Translation examples
Truman muutti hänen rangaistuksensa myöhemmin elinkautiseksi.
Truman commuted his sentence to life in prison.
Esimerkiksi tuomioistuin kieltää henkilöä pitämästä tiettyjä tehtäviä tietyn ajan rangaistuksen jälkeen.
For example, a court prohibits a person from holding certain positions for a certain time after serving his sentence.
Tämän mukaisesti vapautensa menettäneelle ulkomaalaiselle sallitaan mahdollisuus jatkaa rangaistuksensa suorittamista omassa sosiaalisessa ympäristössään.
Accordingly, a sentenced person is offered a possibility to continue serving his sentence in his own social environment.
Ensimmäinen on, kun hän fyysisesti menettää tajuntansa rangaistuksensa, tietäen, että kaikki toivo armoa on menetetty.
The first is when he physically loses consciousness after his sentence, knowing that all hope of mercy is lost.
Kun kyseessä on kertojan, hän on pelokas rangaistuksestaan, pelkäävät kipua, ja todellinen pelko kuolemasta.
In the case of the narrator, he is fearful of his sentence, fearful of pain, and in real fear of death.
Pythias hyväksyi rangaistuksen, mutta pyysi päästä käymään kerran kotona, että voisi järjestellä asiansa ja hyvästellä perheensä.
Accepting his sentence, Pythias asked to be allowed to return home one last time, to settle his affairs and bid his family farewell.
Mitä ei tiedetä tällä hetkellä on, onko Perry saanut lisäaikaa rangaistuksensa sekä rikkominen Parole ja misdemeanor.
What is not known at this time is whether Perry has received additional time to his sentence for both the Violation of Parole and the misdemeanor.
Siirtäminen Suomeen edellyttää, että henkilö on ilmaissut oikeusministeriölle halunsa saada jatkaa rangaistuksensa suorittamista Suomessa ja että hän on Suomen kansalainen tai hänellä on kotipaikkansa täällä.
A transfer to Finland requires that the person has expressed his wish to the Ministry of Justice to continue serving his sentence in Finland, and that he is a Finnish national or his place of residence is here.
Kuningas kuitenkin muuttaa rangaistuksen elinkautiseksi pakkotyöksi.
The king commutes his sentence to penal servitude for life.
Faisal Wangita karkotettiin Ugandaan rangaistuksensa päättymisen jälkeen.
He was deported to Uganda after the end of his sentence.
Hän pääsi ehdonalaiseen vapauteen kärsittyään puolet rangaistuksesta.
He was released after serving half of his sentence in prison.
Vuonna 1997 hän palasi vapaaehtoisesti Italiaan kärsimään rangaistuksensa loppuun.
In 1992, he was deported to Italy to serve the rest of his sentence.
Cantat pääsi ehdonalaiseen lokakuussa 2007 suoritettuaan puolet hänelle määrätystä rangaistuksesta.
Cantat was released from the French prison on parole in October 2007, after serving half of his sentence.
Fouganthine valitti rangaistuksestaan Helsingin hovioikeuteen, joka vahvisti vankeusrangaistuksen toukokuussa 2015.
His sentence was upheld by the Oklahoma Court of Criminal Appeals and he entered prison in May 2015.
Hyvän käytöksen avulla hänellä oli mahdollisuus vapautua kärsittyään kaksi kolmasosaa rangaistuksestaan eli noin viisi vuotta.
With good behavior he had the chance to be released after serving two-thirds of his sentence, about five years.
Saman kokoontumisen toinen järjestäjä Vladimir Bukovski sai paljon ankaramman rangaistuksen – kolme vuotta työleirillä.
His sentence was much lighter than that of another organizer of the same meeting, Vladimir Bukovsky, who got three years in a labor camp.
Alkuperäisessä yhteydessään musiikki taustoittaa prinssin ja Joutsikin jälleennäkemistä rangaistuksen jälkeen.
In its original context the music provides the background for the reunion of the prince and Swanwhite after their punishment.
Kun heidän isänsä huomaa, he ovat suurissa vaikeuksissa, ja heidän rangaistuksensa on tehdä toinen sitruunamake.
When their dad finds out, they are in big trouble, and their punishment is to make another lemon pudding.
Afganistanin korkein oikeus voi suoraan aloittaa avoimia jumalanpilkkaoikeudenkäyntejä hallituksen nimeämiä niin sanottuja lainrikkojia vastaan ja määrätä heille rangaistuksia.
The Supreme Court in Afghanistan can straightly take open blasphemy trials against alleged offenders proposed by the government and decide their punishment.
Excelin kehitystiimissä meillä oli sellainen sääntö, että jos joku rikkoi buildin, hän sai "rangaistukseksi" pitää huolta buildeistä kunnes joku toinen rikkoi sen.
On the Excel team we had a rule that whoever broke the build, as their “punishment”, was responsible for babysitting the builds until someone else broke it.
Mutta noina päivinä nuo vedet palvelevat kuninkaita ja valtiaita ja korotettuja, ja niitä, jotka kulkevat maan päällä, ruumiin parannukseksi ja hengen rangaistukseksi; nyt heidän henkensä on täynnä himoa, että heitä rangaistaisiin ruumiissaan, sillä he ovat kieltäneet Herran, ja näkevät rangaistuksensa päivittäin, eivätkä vieläkään usko Hänen nimeensä.
8 But those waters shall in those days serve for the kings and the mighty and the exalted, and those who dwell on the earth, for the healing of the body, but for the punishment of the spirit; now their spirit is full of lust, that they may be punished in their body, for they have denied the Lord of Spirits 9 and see their punishment daily, and yet believe not in His name.
Siinä Plotinos kritisoi vastustajiaan siitä, että he olivat ottaneet haltuun Platonin ideoita: "Platonilta tulevat heidän rangaistuksensa, heidän alamaailman jokensa ja muuttuminen ruumiista ruumiiseen; moninaisuus jonka he väittävät vallitsevan henkisessä valtakunnassa — Alkuperäinen Olemassaolo, Älyllinen Prinsiippi, Toinen Luoja ja Sielu — kaikki tämä on otettu Timaioksesta" (Enneadi 2:9.VI).
In the ninth tractate of the second of his Enneads, Plotinus criticizes his opponents for their appropriation of ideas from Plato: From Plato come their punishments, their rivers of the underworld and the changing from body to body; as for the plurality they assert in the Intellectual Realm—the Authentic Existent, the Intellectual-Principle, the Second Creator and the Soul—all this is taken over from the Timaeus. — Ennead 2.9.vi; emphasis added from A. H. Armstrong's introduction to Ennead 2.9 Of note here is the remark concerning the second hypostasis or Creator and third hypostasis or World Soul.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test