Translation for "rakas isä" to english

Rakas isä

• dear father

Translation examples

dear father

Jätä minut tänne, rakas isä!
My father! my dear father!

Rakas Isä. Tunnustan, että olen kulkenut kauas luotasi ja tehnyt syntiä sinua vastaan.
Dear Father, I have wandered away from You, and I have sinned against You.

Mieleeni tulikin rakas Isä Joe ja monet illat Volunteer –majatalossa, "afore you go" jne.
Comes to mind: Dear Father Joe; many a late night in the Volunteer Inn, afore ye go etc.

Kardama Muni oli halunnut avioitua ja Devahūti oli sanonut isälleen: ”Rakas isä, haluan mennä naimisiin tuon pyhimyksen kanssa.”
Kardama Muni had desired to marry, and Devahūti told her father, “My dear father, I want to marry that sage.”

Tervehdin ja suutelen teitä, rakas isä ja äiti, tulen aina olemaan teidän Gerhardinne – 100 000 kertaisesti – joka halusi olla kanssanne.
I greet and kiss you, dear Father and Mother, I will always be your Gerhard, 100,000 times over, who longed to be with you.

Ihanteellinen vaihtoehto on tietenkin silloin, kun rakas isä ottaa vilpittömän kiinnostuksensa jälkeläisiinsä, rakastaa heitä ja auttaa myös entistä vaimoaan taloudellisesti.
Of course, the ideal option is when a dear father takes sincere interest in his offspring, loves them, and also helps his ex-wife financially.

Päätätpä Sinä asian miten hyvänsä, rakas isä, niin pyydän, että et näytä tätä kirjettä, et ainakaan tätä sivua kultaiselle äidille.
I beg you, dear father, however you might decide, not to show this letter, or at least not this page, to my angel of a mother.

Salman vastasi: "Totisesti rakas isäni, uskontonsaon parempi kuin meidän he palvovat kaiken Luoja, kun taas palvomme tulipalosta me itse tehdä ja kun me kuolemme, se kuolee pois.
Salman replied, "Truly my dear father, their religion is better than ours they worship the Creator of all things, whereas we worship the fire which we ourselves make and when we die, it dies out."

Vaikkakaan en ehkä ole kuvaillut tässä Sinulle koko tätä viimeistä lukukautta selkeästi enkä syventynyt kaikkiin yksityiskohtiin ja vaikka olenkin häivyttänyt kaikki vivahteet, niin anteeksi, rakas isä, jos minulla on kiihkeä halu puhua nykyhetkestä.
If I have perhaps presented here this entire last semester neither clearly nor in sufficient detail, and if I have blurred over all subtleties, forgive me, dear father, for my longing to speak of the present.

Niin kuin olen jo aikaisemmin kirjoittanut Sinulle, rakas isä, sairastuin Jennyn sairauden ja hyödyttömien, hukkaan menneiden henkisten töitteni aiheuttamasta katkeruudesta sekä siitä jäytävästä kiukusta, minkä aiheutti pakko tehdä vihaamistani mielipiteistä ihanne.
From grief over Jenny’s illness and my futile, failing intellectual labors, and out of debilitating irritation from having to make an idol out of a view I hated, I became sick, as I have already written you, dear father.