Translation examples
verb
Siirtoverkon pullonkaulat rajoittivat Suomen sähkökauppaa Pohjoismaiden kanssa.
Congestions in the transmission grid restricted electricity trade between Finland and the other Nordic countries.
Tammikuuhun 2000 saakka vientirajoitukset rajoittivat kryptografisten protokollien avainten enimmäispituutta.
Until January 2000, export restrictions limited the maximum key length for cryptographic protocols.
Venäjän yhteyden tuontikapasiteettia rajoittivat huoltotyöt Venäjän puolella koko tarkastelukauden.
The import capacity on the Russian transmission connection was restricted by maintenance work in Russia throughout the period under review.
Viime vuosi oli hankala sähkömarkkinoille, kun siirtoverkon pullonkaulat rajoittivat ulkomaankauppaa.
Last year was difficult in the electricity market, because electricity transmission congestions restricted the foreign trade of electricity.
Venäjän yhteyden tuontikapasiteettia rajoittivat huoltotyöt Venäjän puolella maaliskuun loppuun asti.
The import capacity on the Russian transmission connection was restricted by maintenance work in Russia until the end of March.
Kumppanuus on vastaus kieli ja selain rajoitteita, jotka rajoittivat globaalin viestinnän internetissä.
The partnership is in response to language and browser limitations that have restricted global communications on the Internet.
70:12.4 Varhaisimpien aikojen kuninkaiden toimintavapautta rajoittivat suuresti tapasäännökset—perinnäistavat tai yleinen mielipide.
70:12.4 The early kings were greatly restricted by the mores—by tradition or public opinion.
Vuoden ensimmäisellä neljänneksellä siirtoverkon pullonkaulat rajoittivat sähkökauppaa Suomen ja Ruotsin rajalla 14 % ajasta.
In the first quarter of 2010, congestions in the transmission grid on the border between Finland and Sweden restricted electricity trade for 14 per cent of the time.
Kippur-sodan jälkeen öljyä tuottavat arabimaat rajoittivat öljyn tuotantoa painostaakseen Länttä Israelin ja Jerusalemin kysymyksessä.
Following the Yom Kippur war the Arab oil producing states restricted oil production in order to put pressure on the West over Israel and Jerusalem.
Niukat määrärahat rajoittivat kirjakokoelman kartuttamista.
Budgetary restrictions, however, curtailed this design element.
Hänen valtaansa rajoittivat paikalliset ruhtinaat.
His power was severely restricted by the various local leaders.
Vaikka naisella oli paljon vapautta, heitä samalla rajoittivat vanhojen katsantotapojen jäänteet.
It was by then a much reduced service, restricted essentially to the remains of the old oxys dromos.
Lisäksi lukutaidottomuus oli yleistä, elokuvien ajateltiin johtavaan moraalittomuuteen ja uskonnolliset syyt rajoittivat naisten näyttelemistä ja elokuvissakäymistä.
Consequently, the filmmakers were not allowed to freely express their creativity as well as their ideas and thoughts, and these restrictions lead to the decline of the film industry.
Aiemmat lait rajoittivat maahanmuuton Aasiasta ja Afrikasta, antaen ylimmän etusijan maahanmuutolle etnisesti pohjois- ja länsi-eurooppalaisille, ohi itä- ja etelä-eurooppalaisten.
Previous laws restricted immigration from Asia and Africa, and gave preference to northern and western Europeans over southern and eastern Europeans.
Kotzebuen surma antoi Metternichille aiheen säätää vuonna 1819 Karlsbadin asetukset, ja ne hajottivat Burschenschaften, iskivät vapaamieliseen lehdistöön ja rajoittivat vakavasti akateemista vapautta Saksan liittoon kuuluneissa valtioissa.
This murder gave Metternich the pretext to issue the Carlsbad Decrees of 1819, which dissolved the Burschenschaften, cracked down on the liberal press, and seriously restricted academic freedom in the states of the German Confederation.
verb
Mutta Konstellaation-Isät rajoittivat näiden epälojaalien persoonallisuuksien toiminnan välittömästi Satanian järjestelmään.
But the Constellation Fathers immediately confined the action of these disloyal personalities to the system of Satania.
Prosessin kohokohta ei ollut yhteisyyksien vakiintuminen, vaan köyhdytys, kielen, uskonnon ja tapakulttuurin täydellinen menetys: kansakunnan asukkaat puhuivat pääoman kieltä, palvoivat valtion alttaria ja rajoittivat tapojaan kansallisen poliisin sallimiin.
The culmination of the process was not an enshrinement of the commonalities, but a depletion, a total loss of language, religion and customs; the inhabitants of a nation spoke the language of capital, worshipped on the altar of the state and confined their customs to those permitted by the national police.
verb
Tuotantolinjojen siirrot rajoittivat tuotantokapasiteettia ja tehokkuutta siirtymävaiheen aikana.
During the transition, the production capacity and efficiency were temporarily limited.
Nämä vaivat rajoittivat suoritustani ammattilaisena long drive kilpailijana.
These conditions were limiting my performance as a professional long drive competitor.
Haasteet puunkorjuussa ja toiminnan tehokkuudessa rajoittiva
Challenges in wood harvesting and operational efficiency limited our production and we were not able to fully benefit from the strong market demand.
Konttilaiva- ja kuivalastialusinvestointeja rajoittivat osittain korkeat polttoainekustannukset ja huoli maailmankaupan tariffeista.
Investments in containerships and bulkers were partly limited by high fuel costs and global tariff concerns.
He rajoittivat raporttiin: vain kolmesta 24 rotasta, joilla oli pahanlaatuisia kasvaimia, paranee.
They limited themselves to the report: only three of the 24 rats with malignant tumors were cured.
Tämä on hanbalien mielipide, mutta jotkut heistä rajoittivat sen kirkkoihin, joissa on kuvia.
This is the view of the Hanbalis, but some of them limited this to churches in which there are images.
Kuvituksessa käytettiin valmiita symboleita ja kevyitä graafisia elementtejä valokuvien sijaan, koska hitaat internetyhteydet rajoittivat valokuvien käyttöä.
Designers often used ready-made symbols and graphic elements, because slow Internet connections limited the use of photos.
Tehdyt muutokset rajoittivat Québecin piispan, jolla oli ollut Champlainin kuoleman jälkeen eniten valtaa alueella, valtaa.
These reforms limited the power of the Bishop of Quebec, who had held the greatest amount of power after the death of Champlain.
Alusten epävakaus aiheutti erityismääräyksiä, jotka rajoittivat niiden käyttöä.
The aircraft had exceeded its operational limitations causing overstressing.
Siellä sääolot ja heikompi maan laatu rajoittivat viljelyä.
At the time, overpopulation and the limited usable land for farming was affecting Japan.
Rangersissa Hossa sai enemmän peliaikaa, mutta loukkaantumiset rajoittivat hänen pelaamistaan.
Gray played on their summer league team, but due to injuries his minutes were significantly limited.
A. T. Murrayn mukaan henkilöhahmojen kuvausta rajoittivat ne ulkoiset olosuhteet, joissa näytelmiä esitettiin.
Augustus Taber Murray explains that the depiction of a character was limited by the circumstances under which Greek tragedies were presented.
Debyyttikaudellaan liigassa Kaipio sai runsaasti vastuuta ja pelasi 27 ottelussa, mutta sittemmin loukkaantumiset rajoittivat hänen pelaamistaan.
In Cleveland, Campbell hit for considerably higher averages than he had in St. Louis, although injuries limited his playing time.
Ensimmäinen "esiteollinen vaihe", jolloin yksinkertaiset työkalut ja vähäinen käytössä ollut energia rajoittivat talouskasvua, muodosti valtaosan ihmisen kehityshistoriasta.
The first "pre-industrial" phase stretches over most of human history when simple tools and weak machines limited economic growth.
Kaarle V:n ja hänen seuraajiensa aikana erot aiheuttivat epäselvyyttä ja kiistoja, sillä alueittaiset perinteet rajoittivat heidän absoluuttista valtaansa.
This became an inconvenience and a matter of dispute for Charles V and later kings, since realm-specific traditions limited their absolute power.
Kaupungin peruskirja oikeutti myös oman autonomisen Nauvoon legioonan, sotilaallisen joukko-osaston, perustamisen, jonka toimia rajoittivat ainoastaan osavaltion ja liittovaltion lait.
The charter also authorized the Nauvoo Legion, an autonomous militia whose actions were limited only by state and federal constitutions.
He lakkauttivat myös Hanlinin akatemian ja rajoittivat prinssien ja ministerien päättävän neuvoston jäsenyyden mantšuille ja mongoleille.
Over the next few years, they enhanced the power of the Imperial Household Department, which was run by Manchus and their bondservants, eliminated the Hanlin Academy, and limited membership in the Deliberative Council of Princes and Ministers to Manchus and Mongols.
Suuren siirtolaismäärän aiheuttaman väkivallan juutalaisten ja arabien välillä britit julkaisivat valkoisen kirjan 1939, jolla he rajoittivat juutalaisten maahanmuuton 75 000 henkilöön seuraavaksi viideksi vuodeksi.
In the White Paper of 1939 the British government limited Jewish immigration to Palestine to 75,000 over the following five years.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test