Translation examples
Sentähden, rakkaani, paetkaa epäjumalanpalvelusta.
Wherefore, my beloved, fl
Sanoin rakkaan vaimonsa.
I told my beloved wife.
5 Kuulkaa, rakkaat veljeni.
5 Listen, my beloved brothers.
Te tiedätte sen, rakkaat veljeni.
Know this, my beloved brethren.
Nämä ovat MINUN rakkaat lapseni.
These are MY beloved children.
Olen menettänyt rakkaan Bengalini.
I have lost my beloved Bengal.
16 Älkää eksykö, rakkaat veljeni.
16 Wander not, my beloved brothers.
Ei pahalla rakkaalle britit.
No offense to my beloved British people.
Älkää eksykö, rakkaat veljeni.
Do not be deceived, my beloved brethren.
Rakkaat veljeni ja sisareni, rakkaat ystäväni!
My dear brothers and sisters, my dear friends!
Hei rakkaat lukijat...
Hello my dear readers...
Minulle rakkaan ystävän ystävä.
My dear friend Mark.
Rakkaat lapset, rukoilkaa!
Therefore, my dear children, pray.
"Niin, rakkaani", vastasi Bob.
"Yes, my dear," returned Bob.
Minä tunnen teidät niin hyvin, rakkaani.
I know you truly, my dear.
Jumalan armon haltuun, rakkaat ystäväni!
May you be happy, my dear ones!
"Rakkaat ystäväni!", Gröning sanoi läsnäolijoille.
"My dear friends!" Gröning addressed the assembly.
Anon teiltä: 6. * säälikää rakkaat daimonit, sillä olen dagina(?)* kaikista ystävistäni ja yksinäinen.
Have pity on a*, dear daimones, for I am (a) dagina? of all my dear ones and I am abandoned.
Hänen tunnetuin runonsa on ”Några ord till min kära dotter” (’Muutama sananen rakkaalle tyttärelleni’).
One of her best-known poems is Några ord till min kära dotter, ifall jag hade någon ("Advice to my dear daughter, if I had one").