Translation examples
verb
Rakentaessamme vaikeissa olosuhteissa olemme omassa elementissämme.
We are in our element when we build under difficult conditions.
Investointituet ovat tehokas työkalu rakentaessasi yrityksesi tulevaisuutta.
Investment support is an effective tool for building the future of your business.
Olen pidätellyt vihaani, rakentaen sitä tuota päivää varten!
I have held back my rage, building it for that day.
Tämä on huikea edistysaskel rakentaessamme tulevaisuuden Stockmannia.
This is a huge step in our efforts to build the Stockmann of the future.
Sitä me teemme rakentaen ja ylläpitäen turvallista yhteiskuntaa.
This is what we create while building and maintaining a secure society.
Rakentaessamme ja töitä suorittaessamme noudatamme sopimuksia ja määräaikoja.
When building and carrying out the works we adhere to agreements and deadlines.
Hän käyttää tänäkin päivänä samaa periaatetta rakentaessaan hengellisiä alttareita.
He uses the same principle even today for building of His spiritual altars.
Hän havaitsi sähkömagneetteja rakentaessaan itseinduktanssinimisen sähköisen ilmiön.
While building electromagnets, Henry discovered the electromagnetic phenomenon of self-inductance.
Separatistien rakentaessa salaa taisteludroidien armeijaa, Palpatine käyttää tilaisuutta hyväksi saadakseen hätävaltuudet.
With the Separatists secretly building a battle droid army, Palpatine uses the situation to have himself granted emergency powers.
Manuel ei säästellyt armeijassaan, laivastossaan, diplomatiassaan, seremonioissaan, palatsiaan rakentaessa, sukunsa suhteen eikä tavatessaan rahan tarpeessa olevia.
Manuel spared no expense on the army, the navy, diplomacy, ceremonial, palace-building, the Komnenian family, and other seekers of patronage.
Losangelesilainen taikurivälineiden valmistaja John Gaughan käytti 120 000 dollaria rakentaessaan oman versionsa Kempelenin koneesta.
John Gaughan, an American manufacturer of equipment for magicians based in Los Angeles, spent $120,000 building his own version of Kempelen's machine over a five-year period from 1984.
Rakentaen Leeuwenhoekin työn perustalle, Nicolas Andry -niminen lääkäri väitti vuonna 1700, että mikrobit (joita hän kutsui "madoiksi") olivat isorokon ja muiden sairauksien takana.
Building on Leeuwenhoek's work, physician Nicolas Andry argued in 1700 that microorganisms he called "worms" were responsible for smallpox and other diseases.
Gomm järjestää Merrickille sairaalaan oman huoneiston, ja Merrick kuluttaa päivänsä lukien, piirtäen sekä rakentaen mallia eräästä kirkosta, joka näkyy hänen huoneensa ikkunasta.
Carr-Gomm permits him to stay, and Merrick spends his time practising conversation with Treves and building a model of a cathedral he sees from his window.
Werner Thiede puolestaan oli sota-aikana natsi-Saksan armeijan palveluksessa Pohjois-Norjassa, josta hän kesällä 1944 siirtyi Tankavaaraan saksalaisten rakentaessa paikalle Schutzwall-puolustuslinjaa.
During World War II, Thiede served in the German Army in occupied Norway and returned to Tankavaara in 1944 as the Germans were building the Schutzwall defensive line across the northeastern Lapland.
Koillis-Aasian alkuperäiskansat ovat jo kauan käyttäneet kaarnapajua rakentaessaan siltoja, asumuksia ja veneitä sekä valmistaessaan erilaisia käyttöesineitä, kuten sandaaleja, puukenkiä ja köysiä.
Subject peoples, such as the early Slavs and the Huns, had long traditions of engineering and craftsmanship, such as the building of boats and bridges, and the use of rams, tortoise formations, and artillery in sieges.
Laajennuksen kehittämisen keskivaiheilla New World Computing päätti hylätä Forgen ja poisti pelin tarinasta kaikki viitteet siihen, rakentaen Might and Magic VII:n "hyvälle" lopulle.
Midway through the expansion's development, New World Computing decided to scrap the Forge faction and removed all references to its existence from the game's storyline, instead building upon Might and Magic VII's "good" ending.
Vuonna 1910 Briscoen veljekset seurasivat Durantin esimerkkiä, hänen rakentaessaan holding-yhtiö General Motorsia, ja aloittivat vastaavan, United States Motor Company -nimellä kulkeneen yritysryppään kokoamisen.
In 1929, the Wattis Brothers spearheaded the formation of Six Companies to build the Hoover Dam, which was the largest construction project ever tackled by the US Government up to that time.
verb
Kysyttävää lausetta rakentaessaan sen rakenne muuttuu tietyllä tavalla: apuversetti tulee esiin.
When constructing an interrogative sentence, its stru
Dini oli yksi suurimmista päälliköiden yleistys ja rakentaessaan counterexamples.
Dini was one of the greatest masters of generalisation and constructing counterexamples.
Ottaa tämän varmenteen avulla järjestelmä arkkitehti osallistumaan suunnitellessaan ja rakentaessaan PRCP sovelluksia.
Having this certificate allows the system architect to participate in designing and constructing the PRCP applications.
Datacardin turvalliset ID -ratkaisut sisältävät kaiken mitä tarvitset rakentaessasi turvallisempaa ympäristöä organisaatiollesi.
Datacard's secure ID solutions include everything you need for constructing a safer environment for your organization.
ONKALOn rakentaessaan Suomi kulkee tämän ison kysymyksen osalta muuta maailmaa edellä.
Finland is ahead of the rest of the world in resolving this issue with the construction of the ONKALO facility.
Kaikki meistä tietävät, että rakentaessaan lihaksen kehon ja myös aina saamiseksi sopivaksi vaatii vaivaa.
All of us know that constructing the muscle body and also always obtaining fit calls for effort.
Kaikki meistä ymmärtävät, että rakentaessaan lihaksen kehon ja myös jatkuvasti hyvän kunnon tarpeisiin vaikeaa työtä.
All of us recognize that constructing the muscle body and also constantly getting fit needs difficult work.
Vaikuttaa siltä, että rakentaessasi 'Info.hta' lunastusviestiä, SpartaCrypt Ransomware on saattanut olla innoittanut Globe Ransomware .
It would appear that when constructing the 'Info.hta' ransom message, the SpartaCrypt Ransomware may have been inspired by the Globe Ransomware.
Hänen laivastopolitiikkansa perustui kilpailuun Chilen kanssa eli Chilen rakentaessa sotalaivan hänen tuli tehdä kaksi tavoitteenaan tehdä Perun laivastosta Etelä-Amerikan johtava merimahti.
His naval policy was that if Chile constructed one ship, he should construct two, and he went on to turn the Peruvian Navy into the most powerful of South America.
Nagakawa käytti saaren vaativaa maastoa edukseen rakentaen vankasti linnoitettujen bunkkerien ketjun, täydennettynä estehaudoilla ja maanalaisilla tukikohdilla.
Nakagawa made use of the natural geography of the island to construct numerous fortifications connected by a tunnel system, in order to defend the island in depth, and to inflict the most possible casualties on the invading forces.
Konfederaation joukkojen vasen siipi työntyi 13. huhtikuuta Nansemondjoelle rakentaen patterin Hill's Pointiin, joka esti pohjoisvaltioiden liikenteen varuskunnan huoltamiseksi joella.
On April 13, the Confederate troops pushed their left flank to the Nansemond River and constructed a battery on Hill's Point, which closed off the garrison to Union shipping.
Venäjällä Sikorsky kokeili helikopteria jo vuonna 1910, vaikka toimi tuolloin pääasiallisesti lentokonesuunnittelijana rakentaen mm. maailman ensimmäisen nelimoottorisen lentokoneen vuonna 1913.
They turned increasingly to the aviation market, and were widely used by 1910, receiving an order from Sikorsky for one of his large airplanes under construction in Russia.
verb
Peli-ideat, kuvitukset ja sarjakuva yhdistyivät maailmaa rakentaessa.
The game ideas, illustrations and comic book ideas merged while developing the world.
Vuonna 1961 Aga Khanin johtama yhtymä osti koko tämän alueen ja alkoi kehittää siitä lomanviettoaluetta rahakkaille rakentaen venesatamia ja luksushotelleja.
Development of the area started in 1961, and was financed by a consortium of companies led by Prince Karim Aga Khan.
Pitkän ajan visiota rakentaessaan paneeli pitää mielessään sen, että ensi vuoden kesäkuussa järjestetään Riossa uusi kestävän kehityksen konferenssi – Rio+20.
When shaping its long-term vision, the Panel is particularly bearing in mind that a new conference on sustainable development – Rio+20 – will be organised in Rio in June next year.
Suuremmat ja nopeammin kehittyvät juuret auttavat maksimoimaan kasviesi kyvyn käyttää mineraaleja kasvun tukena, täten auttaen optimoimaan kasvun ja rakentaen vastustuskykyä tauteja vastaan.
Bigger and fast developing roots will then maximize the plant’s ability to transform minerals in energy, thus optimizing its growth and increasing the resistance to diseases.
verb
Itse asiassa arvostukseni Fracturedia kohtaan nousee yhä enemmän, sillä on selvää, että Duda teki kaikki oikeat valinnat sen kappalelistaa rakentaessaan, vaikka hänen käsissään oli runsaasti materiaalia.
In fact, this makes my appreciation for Fractured grow even more, as it’s clear that Duda made all the right decisions while putting the tracklist together, despite having an abundance of material on his hands.
Pelinjohtajan tehtävänä on pohtia mitä koulutyössä pelillistetään, huolehtia opetuksen selkeästä rakenteesta, oppilaiden ohjaamisesta sekä siitä, että yhteisiä sääntöjä noudatetaan. Pelillisyys motivoi oppilaita opiskelemaan opettajan rakentaessa opetuksen siten, että peleissä pärjäämisen edellytyksenä on opiskelu.
The teacher needs to think about what is being gamified in teaching, to take make a clear structure for the instruction, guide students and make sure that common rules are being followed. Gamifying motivates students to learn. The teacher organizes instruction so that a prerequisite for doing well in the game is learning.
Hän ihastuu Takerun intoon tämän rakentaessa Gunpla-malleja.
He likes to make a surprise attacks with his simple-teleport ability.
Rousseau eli saarella yksin 16 vuotta rakentaen ansoja ja välttäen kontakteja Toisiin.
The tug anchored at Sasebo, Japan, on 16 September, and operated in the Sasebo area for the next four months, performing towing jobs and making resupply and refueling runs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test