rakastuessa - English translation

Vuonna 1992 ilmestyneessä romaanissa Tulvan vuosi (El Año del Diluvio) Mendoza kuvaa sisar Consuelon sisäisiä ristiriitoja tämän tavatessa Augusto Aixelân ja rakastuessa tähän. Samalla hän käsittelee siinä Espanjan sisällissodan jälkeisiä aikoja. Mendozan kolmas merkittävä Barcelona-romaani Una comedia ligera ilmestyi 1996, ja se kuvaa 1940-lukua.

In 1992, he published the novel, El Año del Diluvio (The Year of the Flood), which tells of the inner conflicts faced by Sister Consuelo after she meets and falls in love with Augusto Aixelâ, with very evocative descriptions of the post-(civil)war prevailing deprivations in Spain by that time. In 1996, he published his third major Barcelona-related novel, this time set in the 1940s, Una Comedia Ligera (A Light Comedy).

Suhde päättyi eroon Emmin rakastuessa naiseen.

There he met and fell in love with a young woman.

Tämä teko asettaa St. Elmon pelastuksen tielle hänen ja Ednan hitaasti rakastuessa.

This act sets St. Elmo on the path to salvation as he and Edna slowly fall in love.

Rakastuessaan venäläiseen sotavankiin Saschaan (Laurent Terzieff) Edith joutuu keskeiseen osaan joukkopaossa, ja valta menettää mielenkiintonsa.

When she falls in love with Sascha (Laurent Terzieff), a Russian prisoner of war, Edith is persuaded to play a crucial role in a mass escape, turning off the power.

Vuonna 1992 ilmestyneessä romaanissa Tulvan vuosi (El Año del Diluvio) Mendoza kuvaa sisar Consuelon sisäisiä ristiriitoja tämän tavatessa Augusto Aixelân ja rakastuessa tähän.

In 1992, he published the novel, El Año del Diluvio (The Year of the Flood), which tells of the inner conflicts faced by Sister Consuelo after she meets and falls in love with Augusto Aixelâ, with very evocative descriptions of the post-(civil)war prevailing deprivations in Spain by that time.