviileihin kohdistunut massateloitus oli rangaistus partisaanitoiminnasta alueella.
Removal from the armed forces was the punitive measure for violation of this policy.
Korjukivkan verilöyly oli tuhoisin saksalaisten suorittama siviileihin kohdistunut rangaistus- ja kostotoimi toisessa maailmansodassa.
The Koriukivka massacre became the largest German punitive operation against civilians in World War II .
adjective
Rangaistus radioaktiivisen aineen tai säteilylaitteen varomattomasta käsittelystä säädetään rikoslain 44 luvun 12 §:ssä.
Penalty for careless handling of radioactive material or a radiation device is prescribed in chapter 44 Section 12 of the Penal Code.
Rangaistus EU:n neuvoston pakoteasetusten rikkomisesta säädetään rikoslain säännöstelyrikoksia koskevan 46 luvun 1-3 §:ssä.
Penalties for violating EU's sanctions regulations are prescribed in the Penal Code, Sections 1-3 of Chapter 46 concerning regulation offences.
Rangaistus vastoin tätä lakia tai sen nojalla annettuja säännöksiä tai määräyksiä tehdystä ympäristön turmelemisesta säädetään rikoslain 48 luvun 1–4 §:ssä.
Penalties for environmental damage occasioned contrary to this Act and to provisions and regulations issued pursuant thereto are prescribed in sections 1 - 4 of chapter 48 of the Penal Code.
Rangaistus säteilyn käyttämisestä siten, että teko on omiaan aiheuttamaan yleistä hengen tai terveyden vaaraa, säädetään rikoslain 34 luvun 4, 5, 7 ja 8 §:ssä.
Penalties for the use of radiation in a manner liable to endanger life or health are prescribed in sections 4, 5, 7 and 8 of chapter 34 of the Penal Code.
Rangaistusteoria, joka samalla tunnustaa rikollisen ihmiseksi, voi tehdä näin ainoastaan abstraktiona ja kuvittelussa, mikä johtuu juuri siitä että rangaistus, pakotus, on ristiriidassa inhimillisen toiminnan kanssa.
A penal theory which at the same time sees in the criminal the man can do so only in abstraction, in imagination, precisely because punishment, coercion, is contrary to human conduct.
Rangaistus ydinenergian käytöstä siten, että teko on omiaan aiheuttamaan yleistä hengen tai terveyden vaaraa, säädetään rikoslain 34 luvun 4, 5, 7 ja 8 §:ssä.
Sections 4, 5, 7 and 8 of chapter 34 of the Penal Code provide a sanction for the use of nuclear energy in a way that endangers life or is hazardous to public health.
4. mom. Rangaistus vastoin tätä lakia tai sen nojalla annettuja säännöksiä tai määräyksiä tehdystä ympäristön turmelemisesta säädetään rikoslain 48 luvun 1–4 §:ssä.
Sections 1–4 of chapter 48 of the Penal Code provide a sanction for acts harmful to the environment that are in violation of this Act or of the provisions or regulations issued by virtue of this Act.
5. mom. Rangaistus vastoin tätä lakia ja sen nojalla annettuja säännöksiä tai määräyksiä tehdystä ydinenergian käyttörikoksesta säädetään rikoslain (39/1889) 44 luvun 10 §:ssä.
Section 10 of chapter 44 of the Penal Code (39/1889) provides a sanction for an offence involving use of nuclear energy that is in violation of this Act or of the provisions or regulations issued by virtue of this Act.
Vakoojana rangaistaan jokaista, joka antaa viholliselle tietoja Suomen puolustusvoimista, sen joukoista, liikkeistä tai muusta, mikä saattaa vihollista auttaa, taikka hankkii, tai yrittää hankkia sellaisia tietoja. Vihollissotilaitten kätkemisestä taikka heidän avustamisestaan seuraa ankara rangaistus.
Any person who supplies to the enemy any information regarding Defence Forces of Finland, including any personnel, troop movements, or any other matter, which may be of assistance to the enemy forces, or acquires, or attempts to acquire such information, shall be penalized as a spy.
Onko ETY:n perustamissopimuksen 30 artiklan vastaisena pidettävä sitä, että muista jäsenvaltioista tuotavien tupakkavalmisteiden kulutusveron maksamatta jättämisestä on tämän tupakan määrästä riippumatta säädetty seuraamus, joka on epäsuhteessa säännösten rikkomisen vakavuuteen, koska kyseisten säännösten mukaan seuraamuksena voi kaikissa olosuhteissa olla sekä varsinainen rangaistus että tavaroiden tuomitseminen menetetyiksi, vaikka kysymys olisi erittäin pienistä määristä?
Is there any conflict between Article 30 of the EEC Treaty, in the light of the interpretation given by the Court of Justice, and national legislation which penalizes the evasion of a tax on consumption levied on manufactured tobacco products coming from other Member States, in whatever quantity, by a penalty which is excessive in relation to the gravity of the offence, in that it provides that in every case, even where the quantity of tobacco is extremely small, there is to be both a criminal penalty and confiscation of the goods?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test