Translation examples
verb
Valkoiset rakennukset oikealla ovat monitoimitiloja, joita kiinalaiset rakensivat leirien keskustoihin.
The white buildings on the right are multifunctional buildings made by the Chinese to serve the camp centers.
Mahtavimmat perheet rakensivat myös torneja, Tässä ainoa Fermossa säilynyt.
The most powerful families used to build towers, too.
He rakensivat saarelle monia rakennuksia, kuten harjoituskenttiä ja linnoituksen.
The island also has many buildings, such as "The Shadowed One"'s fortress.
He rakensivat kodit kauas Ghanaan ja Yhdysvaltoihin; erillään ja yhdessä.
They built a home in Ghana, they build a home in The United States.
5:4 Niin me sanoimme heille niiden miesten nimet, jotka tätä rakennusta rakensivat.
5:4 And they said to them after this manner: What are the names of the men that build this building?
Monet hylkäsivät Kulmakiven ja rakensivat Jumalan Huonetta omien ideoidensa mukaan.
They forsook the Cornerstone and used their own ideas in building the House of God.
Suomalaiset rakensivat rikastamoa varten runsaasti myös asuntoja.
Some had enough money to build Colonial-style houses.
He viljelivät hedelmiä, sokeriruokoa ja vihanneksia sekä rakensivat sokeritehtaan.
The population was able to sell coffee, corn and soya and build businesses.
Kaanit ja liittokunnat rakensivat suojakseen vartiotorneja, suojamuureja ja linnoituksia.
Civilians, including women and children, were put to work building trenchworks and protective fortifications.
Vuonna 10 eaa. roomalaiset rakensivat sillan Reinin yli paikassa nimeltä Bonna.
The Romans build a bridge across the Rhine near Bonn.
Veljekset rakensivat keveämmän rungon yhdessä kaupunkiasuntonsa huoneista seuraavan talven aikana.
Pa decides to move his family into his store building in town for the winter.
Seminaarilla oli yksi luokkahuone, ja oppilaat rakensivat itse itselleen asuntolan.
There was a classroom for it, but the students had to build a dormitory for themselves.
Kirkon kyläläiset rakensivat itse ja se vihittiin käyttöön 4. joulukuuta 1950.
The building was constructed and the dome hoisted into place on March 15, 1964.
Kumsan kylä perustettiin 1930-luvulla, sen rakensivat alueelle karkotetut venäläiset gulakit (!).
The villa was demolished in the 1960s to build the Scottish Tax Offices (also in turn demolished).
Venetsialaiset rakensivat Párgan linnoituksen ja istuttivat oliivipuita, minkä ansiosta oliiviöljyn kauppa kukoisti.
He planted many trees and established an orchard, along with building a greenhouse to cultivate flowers.
verb
Amerikkalaiset rakensivat sääaseman vuonna 1942.
A weather station was constructed in 1942 by the Americans.
Ja he rakensivat saartovarusteet sitä vastaan yltympäri.
And they encircled it, and they constructed fortifications all around it.
Uuden tekniikan avulla tutkijat rakensivat muu
Using the new technology, the researchers constructed a nano-sized sphere, rod, helical spiral and bottle, for example, and a DNA-printed version of the Stanford Bunny model, a test structure frequently used in 3D modelling.
Kylien yhdistämiseksi ihmiset rakensivat pieniä tulvavalleja niiden välille, mikä myöhemmin muodosti poldereita.
To connect the villages, people constructed small levees between them, through what polders arose.
Portugali, Englanti, Hollanti ja Ranska rakensivat linnoituksia kaupunkiin suojellakseen etujaan orjamarkkinoilla.
The Portuguese, English, Dutch and French all constructed forts in the city to protect their interests in slaving.
CBA:n myyntimessujen messuosaston rakensivat ja sitä hoitivat Ontarion ja Brittiläisen Kolumbian lukijat.
The booth at the CBA tradeshow was constructed and staffed by readers from Ontario and British Columbia.
Vain kuninkaat ja kṣatriyat rakensivat suuria, suuria palatseja, koska heidän oli hallittava.
Only the kings, the kṣatriya, because they had to rule over, they used to construct big, big palaces.
Rakentamiseen Kazan Kremlin rakeentamisessa osallistuivat käsityöläisiä, jotka rakensivat kuuluisan Pyhän Vasilin katedraali Moskovassa.
In the construction of the Kazan Kremlin were attended craftsmen who built the famous St. Basil's Cathedral in Moscow. Transportation
Aalto-1 -satelliitin pienen säteilymittarin vuorostaan rakensivat Helsingin yliopiston ja Turun yliopiston opiskelijat ja tutkijat.
The Aalto-1 satellite’s small radiation meter was in turn constructed by students and researchers from the University of Helsinki and the University of Turku.
Japanilaiset rakensivat myös kaupungin katuja.
The North African immigrants also constructed the city's houses.
Inkat rakensivat suurimmat kaupunkinsa saman kaavan mukaan.
Upper door panels had the same construction.
Hotellin rakensivat vuosina 1953-1957 saksalaiset sotavangit.
It was finished by the Russian construction workers from 1953 to 1957.
Asukkaat käyttivät kivityökaluja ja rakensivat yksinkertaisia puisia rakenteita.
The inhabitants used stone tools and constructed simple wooden structures.
He rakensivat ensimmäiset kivitalot ja asutuksen ympärille muurit.
Finally he constructed a defensive ditch and walls around the city.
He rakensivat kaupunkiin Serbian ortodoksisen kirkon, joka on Unkarin vanhin.
The town's fourth Serbian orthodox church is under construction.
Hän ainoastaan väitti keksineensä, kuinka muinaiset egyptiläiset rakensivat pyramidinsa.
Herodotus claims this invention enabled the Ancient Egyptians to construct the pyramids.
Hänen miehensä rakensivat varastorakennuksen Kanadaan Dealynsaarelle Melvillensaaren etelärannikolle.
His men constructed a storehouse on Dealy Island off the south coast of Melville Island.
Roomalaiset rakensivat Dardanellien salmelle uuden sataman nimeltä Alexandreia Troas.
The Romans constructed a new port at Alexandria Troas, on the Dardanelle Strait.
verb
Hyvinkään liiketalouden opiskelijat rakensivat kansainvälistä kauppaa opettavan TradeAway pelin.
Business management students in Hyvinkää developed the TradeAway game for learning in
Suomen Punainen Risti ja Innofactor rakensivat yhdessä vapaaehtoisten tietojärjestelmän, Oman Punaisen Ristin.
The Finnish Red Cross and Innofactor worked together to develop Oma Red Cross, an information system for volunteers.
Monet tuotelähtöiset yritykset, jotka aiemmin rakensivat palveluja tuotteidensa ympärille, pyrkivät nyt kehittämään tuotteita, jotka ne voivat sisällyttää palveluihinsa.
Furthermore, companies that once built services around their products now often aim to develop products that can be embedded in their services.
Muutamassa päivässä koodaustaitoiset kansalaiset rakensivat verkkoon sovelluksia, joiden avulla saattoi tutkia Helsingin kehitystä aina sotavuodesta 1943 tähän päivään.
Over just a few days, coding-savvy citizens had built web apps, which made it possible to explore Helsinki’s development from during the war in 1943 to present day.
Samat insinöörit, jotka rakensivat DTM:n, kehittivät melkein kaksi vuotta seuraavan sukupolven tunnisteiden hallintajärjestelmää, joka pystyy yhtenäistämään markkinointiteknologian ekosysteemin ja tukemaan sitä.
The same engineers that built DTM spent almost two years developing a next-generation tag management system capable of supporting and unifying the marketing technology ecosystem.
Ohjatessani Kaihtimet -esitystä (2004) jaoin harjoitustekniikan kehittelyn teemallisesti kahtia: näytelmän "elävät" henkilöt rakensivat hahmonsa Commedia dell Arte-sovellusteni pohjalta ja "kuolleet" Buto-tanssi sovellusteni pohjalta; näin näyttämö jakaantui eläviin ja kuolleisiin, tietoiseen keholliseen "säveltämiseen" ja keholliseen "kokemukseen".
When directing The Screens (2004), I split the development of the rehearsal technique thematically into two: the play's "living" individuals built their characters on the basis of my Commedia dell'Arte applications and the "dead" individuals on the basis of my butoh applications.
Projektissa HiQ:n asiantuntijat rakensivat pilvipalvelualustalle erittäin suorituskykyisen Internet of Things (IoT) -ratkaisun, jonka keräämän tiedon avulla pyritään parantamaan matkapuhelinten laatua ja loppukäyttäjän käyttökokemusta. Laite lähettää käyttötietoa niiltä kuluttajilta, jotka ovat laitteen käynnistysvaiheessa ilmoittautuneet osallistuvansa yhtiön kehitysohjelmaan.
In the project, HiQ’s experts built an exceptionally efficient Internet of Things solution on a cloud platform. The data gathered with the solution aims to improve the quality of the devices as well as the end-user experience. Information is only collected from users who have accepted partaking in the company’s development programme.
Ensimmäisen käytännöllisen lennätinjärjestelmän rakensivat Yhdysvalloissa Samuel Morse ja Alfred Vail.
In the United States, the telegraph was developed by Samuel Morse and Alfred Vail.
He rakensivat alueille karja- ja maatiloja sekä perustivat kyliä, jotka aikanaan kehittyivät kaupungeiksi.
Soon they moved out to farms and plantations they developed.
MCCormick veljineen rakensivat koneita suuria määriä konetta ja kehittivät International Harvester Company kutsutun yrityksen.
McCormick with his brothers mass-produced the machines and developed what became the International Harvester Company.
Kristinuskon helvetti perustuu kouralliseen Uuden testamentin kohtia, joista varhaiset kirkkoisät rakensivat opillisen järjestelmän.
The classic paradigm entails the traditional understandings of the early Church Fathers, who developed the themses found in the New Testament.
Uimahuoneita rakensivat puusepät, ja jotkin puusepänverstaat, kuten turkulaiset Turun Puuteollisuus ja Bomanin kalustetehdas, suunnittelivat ja toimittivat valmisrakenteisia uimahuoneita ja paviljonkeja.
The work of leather, and in particular the shoe manufacture and the manufacture of bags in camel skins, as well as the basket making also developed with the new market offered by tourism.
Myös lähialueiden, kuten Lakewoodin, kaupungistuminen vaikutti negatiivisesti Comptonin taloustilanteeseen, koska ympäröivät alueet rakensivat omia tehtaitaan ja kauppojaan, eivätkä näin ollen tarvinneet enää Comptonin palveluja.
The gentrification of the Highlands has also had a spillover effect on adjacent areas such as Butchertown and Clifton, as they developed their own upscale club and shopping districts.
Lokman I. Meho ja Helen R. Tibbo kehittivät Ellisin mallia eteenpäin ja rakensivat vuonna 2003 mallin, joka pohjautuu haastattelututkimukseen jossa tutkittiin eri yhteiskuntatieteiden alueilla työskentelevien tutkijoiden tiedonhankintaa eri maissa.
Leon de Stadler and Sarah van der Land explore this type of approach in reference to a document produced by an organization that develops different kinds of interventions in the field of HIV/AIDS education.
verb
Mänspäen kappeli Ensimmäisen kappelin rakensivat Jumalan kunniaksi tanskalaiset merimiehet, jotka pelastuivat haaksirikkoutuneina Mänspäen rantaan.
The first chapel was erected in thanks to God by Danish seamen, who had escaped from a shipwreck on the Mänspäe coast.
Roomalaiset jättää pysyviä jälkiä sosiaali-ja kulttuurielämän tämän alueen rakensivat teitä ja väkeviä keskusten ja pystytti monet kaupunkien lukuisia monumentaalinen rakenteita.
The Romans left lasting traces in the social and culture life of this region; they built roads and fortified centers and erected many towns with a numerous monumental structures.
Menhir ryhmä todistaa neoliittisten asukkaiden olemassaoloa joiden väitettiin käyttävän tätä paikkaa rituaaleihin, foininkialaiset rakensivat täällä pyhäkön Herkulekselle, roomalaiset pitivät sitä pyhänä alueena, paikka jossa auringonlasku saa valtameren kiehumaan, ja se oli pyhiinvaellus paikka marttyyrinkuoleman kärsineelle St. Vincentin hautapaikalle, jonka ruumis tuotiin tänne arabialaisten valloituksen jälkeen ja joka antoi nimensä paikalle.
Clusters of menhirs testify to the presence of Neolithic inhabitants who allegedly used this site for rituals, the Phoenicians erected a sanctuary to Hercules here, the Romans considered it sacred grou
Roomalaiset rakensivat kaupunkiin merkittävän linnoituksen.
The Royal African Company had erected a fort there.
Venäläiset rakensivat kasarmialueelle ainakin viisi rakennusta.
The British erected five hangars on the field.
Sen rakensivat viidessä kuukaudessa pakkotyöhön määrätyt siviilit ja venäläiset sotavangit.
They were erected in five days by British and American personnel.
Vaikka luvut eivät olisikaan tosia, niin idässä monofysiitit rakensivat oman rinnakkaisen hierarkian.
Not to be outdone, East Berlin had meanwhile erected a sign of its own.
Roomalaiset tosin kykenivät mittaviin insinööritekoihin: he rakensivat laajoja teitä, akvedukteja ja siltoja.
Throughout the Roman empire, their engineers erected arch structures such as bridges, aqueducts, and gates.
Sieltä se siirtyi loisteliaalle böömiläiselle Lobkowiczin suvulle, jotka rakensivat barokki-tyylisen Żagańin palatsin.
It then passed to the illustrious Bohemian family of Lobkowicz, who had the Baroque Żagań Palace erected.
Figaleilaiset rakensivat temppelin katsottuaan saaneensa Apollonilta apua ruttoa vastaan peloponnesolaissodan aikana.
It was erected by the Phigaleans in consequence of the relief afforded by Apollo during the plague in the Peloponnesian War, whence he received the surname of Epicurius.
verb
107:36 Ja hän asetti nälkäiset sinne asumaan ja he rakensivat kaupungin asuaksensa.
107:36 There he makes the hungry to live, That they may prepare a city to live in,
Nuoret rakensivat unelmakylän, jossa ryhmät simuloivat kunnanvaltuustojen päätöksentekoa ja tarkastelivat edustuksellisen demokratian toteutumista käytännössä.
The young people built a Dream Village where the groups simulate decision-making in municipal councils, and examined representative democracy at work.
Vuonna 1947 Bell-laboratorion tutkijat John Bardeen, Walter Houser Brattain ja William Shockley yrittivät rakentaa JFET:iä, kun he rakensivatkin bipolaaritransistorin.
In 1947, researchers John Bardeen, Walter Houser Brattain, and William Shockley failed in their repeated attempts to make a FET.
He rakensivat ensimmäistä versiota Knoedel valmistukseen yli 30 vuotta sitten. sen jälkeen ne ovat jatkuvasti parantaneet toimintojaan tekemällä koneesta nopeamman, sileämmän ja myös s
They built the 1st version of dumpling making equipment over 30 years ago; since then, they've been constantly improving its functions by making the machine faster, smoother and also allowing users to buy various shapes of molds in order to make sizes of dumplings or other similar foods that require fillings and wrappings.
20:36 Hän liittoutui tämän kanssa rakentaakseen laivoja, joiden oli määrä kulkea Tarsiiseen; ja niin he rakensivat laivoja Esjon-Geberissä.
20:36 And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.
3:18 Häntä likimpänä rakensivat heidän veljensä Bavai Hanadadin poika, toisen puolen Kegilan päämies. 3:19 Hänen vieressänsä rakensi Eser Jesuan poika, Mitspan päämies, toisen osan siinä kulmassa, asehuoneen puolessa. 3:20 Häntä likinnä rakensi Baruk Sabbain poika kiivaasti toisen osan kulmasta Eljasibin ylimmäisen papin huoneen oveen asti.
3:19 And by his side was working Ezer, the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, making good another part opposite the way up to the store of arms at the turning of the wall. 3:20 After him Baruch, the son of Zabbai, was hard at work on another part, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib, the chief priest.
Mayat rakensivat pallokenttiä, joilla pelattiin mesoamerikkalaista pallopeliä.
The rubber was used, among other things, to make the balls used in the Mesoamerican ballgame.
Kaivosyhtiöt avasivat useita kultakaivoksia ja rakensivat kiitotien omaa lentoliikennettään varten.
Most abandoned their charges in favour of making their fortune on the gold fields.
Lisäksi valtio ryhtyi maksamaan avustuksia niille yhtiöille, jotka rakensivat työläisille edullisia asuntoja.
This scheme also would give out loans to people at subsidized rates to make houses.
Koska saarilla oli tilaa ja materiaaleja hyvin vähän, peräkkäiset kulttuurit rakensivat palvontapaikkojaan aiempien perustuksiin.
Because of the region's climate and the nature of the materials used to make the poles, few examples carved before 1900 remain.
Kun espanjalaiset karkottivat maurit maastaan, Andalusiasta tulleet siirtolaiset rakensivat ison osan siitä mikä on nykyisin Tétouanin vanhakaupunki.
As Vietnam and Laos are neighbours, there is a long history of population migrations between the territories which today make up the two respective countries.
verb
He kokeilivat myös hiilidioksidisammutinta ja rakensivat vielä omat laitteensa, jotka laitettiin kisaamaan keskenään.
They also designed and carved their own wooden propellers, and had a purpose-built gasoline engine fabricated in their bicycle shop.
Vallgrenit rakensivat huvilaansa ateljeen, hoitivat puutarhaa ja kasvattivat sikoja. Ville rakasti eläimiä yhtä paljon kuin elämää ja porsaat olivat hänen mielieläimiä. Ne saivat juoksennella sisälläkin.
The Vallgrens spent much of their time taking care of their gardens and raising pigs. Ville loved animals as much as he adored life, and the pigs were his favourite – they were even allowed to run free inside the house.
Ja Zidkia erkani Babelin kuninkaasta. 25:1 Niin tapahtui yhdeksäntenä hänen valtakuntansa vuonna, kymmenentenä päivänä kymmenennellä kuulla, että Nebukadnetsar Babelin kuningas tuli kaiken väkensä kanssa Jerusalemin eteen, ja he sioittuivat sen eteen ja rakensivat saarron joka taholta sen ympärille.
25:1 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, he and all his army against Jerusalem: and they surrounded it: end raised works round about it.
20:15 Mutta kuin he tulivat, niin he piirittivät hänen Abelassa BetMaakan tykönä, ja rakensivat vallin kaupungin ympärille, joka seisoi muurin tasalla. Mutta kaikki kansa, joka Joabin myötä oli, karkasi muuria kukistamaan. 20:16 Niin toimellinen vaimo huusi kaupungista: kuulkaat, kuulkaat! sanokaat Joabille, että hän tulee tänne lähes, minä puhuttelen häntä.
20:15 And they came and besieged him in Abel-Beth-Maacah, and they cast up a bank against the city, and it was raised in the trench; and all the people that were with Joab sapped the wall, to throw it down. 20:16 And a wise woman cried out of the city, Hear, hear: say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
Japanilaiset kaupunkisuunnittelijat rakensivat alueita uudelleen ja laajensivat kaupunkialuetta vuonna 1937.
Local residents raised funds and rebuilt the eastern span from the ruins, and the bridge re-opened in 1972.
Erottuaan armeijasta 1951 Winters ja hänen vaimonsa Ethel ostivat pienen maatilan, johon he rakensivat talon ja kasvattivat kaksi lastaan.
In 1951, he and his wife bought a small farm where later they built a home and raised two children.
Konfederaation joukot nostivat aluksen ja rakensivat sen uudelleen törmäyskeulalla varustetuksi ironclad-alukseksi (engl. ironclad ram) laivastoinsinööri luutnantti J. M. Brooken suunnitelmien mukaan.
The Confederacy, in desperate need of ships, raised Merrimack and rebuilt her as an ironclad ram, according to a design prepared by Lt. John Mercer Brooke, CSN.
Sijainti korkeampien maastonkohtien suojanpuolella tekee vuosittaisesta sademäärästä varsin kohtuullisen, noin 800 mm. Exe-joen rannoilla on ollut asutusta jo ennen kuin roomalaiset 50 jaa. perustivat Isca Dumnoniorumin ja rakensivat muurin suojaamaan asutusta.
However, the issue is at large in multiple dimensions like water shortage, right to protection, etc. Thousands of people of Kerala have formed a 208 km human wall in a following day to demand a replacement to the dam although Tamil Nadu insists it is safe and that water levels can be raised.
verb
20:15 Mutta kuin he tulivat, niin he piirittivät hänen Abelassa BetMaakan tykönä, ja rakensivat vallin kaupungin ympärille, joka seisoi muurin tasalla. Mutta kaikki kansa, joka Joabin myötä oli, karkasi muuria kukistamaan.
20:15 And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test