Translation for "rakennusurakasta" to english
Translation examples
Jos tällaiset rakennusurakat kuite
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a works contract.
erityisesti omaisuudenhoitoon liittyviä palveluja koskevat julkisyhteisöjen sopimukset saattavat joskus sisältää myös rakennusurakoita; direktiivin 71/305/ETY mukaisesti sopimusta pidetään julkista rakennusurakkaa koskevana sopimuksena vain, jos sen kohteena on rakennusurakan suorittaminen; jos tällainen rakennusurakka on merkitykseltään toissijainen, eikä sopimuksen varsinainen kohde, sopimusta ei pidetä julkista rakennusurakkaa koskevana sopimuksena,
Whereas public service contracts, particularly in the field of property management, may from time to time include some works; whereas it results from Directive 71/305/EEC that, for a contract to be a public works contract, its object must be the achievement of a work; whereas, in so far as these works are incidental rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract;
Jos tällaiset rakennusurakat kuitenkin ovat liitännäisiä sopimuksen pääkohteeseen nähden ja ovat sen mahdollista seurausta tai täydentävät sitä, niiden sisältyminen sopimukseen ei oikeuta pitämään sopimusta rakennusurakkaa koskevana.
However, in so far as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the service contract as a works contract.
22 – Vastaavasti – julkisen rakennusurakan arvon määrityksestä – asia C‑220/05, Auroux ym., tuomio 18.1.2007 (Kok., s. I‑385, 53 kohta).
22 – See, to that effect, in relation to determination of the value of a public works contract, Case C‑220/05 Auroux and Others [2007
Hankintayksiköiden on 16 artiklan soveltamiseksi sisällytettävä rakennusurakoita koskevien hankintasopimusten ennakoituun arvoon rakennusurakan arvon lisäksi kaikkien niiden tavaroiden tai palvelujen arvo, jotka ovat välttämättömiä kyseisen rakennusurakan toteuttamiseksi ja jotka hankintayksiköt saattavat urakoitsijan saataville.
For the purposes of Article 15, contracting entities shall include in the estimated value of a works contract both the cost of the works and the total estimated value of any supplies or services that are made available to the contractor
Julkisen käyttöoikeusurakan saajien, jotka eivät ole hankintaviranomaisia ja jotka haluavat tehdä rakennusurakkaa koskevan hankintasopimuksen kolmannen kanssa, on ilmoitettava aikomuksestaan ilmoituksella.
Works concessionaires which are not contracting authorities and which wish to award works contracts to a third party shall make known their intention by way of a notice.
Joissakin tapauksissa kohteet toteutetaan perinteisenä rakennusurakkana.
In some cases, the properties are implemented as traditional construction contracts.
Lehdon ensimmäiseen vaiheeseen liittyvän rakennusurakan arvo on noin 26
The value of Lehto’s construction contract for the first phase is approximately EUR 26.8 million.
• Ratiolex edustaa tilaajia rakennusurakkaa ja talopakettikauppoja koskevassa riita-asiassa, 11/2015-.
• Ratiolex represents the principals in a construction contract and sale of prefabricated h
Rakennusurakka sisältää noin 23 000 m2:n tilat: tuotanto-, tekniset- ja toimistotilat sekä muun muassa jätevesien esikäsittelylaitoksen.
The construction contract covers premises of approximately 23 000 m2: production, technical and office facili
Tämän vuoksi sitä ei voida yhdistää rakennusurakkaan, ja romumetalli tuloutetaan, kun määräysvalta siirtyy asiakkaalle.
Therefore it cannot be combined to the constructing contract and the scrap metal is recognised when control is transferred to the customer.
”Hankesuunnittelut ja rakennusurakat on jaettu pienempiin osakokonaisuuksiin, ja kunkin osuuden jälkeen käydään porukassa mennyttä jaksoa läpi”, Laine kuvaa.
“Project planning and construction contracts are divided into smaller sub-entities, and afterwards each stage is reviewed together,” Laine describes.
4.10.2018 Länsimetron Matinkylä-Kivenlahti-osuuden Finnoon aseman rakennusurakan on voittanut Työyhteenliittymä Graniittirakennus Kallio Oy ja Aki Hyrkkönen Oy.
The construction contract for the Finnoo station on the Matinkylä-Kivenlahti-section of the West Metro has been won by Työyhteenliittymä Graniittirakennus Kallio Oy and Aki Hyrkkönen Oy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test