Translation examples
verb
Muiden foorumien rajoittaessa ja piilottaessa käyttäjien luomaa sisältöä, tämä tehtävä on tärkeämpi kuin koskaan aikaisemmin.
At a time when other platforms are restricting and hiding user-generated content, this mission is more important than ever.
Huomioithan, ettemme välttämättä voi antaa kaikkia tietoja lainsäädännön, muiden henkilöiden yksityisyyden suojan ja Nordea-konsernin liiketoimintakonseptin ja liiketoiminnan käytäntöjen rajoittaessa oikeuksia.
Your right to access may, however, be restricted by legislation, protection of other persons’ privacy and consideration for the Nordea Group’s business concept and business practices.
Rahoituksen korkean hinnan ja heikon saatavuuden rajoittaessa kaupankäyntiä volyymit Manner-Euroopassa jäivät 7,3 miljardiin euroon, mikä on vuositasolla yli 40 % edellisvuotta vähemmän.
As the high cost and lack of access to finance continued to restrict the market, volumes in Continental Europe reached €7.3bn, a year-on-year decline of over 40%.
Kauppaa ja teollista toimintaa harjoittavan väestön ja vapaalle kehitykselle hallitus puhtaasti fiskaalisin perustein asetti esteitä, rajoittaen kaupankäynnin tiettyihin pisteisiin, pääasiassa kaupunkeihin sen vuoksi, ettei se pystynyt seuraamaan kaikkea toimintaa. Kauppapaikkakunnat pyrkivät ottamaan vallan käsiinsä.
On free development of trade and handicraft population, source and media businesses, the government, from a purely fiscal interests, puts obstacles restricting trade in certain points, mainly in urban areas, due to the inability to keep track of all transactions.
Toisekseen on tilanteita, joissa huoltajan ja alaikäisen välillä on arvo- ja eturistiriitoja ja huoltajan luvan kysyminen voi vaarantaa kattavan tutkimustiedon saavuttamista alaikäisten oloista ja käyttäytymisestä rajoittaen siten perustuslain turvaamaa tutkimuksen vapautta.
Second, there are situations where there may be differences in values and interests between a guardian and a minor, and requesting the guardian's consent may endanger the collection of comprehensive research data on the conditions and behaviour of minors, thus restricting the freedom of science, which is guaranteed by the Constitution.
Persianlahden sodassa 1991 Iran pysyi puolueettomana, rajoittaen toimensa Yhdysvaltain tuomitsemiseen ja Irakin lentokoneiden ja pakolaisten päästämiseen alueelleen.
During the Persian Gulf War in 1991 the country remained neutral, restricting its action to the condemnation of the U.S. and allowing fleeing Iraqi aircraft and refugees into the country.
Myös hän piti menetelmän puhtaasti algebrallisena rajoittaen sen käytön polynomeihin, mutta otti käyttöön peräkkäiset approksimaatiot likiarvoille xn.
Raphson again viewed Newton's method purely as an algebraic method and restricted its use to polynomials, but he describes the method in terms of the successive approximations xn instead of the more complicated sequence of polynomials used by Newton.
Aiemmin Navy SEALs erikoistui epätavanomaisiin operaatioihin merillä ja muissa vesistöissä, rajoittaen toimintansa noin 30 kilomerin päähän rannikolta, mutta viime vuosina se on operoinut yhä enemmän maalla.
The UOE was tasked with Special Operations in maritime, coastal and inland environments usually up to 50 km from the sea, though this was not a restriction and its teams were known to operate deep inland.
verb
... Vaikea rajoittaen kasvaa näennäinen tilavuus CD-levyn.
...hard limiting to increase the apparent volume of a CD.
Palonsammutusjärjestelmän on voitava auttaa saavuttamaan palontorjuntatavoitteet rajoittaen samalla toiminnallisia vahinkoja ja jälkiseurauksia.
A fire suppression system must be able to help achieve fire protection goals while limiting operational damages and repercussions.
Suurin osa painoistamme sijaitsee Euroopassa, lähellä kotimarkkinoitamme rajoittaen kuljetusmatkoja sekä samalla ilmanpäästöjä.
Most of our printers are located in Europe, close to our home markets, thus limiting transport distances and therefore emissions.
Tähän asti rakennusosakohtaiset vaatimukset ovat käytännössä sanelleet, miten pitää rakentaa – luovaa suunnittelua rajoittaen.
Until now, building component-specific regulations have in practice dictated how to build, thus limiting creative design.
Palontorjuntainsinöörin on pystyttävä auttamaan liikealoja saavuttamaan palontorjuntatavoitteensa noudattaen samalla paloturvallisuusstandardeja ja rajoittaen jälkiseurauksia.
A fire engineer must be able to help businesses achieve their fire protection goals and compliance with fire code standards while limiting repercussions.
Google Analyticsin mukaan sitä käytetään rajoittamaan palvelun pyyntönopeutta - rajoittaen tiedon keräämisen vilkasliikenteisillä verkkosivustoilla.
According to their documentation it is used to throttle the request rate for the service - limiting the collection of data on high traffic sites.
Voit käyttää joitakin palveluiden toimintoja rekisteröitymättä, rajoittaen näin sitä, minkä tyyppisiä tietoja me keräämme.
You can use some of the features of the Services without registering, thereby limiting the type of information that we collect.
Ne kaikki perustuvat yhteen parametriseen kuusikulmioon, jota on monistettu eri tavoin satunnaisuutta hyödyntäen ja rajoittaen.
All the works are based on one parametric hexagon, which has been multiplied different ways by using and limiting the randomness.
FirePro-järjestelmien on todistettu sammuttavan tulipaloja jo palonlähteille estäen ylimääräiset vahingot ja rajoittaen muiden järjestelmien aktivoitumista.
FirePro systems have been proven to extinguish fires at source, eliminating collateral damages and limiting activation of other systems.
Vuonna 1024, Lystvenin taistelussa, hän voitti Jaroslavin, mutta teki rauhaa rajoittaen itseään jakamaan Venäjän maa pitkin Dnepria.
In 1024, in the battle of Lystven, he defeated Yaroslav, but made peace, limiting himself to dividing the Russian land along the Dnieper.
Liikuntavamma aiheuttaa aina haittaa jokapäiväisessä elämässä rajoittaen tai estäen liikkumista ja itsenäistä toimintaa.
Physical health problems also limit work or daily activities which are barriers to employment.
verb
Sama mies lisäsi: ”Uskonto ryöstää sielulta sen itsenäisyyden; isänmaallisuus on typerää maailman palvontaa, jonka vuoksi ne, jotka keräävät voitot, uhraavat asukkaiden hyvinvoinnin ja rauhan, ja samalla maan lait rajoittaessaan luonnollisia haluja käyvät sotaa olemuksemme ilmiselvää henkeä vastaan.”
The same man added: "Religion robs the soul of its independence; patriotism is the stupid worship of the world for which the well-being and the peace of the inhabitants were sacrificed by those who profit by it, while the laws of the land, in restraining natural desires, were waging war on the manife
verb
Muinaiset kreikkalaiset eivät ehkä olleet oikeassa rajoittaessaan alkuaineiden määrän neljään - maahan, ilmaan, veteen ja tuleen – mutta he ol
The Ancient Greeks might not have been right about there being just four elements – earth, air, fire and water – but they were onto something: elements are the ingredients of everything that surrounds us, bound to each other in compounds and mixed together in different proportions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test