Translation examples
verb
Rajoittaminen. Voit pyytää käsittelyn rajoittamista seuraavissa tapauksissa:
Restriction. You can request a restriction in the following cases:
Livsmedelverket suosittelee rajoittamaan transrasvojen saantia.
Care should be taken to choose the restriction enzymes.
Kieltoa voidaan tehostaa rajoittamalla irtisanoutumisoikeutta.
Waste disposal may be restricted entirely via a disposal ban.
Näistä syistä monet maat ovat esimerkiksi pyrkineet rajoittamaan muovipussien käyttöä.
Therefore, some countries once restricted the use of this paint.
Paleokonservatiivit kannattavat protektionistista talouspolitiikkaa ja ei-valkoisen maahanmuuton rajoittamista.
Paleoconservatives advocate restrictions on immigration, non-interventionist foreign policy, and opposition to multiculturalism.
Ehto voidaan helposti rajoittamaan tapaukseen, missä K on suljettu kiekko.
We again restrict the discussion to the case that K is a field.
Savuttomuutta edistetään Espoon Asunnoissa rajoittamalla tupakointia uusissa ja peruskorjatuissa taloissa.
A vast majority of the public supports restricting smoking in various outdoor settings.
Avoimesti homoseksuaali Fortuyn oli tunnettu maahanmuuton rajoittamista kannattavista näkemyksistään.
At the height of the Civil Rights Movement the restrictive immigration laws were seen as an embarrassment.
Kansainvälinen kauppa oli pysähdyksessä ja liittoutuneet saarsivat Ranskan rajoittamalla tuontia Ranskaan.
The cutting off of international trade and the Allied blockade, restricting imports into the country.
Sen mukaisesti hallitus pyrki rajoittamaan brittien liikkumismahdollisuuksia Irakissa vastoin vuoden 1930 sopimusta.
He also attempted to restrict the rights of the British which were granted them under the 1930 treaty.
Pro life -liike on poliittinen liike, joka vastustaa aborttia ja kannattaa sen kieltämistä tai rajoittamista.
Abortion Bennett was a strong opponent of abortion and supported measures to restrict it.
verb
Pienissä tiloissa riittävä rajoittamaan tummat kalusteet tai tekstiilien ja taustakuva makuuhuoneessa, lattia, katto tehdä valkoinen. väri aksentti
In small spaces it is enough to confine yourself to dark furniture or textiles, and wallpaper for the bedroom, flooring, ceilings to make white.
Jäsenvaltiot ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia pyrkivät rajoittamaan kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden kauttakulun tapauksiin, joissa kyseisiä henkilöitä ei voida
Transit operations The transit of third-country nationals or stateless persons is confined to cases where such persons cannot be returned direct to the State of destination.
Jotkut anarkistit tyytyvät pitämään omia puoliaan ja rajoittamaan mielipiteensä omiin elämiinsä, mutta suurin osa haluaa mennä eteenpäin ja vaikuttaa muihin ihmisiin.
Some anarchists are content with making up their own minds and confining their opinions to their own lives, but most want to go further and influence other people.
Tätä taustaa vasten mielestäni ei voida perustella tällaisen tarkastelun rajoittamista ainoastaan muun primaarioikeuden perusperiaatteisiin, mitä komissio tosin on esittänyt.
In the light of the foregoing, it appears to me that there is no justification, though the Commission has so proposed, for such a review to be confined solely to the general principles of other primary law.
Se, että nämä jumalalliset valonlähteet näyttävät aika ajoin olevan tiettyjen nimien ja ominaisuuksien rajoittamia, kuten olet todennut ja nytkin toteat, johtuu vain joidenkin henkilöiden epätäydellisestä ja rajallisesta ymmärryksestä.
That these divine Luminaries seem to be confined at times to specific designations and attributes, as you have observed and are now observing, is due solely to the imperfect and limited comprehension of certain minds.
Aloite on päinvastoin erityisen hyödyllinen pk-yrityksille, koska niille aiheutuu erityisen suurta rasitusta kustannuksista, jotka johtuvat sopimusten mukauttamisesta muiden jäsenvaltioiden pakottaviin sääntöihin, minkä vuoksi ne joutuvat rajoittamaan toimintansa kotimarkkinoille useammin kuin suuremmat kilpailijat.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Aloite on päinvastoin erityisen hyödyllinen pk-yritysten kannalta, koska kustannukset, jotka johtuvat sopimusten mukauttamisesta muiden jäsenvaltioiden pakottaviin sääntöihin, rasittavat erityisen paljon juuri pk-yrityksiä, jotka joutuvat tästä syystä rajoittamaan toimintansa kotimarkkinoille useammin kuin suuremmat kilpailijat.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Se on ihanteellinen laite nopeaan evakuointiin ja on erityisen hyödyllinen suljetuissa tiloissa, kuten portaissa; ja XNUMXBELL Comfort lisää lisävarusteita, jotka parantavat potilaan mukavuutta kuljetuksen aikana: taitettavat käsinojat lisäävät sekä vakautta että potilaan turvallisuutta; kun taas irrotettava niskatuki kannustaa oikeaan, mukavaan ja vakaaseen asentoon, mikä auttaa rajoittamaan potilaiden tarpeettomia liikkeitä, jotka voivat vaikeuttaa tai jopa tehdä hätätyöntekijöiden työn vaarallisemmaksi.
It is the ideal device for rapid evacuation and is especially useful in confined spaces, such as staircases; and 4BELL Comfort adds accessories that will improve patient comfort during transport: folding armrests increase both stability and a patient’s sense of safety; while the removable headrest encourages a correct, comfortable and stable posture, which assists in limiting unnecessary movements made by the patient that could hamper or even make the emergency worker’s job more dangerous.
verb
Evira suosittelee käytön rajoittamista Iltalehti.
Asheim then brings up the question of limited control.
Ne vaativat suojavirtapiirin rajoittamaan huippujännitettä.
They require a protective circuit to limit peak voltage.
Yhteiskunnat pyrkivät rajoittamaan väkivaltaa tai monopolisoimaan sen vain tietyille tahoille.
Government must ensure and limit against corporate monopolisation.
Tämän vuoksi valtakunnan säädyt ryhtyivät määrätietoisesti rajoittamaan hallitsijan valtaa.
However, the Senate has adopted rules to limit the abuse of this power.
Tutkijat suosittelevat lasten päivittäisen televisionkatselun rajoittamista yhteen tuntiin.
It is advised that children limit their recreational screen time to a maximum of 120 minutes a day.
Hän myös ehdotti lainsäädäntöä rajoittamaan sanomalehtieyhtiöiden fuusioita, mutta luopui aiheesta myöhemmin.
She also proposed, but later abandoned, legislation to limit corporate mergers in newspaper publishing.
Lyhyen tähtäyksen strategioissa pyritään hävittämään ja rokottamaan siipikarjaa sekä rajoittamaan niiden liikkumista.
Treatment for laryngeal papillomatosis aims to remove the papillomas and limit their recurrence.
Koska Jumala on olio, joka on täydellinen, Jumala ei Anselmin mukaan ole ajan rajoittama.
By defining what God or the divine is we limit the unlimited.
Stark rakentaa pukuun myös "apupyörä"-protokollan rajoittamaan Peterin pääsyä puvun kaikkiin toimintoihin.
Stark also builds in a "training wheels" protocol, to initially limit Parker's access to all of its features.
Erityisesti Saksan kristillisdemokraattinen unioni (CDU) ja iltapäivälehti Bild vaativat ulkomaalaisten määrän rajoittamista.
The CDU party and the tabloid newspaper Bild Zeitung were the main forces calling for limiting their numbers.
verb
Tämä ei merkitse kansallisen suvereniteetin tai demokratian rajoittamista.
This does not mean that national sovereignty or democracy are constrained.
Jos kampanja on esimerkiksi budjetin rajoittama, sen mainoksia ei ehkä voida näyttää kaikkien hakulausekkeiden yhteydessä.
For example, if a campaign is budget constrained it may not be eligible to show on all queries.
Haasteessa ei ole tarjolla valmiita datasettejä tai teknologiaa rajoittamassa ideointia, vaan tiimeillä on esimerkiksi konseptoinnin, datan lähteiden ja toteutuksen suhteen täysin vapaat kädet.
The challenge does not provide ready-made data sets or technology that can constrain ideas; the teams get complete freedom with regard to conceptualisation, data sources and implementation, for example.
Komission tutkimuksessa kävi ilmi, että tuonnin suuri osuus ETA-markkinoilla ei riitä rajoittamaan hintojen nousua, koska loppuasiakkaat eivät yleisesti ottaen pidä tuontituotteita täysin korvaavina vaihtoehtoina.
The Commission's investigation found that while imports account for an appreciable part of the EEA market, they are insufficient to constrain price increases, because they are generally not considered fully substitutable by final customers.
Jopa ne sanomalehdet, jotka vielä ovat ei-juutalaisessa omistuksessa ja johdossa, ovat niin läpeensä riippuvaisia juutalaisista mainostuloista, että niiden toimitukselliset ja uutisraportointikäytännöt ovat pitkälti juutalaisten mieltymysten ja inhon kohteiden rajoittamia.
Furthermore, even those newspapers still under Gentile ownership and management are so thoroughly dependent upon Jewish advertising revenue that their editorial and news reporting policies are largely constrained by Jewish likes and dislikes.
Myös hän ylistää federatiivisen ykseyden paremmuutta ”autoritaariseen” ykseyteen verrattuna: ”Sitten kun ei enää ole kirottua valtiomahtia rajoittamassa ihmisten, yhteenliittymien, kommuunien, läänien ja maakuntien oikeutta elää toistensa kanssa ne voivat pitää paljon kiinteämmin yhteyttä keskenään, ja tämä yhteys on paljon elävämpi, aidompi ja vahvempi kuin se johon ne nyt on pakotettu valtion musertavan painostuksen alaisina (...). Autoritaarit sekoittavat aina muodollisen, dogmaattisen ja hallitusvaltaan perustuvan ykseyden ja elävän ja todellisen ykseyden, jollainen voidaan saavuttaa vain siten että kaikki yksilöt ja yhteisöt saavat kehittyä mahdollisimman vapaasti ja että pienyhteisöt liittyvät isompiin yksikköihin.” Bakunin painottaa että kommuunit yhtäältä ja kansallinen liittotason rakenne toisaalta vaativat välivaiheekseen kolmannen tason: läänin tai maakunnan, itsehallinnollisten kommuunien vapaan liittoutuman.
Like Proudhon, he acclaimed the superiority of federal unity over authoritarian unity: “When the accursed power of the State is no longer there to constrain individuals, associations, communes, provinces, or regions to live together, they will be much more closely bound, will constitute a far more viable, real, and powerful whole than what they are at present forced into by the power of the State, equally oppressive to them all.” The authoritarians “are always confusing... formal, dogmatic, and governmental unity with a real and living unity which can only derive from the freest development of all individuals and groups, and from a federal and absolutely voluntary alliance... of the workers” associations in the communes and, beyond the communes, in the regions, beyond the regions, in the nations.”
verb
eläinten käsittely ja hoito ennen niiden liikkumisen rajoittamista
the handling and care of animals before they are restrained;
Asetuksessa vahvistetaan eläinten liikkumisen rajoittamista ja tainnuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien toiminnanharjoittajien kouluttamista ja välineiden asianmukaista kunnossapitoa koskevat säännöt.
The regulation sets out detailed rules about restraining and stunning animals, including the training of operators and the proper maintenance of equipment.
Näiden tuotteiden vuosia kestänyt suuri kysyntä Kiinassa on aiheuttanut sen, että Hollannin supermarketit ja apteekit ovat joutuneet rajoittamaan yksittäisille asiakkaille myytävien vauvanruokien määrää.
For years the Chinese demand for these products has forced Dutch supermarkets and pharmacies to put a restrain on the number of baby-food items sold to individual customers.
Ettäfucoxanthinlisätty murskaamisen kananrinta, tutkimukset vaikutusvaltaansa lipidiperoksidaatiota ja lihan väriä, todettiin, että voiteen keltainen tehokkaasti rajoittamaan massa
The fucoxanthin added to the crushing chicken breast, studies its influence on lipid peroxidation and meat color, it was found that fucus yellow effectively restrain the mass to cook after cooling storage (4 ℃) in the lipid peroxidation, increase crushing chicken breast red and yellow at the same time.
verb
Sijoitamme myös parhaita sivustoja eri luokkiin, mikä helpottaa vaihtoehtojen rajoittamista.
We also rank the best sites in different categories, which makes it MUCH easier to narrow down your options.
verb
Rekisteröidyllä on oikeus vaatia tietojen käsittelyn rajoittamista ja vastustaa tietojen käsittelyä.
The handling of register information requires that each user enters the defined usernames and passwords.
missä I {\displaystyle I} on suljetun pinnan läpi kulkeva nettomääräinen sähkövirta ja Q {\displaystyle Q} pinnan rajoittamalla alueella oleva sähkövaraus.
where I is the net outward current through a closed surface and Q is the electric charge contained within the volume defined by the surface.
Yleisemmin tietyn tilavuuden V {\displaystyle V} yli integroidun varaustiheyden muutos on yhtä suuri kuin virrantiheyden J {\displaystyle J} integraali saman alueen rajapinnan S {\displaystyle S} yli, ja kumpikin integraali on yhtä suuri kuin pinnan läpi kulkeva nettomääräinen sähkövirta I {\displaystyle I} : − d d t ∫ V ρ d V = ∮ ∂ V J ⋅ d S = ∫ J d S cos θ = I . {\displaystyle -{\frac {d}{dt}}\int _{V}\rho \,\mathrm {d} V=\oint _{\partial V}\mathbf {J} \cdot \mathrm {d} \mathbf {S} =\int JdS\cos \theta =I.} Täten sähkövarauksen säilyminen voidaan ilmaista myös jatkuvuusyhtälöllä seuraavasti: I = d Q d t . {\displaystyle I={\frac {dQ}{dt}}.} Tietyssä ajassa paikasta toiseen kulkenut sähkövirta hetkien t i {\displaystyle t_{i}} ja t f {\displaystyle t_{f}} välisenä aikana saadaan integroimalla molemmat puolet: Q = ∫ t i t f I d t {\displaystyle Q=\int _{t_{\mathrm {i} }}^{t_{\mathrm {f} }}I\,\mathrm {d} t} missä I {\displaystyle I} on suljetun pinnan läpi kulkeva nettomääräinen sähkövirta ja Q {\displaystyle Q} pinnan rajoittamalla alueella oleva sähkövaraus.
More generally, the rate of change in charge density ρ within a volume of integration V is equal to the area integral over the current density J through the closed surface S = ∂V, which is in turn equal to the net current I: − d d t ∫ V ρ d V = {\displaystyle -{\frac {d}{dt}}\int _{V}\rho \,\mathrm {d} V=} ∂ V {\displaystyle \scriptstyle \partial V} J ⋅ d S = ∫ J d S cos θ = I . {\displaystyle \mathbf {J} \cdot \mathrm {d} \mathbf {S} =\int J\mathrm {d} S\cos \theta =I.} Thus, the conservation of electric charge, as expressed by the continuity equation, gives the result: I = − d Q d t . {\displaystyle I=-{\frac {\mathrm {d} Q}{\mathrm {d} t}}.} The charge transferred between times t i {\displaystyle t_{\mathrm {i} }} and t f {\displaystyle t_{\mathrm {f} }} is obtained by integrating both sides: Q = ∫ t i t f I d t {\displaystyle Q=\int _{t_{\mathrm {i} }}^{t_{\mathrm {f} }}I\,\mathrm {d} t} where I is the net outward current through a closed surface and Q is the electric charge contained within the volume defined by the surface.
verb
Kävelykadulla, rajoittamalla neljännes Laiki Getonya lännestä.
Pedestrianized street, bounding Laiki Getonia from the west.
rajoittamilla NdFeB columnar magneetteja päällystetty Epoksi ja muovi
bounded NdFeB columnar magnets coated with epoxy and plastic
b) seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittama alue:
(b) the area bounded by a line joining the following coordinates:
Sinun tehtäväsi tässä pelissä on pozitionezi kuutiot rajoittamilla...
Your goal in this game is pozitionezi cubes bounded areas.
– heinäkuun 1 päivästä lokakuun 31 päivään seuraavien koordinaattien rajoittamalla maantieteellisellä alueella:
– from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
Se on yhtä suuri kuin kahden isotermin ja kahden adiabatan rajoittaman kuvan alue.
It is equal to the area of the figure bounded by two isotherms and two adiabats.
Fourier oli olettaa, että rajoittamalla toiminnot aikavälillä aikavälin yhdentymistä on loputon sarja edustaa tehtävänä oli mahdollista.
Fourier had assumed that for bounded functions term by term integration of an infinite series representing the function was possible.
Mutta joskus ihmiset ovat niin erilaisten ehdollistumien rajoittamia, että heidän on vaikea ymmärtää mikä henki on.
But sometimes we are really bound by so many conditionings that I find very difficult for people to understand what is the spirit.
PaLa U-vesiputous on yksi suurimmista vesiputouksista Thaimaassa yli tuhat vuotta vanha metsä, asuu harvinaisten eläinten rajoittamalla.
The PaLa U Waterfall is one of the biggest waterfalls in Thailand bounded by over a thousand years old forest, inhabited by rare animals.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test