Translation examples
verb
Oikeus rajoittaa käsittelyä – tietyt edellytykset antavat oikeuden rajoittaa käsittelyä.
Right to restriction of processing – where certain conditions apply to have a right to restrict the processing.
Pääsyä erilaisille sivustoille rajoitetaan tiukasti.
Permission to access the Internet remains tightly restricted.
Näitä oikeuksia yleensä rajoitetaan kaupallisilla lisensseillä.
Generally, these texts are restricted to legal documents.
Forssa rajoittaa raskasta liikennettä Turun Sanomat.
All minors are restricted from transporting heavy items.
Etenevä keuhkosairaus rajoitti hänen osallistumista.
Because of a progressive lung disease his involvement was restricted.
Tiukka budjetti rajoitti myös näyttelijävalintoja.
Limited financial resources have also restricted selection of program participants.
Lait sallivat hätätilanteessa rajoittaa liikkumisvapautta.
Laws restrict the freedom of speech to protect state security.
Tämä rajoittaa enimmäiskytkentätaajuuden arvoon 1 kHz.
This restricts the maximum switching frequency to approx 1 kHz.
Kirkko kuitenkin rajoitti juutalaisten toiminnanvapautta erilaisin keinoin.
The bull restricted Jews in other ways as well.
Eritrea myös rajoitti maapartioiden liikkumista rajavyöhykkeellä.
Eritrea also restricted movement of ground patrols inside the buffer zone.
verb
Puhdas sisä- tai rajoittaa kehon tänään ja mattoja?
Tidy up shop today or confine the body and rugs?
Ne voidaan poikkeustapauksissa rajoittaa koskemaan yhtä tai useampaa EU:n aluetta.
In accordance with Article 17 they may be confined to one or
Uimaveden sijasta on parempi rajoittaa pyyhkimällä kostealla pyyhkeellä.
Instead of frequent bathing it is better to confine yourself to wiping with a damp towel.
Jos hakekorin seinät vaurioituvat, voidaan korjaustyöt rajoittaa pienemmälle alueelle.
If the woodchip container’s walls get damaged, repairs can be confined to a small area.
Burk Emme enää tunne sosiaalinen paine rajoittaa sukupuoli on sitoutunut suhteita.
Burk We no longer feel the social pressure to confine sex to committed relationships.
4.2.2 ETSK suosittelee, että ehdotetun direktiivin soveltamisala rajoitetaan maksupalveluihin unionin sisämarkkinoilla.
4.2.2 The Committee recommends that the scope of the directive be confined to payment services within the European single market.
Nämä oikeudet muodostavat niin sanotun perusoikeuksien ytimen, jota ei voida rajoittaa edes poikkeusoloissa.
Some of these had what is called the freedom of the prison, that is, not being confined to a single apartment.
Vuonna 1757 Qing-dynastia rajoitti eurooppalaisten kanssa käytävän kaupan sallittavaksi vain Kantonin edustalla sijainnessa kauppa-asemassa.
After 1724 Christian propaganda was prohibited, and after 1757 international trade was confined to the port of Canton under the strictly limited Canton System.
Eräs keskustelun kiistakohta on, tulisiko vastikään teollistuneiden maiden kuten Intian ja Kiinan rajoittaa päästöjään.
Like United States and other developed countries, they have maintained highly slope of the smile curve, however, developing countries such as India and China confined to low-level employing and manufacturing.
Vuonna 1914 Buffalo Forge Company, jossa Carrier oli ollut työssä 12 vuotta, päätti rajoittaa toimintansa vain valmitukseen.
With the onset of World War I in late 1914, the Buffalo Forge Company, where Carrier had been employed for 12 years, decided to confine its activities entirely to manufacturing.
verb
Lämpötilan rajoitin: Rajoittimen avulla on helppo rajoittaa maksimilämpötilaa.
Temperature limiter: It is easy to limit the maximum temperature.
Perustuslaki rajoittaa peräkkäiset kaudet kahteen.
Representatives are constitutionally limited to four consecutive two-year terms.
Jäsenmäärä päätettiin aluksi rajoittaa 21 henkilöön.
Originally the Club was limited to 100 members.
verb
Jos luku on rajoitteiden ulkopuolella, KOSEK palauttaa #LUKU! -virhearvon.
If Number is outside its constrain
Eikä vanhan liiketoiminnan pitäisi antaa rajoittaa sitä.
Do not allow the old business to constrain it.
Force, pakottaa, pakottaa, vaatia, alistaa, pakottaa, rajoittaa, rajoitettu, pakko, pakollinen, pakkotoimet, välttämättä mielellään, vaikka (huolimatta)
Force, force to, oblige, require, subdue, compel, constrain, constrained, forced, mandatory, coercive, necessarily, willingly, despite (in spite of) Vote, voting, voter
Rajoittaa Nämä lihakset, lopettaa viiden sekunnin ja sitten rentoutua niitä.
Constrain these muscles, stop for five second and then relax them.
Asiantuntijat uskovat, että vauvan liikkuminen ei saisi rajoittaa mitään.
Experts believe that the movement of the baby should not constrain anything.
Kun hiilidioksidipäästöjä rajoitetaan, teknologian hallinnasta tulee tekijä
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
Keskinkertaisuus rajoittaa parempien asioiden kasvua, mutta edistää väestönkasvua ja taloutta.
Mediocrity constrains growth of better things, but encourages growth of population and economy.
Valtiovallan ajoittaiset yritykset rajoittaa sen valmistamista kohtasivat runsaasti vastarintaa.
The stilted democratisation process he proposed was constrained by multiple factors.
Alkuperäinen DSS rajoitti pituuden L 64 monikertoihin välille 512 ja 1024.
The original DSS constrained L to be a multiple of 64 between 512 and 1,024 (inclusive).
Matkalla Onervan ja Leinon elämistä rajoitti rahapula, eikä matka ollut kovin onnistunut.
Onerva and Leino were constrained by financial woe and the trip was not particularly successful.
Tässä yhteydessä rakennusbudjetin moninkertainen ylittyminen aiheutti pienen skandaalin, jonka seurauksena Ruotsin valtiovarainministeriö rajoitti valtion varojen käyttöä julkisiin rakennushankkeisiin.
This focus is in part due to a constrained state budget: state funds for new buildings are scarce.
Sen sijaan se osoittaa, millä todennäköisyydellä saadaan mikäkin tulos, ja havaittavien suureiden mittaustarkkutta rajoittaa epätarkkuusperiaate.
Instead, it indicates what the probabilities of the outcomes are, with the indeterminism of observable quantities constrained by the uncertainty principle.
verb
Ja vielä, ei aina järkevää rajoittaa heidän tunteitaan.
And yet, not always reasonable to restrain their emotions.
Valkoiset tai vaaleat värit ovat rajoitin sopiva hetki.
White or light colors are restrained at an opportune moment.
Emme osallistu toimintaan, joka voisi rajoittaa tai vääristää reilua kilpailua.
We do not engage in activities that might restrain or distort fair competition.
Lapsen ei pidä olla kuuma tai kylmä, vaatteiden ei pidä rajoittaa liikkumista.
The child should not be hot or cold, clothes should not restrain movements.
Syöpäsolujen kasvun estämisen lisäksi se voi myös rajoittaa kasvainsolujen diffuusiota parantamalla koskemattomuutta.
In addition to inhibiting the growth of cancer cells, it can also restrain the diffuse of tumor cells
Pyrkimykset ovat erilaisia kuin supistukset että nainen pystyy hallitsemaan niitä: rajoittaa tai päinvastoin vahvistaa.
Attempts are different from contractions that a woman is able to manage them: restrain or vice versa strengthened.
Kun pentu on hyväksynyt sen, että sen liikkumista rajoitetaan, anna runsaasti kehuja, ennen kuin päästät sen irti.
Once your puppy has accepted that they’re restrained, give plenty of praise before letting them go again.
Kun koristeet voi rajoittaa mielikuvitusta, koska mitä enemmän mielenkiintoisen näköinen kakkuja, joten ne ovat enemmän ruokahalua.
When decorating you can not restrain imagination, because the more interesting looking cakes, so they are more appetizing.
Puhdasta käytännöllistä järkeä ei tullut rajoittaa vaan kehittää.
Pure practical reason must not be restrained, in fact, but cultivated.
verb
- Voit rajoittaa hakujasi, jotta ne vastaisivat paremmin tarpeitasi.
- You can narrow down your searches in order to match your needs.
Voit valita kaikkien pää- ja alaryhmien väliltä, jolloin voit rajoittaa hakua tiettyihin valmistajiin, hintaryhmiin tai ominaisuuksiin.
You can choose between all top level and sub-categories, which you can narrow down to a certain manufacturer, price range, or feature.
On kuitenkin mukavaa huomata, että aiemmin mainitsemani lajitteluvalinnat toimivat kaikkien luokkien yhteydessä, joten voit rajoittaa hakuasi sangen
What is nice is that the sorting options I mentioned earlier work within each category, so you can narrow down your search pretty fucking easily.
verb
Rekisteröidyllä on oikeus siihen, että rekisterinpitäjä rajoittaa käsittelyä, jos kyseessä on yksi seuraavista:
Each Party has the right to define the kind of universal service obligations it wishes to
Verkkosisällön saavutettavuusohjeet 2.1 (WCAG 2.1) määrittelee, kuinka verkkosisällöstä tehdään saavutettavuudeltaan parempaa henkilöille, joilla on vammoja tai rajoitteita.
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 defines how to make Web content more accessible to people with disabilities.
Rakennuksen tilavuus on tila, jota rajoittaa rakennuksen vaipan ulkopinta: alapohjan alapinta, ulkoseinien ulkopinta ja yläpohjan yläpinta.
Glove side, low: this area is defined by the goaltender's arm and catcher on the top, the ice on the bottom, and the outside post of the goal.
On väärin rajoittaa käytettävyys koskemaan vain ohjelmistoja, koska lopulta käytettävyys on määritelmänsä mukaisesti sitä, että tuote tai palvelu on sopiva käyttötarkoitukseensa.
This stems from failing to first adequately define the business requirements the product/system/software must satisfy in order to provide value.
Se on määritelty sektoriksi, jonka kärkipisteenä on Etelänapa, sivurajoina 160. itäinen pituuspiiri ja 150. läntinen pituuspiiri, pohjoisessa aluetta rajoittaa 60. eteläinen leveyspiiri.
The Ross Dependency is a region of Antarctica defined by a sector originating at the South Pole, passing along longitudes 160° east to 150° west, and terminating at latitude 60° south.
verb
65:2.14 (733.4) Koska mielen kehityskapasiteetin laatu tässä itäisessä ryhmässä oli varsin selvästi heikompi kuin molemmissa muissa ryhmissä, Elämänkantajat käsittelivät ylemmiltään siihen luvan saatuaan ympäristöolosuhteita tavalla, joka entisestäänkin rajoitti näiden kehittyvän elollisuuden ihmistä edeltäneiden alempiarvoisten rotuainesten määrää.
65:2.14 Since the quality of the mindˆ capacity for development in this eastern group was so definitely inferior to that of the other two groups, the Life Carriersˆ, with the consent of their superiors, so manipulated the environment as further to circumscribe these inferior prehuman strains of evolving life.
Se tiedustelee erityisesti, onko mainitussa artiklassa tarkoitettu käsite ”karkottamispäätös” ymmärrettävä niin, että sillä tarkoitetaan mitä tahansa hallinnollista karkottamispäätöstä riippumatta tämän päätöksen luonteesta ja sen tekemistä koskevista oikeudellisista menettelytavoista, ja sopiiko kyseinen artikla yhteen lain 4/2000 57 §:n 5 momentin kaltaisen säännöksen kanssa, jossa pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten karkottamisuoja rajoitetaan koskemaan tietyntyyppistä hallinnollista karkottamispäätöstä eikä muita karkottamispäätöksiä.
More specifically, it must know whether the concept of ‘decision to expel’ within the meaning of that article must be construed as covering any administrative decision to expel, whatever its nature may be, and the legal rules governing its adoption, and whether that article is compatible with a provision, such as Article 57(5) of Organic Law 4/2000, which circumscribes the protection
verb
a) Todista, että yksikään kolmesta sekvenssien on rajoittaa ylhäältä.
a.) Prove that none of the three sequences is bounded from above.
Tämä osoittaa, että Fourier 's oletus, joita rajoittaa toimintoja ei pidä.
This shows that Fourier 's assumption for bounded functions does not hold.
Antaa olla jono todellisia lukuja, jotka täyttävät a) Todista, että jono on rajoittaa;
Let be a sequence of real numbers which satisfy a) Prove that the sequence is bounded;
... subset, reals on kompakti, jos ja vain jos se on suljettu ja rajoittaa.
... a subset of the reals is compact if and only if it is closed and bounded .
Antaa olla nonempty suljettu rajoittaa osajoukko todellinen linja ja olla nondecreasing jatkuva funktio.
Let be a nonempty closed bounded subset of the real line and be a nondecreasing continuous function.
Vaikka ehdokasjakaumalla ei teoriassa juuri ole rajoitteita, algoritmin suorituskyvyn kannalta ehdokasjakauman valinta voi olla hyvin kriittinen.
Although it is difficult to prove theoretical bounds on the performance of algorithms of this type, they can be very effective in practice.
Sutcliff sairastui kaksivuotiaana Stillin tautiin, vaikeaan niveltulehdukseen, joka rajoitti olennaisesti hänen liikkumiskykyään ja pakotti hänet lopulta pyörätuoliin.
When she was two years old, Sutcliff contracted Still's disease, a form of juvenile rheumatoid arthritis, which left her paralysed and wheelchair-bound for much of her life.
verb
Tunnetta rajoite. Vascular engorgement peräsuoleen.
A feeling of constriction. Vascular engorgement of the rectum.
Sereniuksen mukaan Siltasairaalan suurimmat haasteet ovat sijainti sekä työmaan asettamat rajoitteet.
Serenius considers the main challenges of Bridge Hospital to be location and constricted building site.
Jos pulssia ei tutkita, silmien oppilaat laajentuvat ja hengitys on ajoittaista tai puuttuu, on tarpeen poistaa kaikki, mikä rajoittaa rintaa, vapauttaa suuontelon ja aloittaa sydämen hieronnan ja keinotekoisen hengityksen.
If the pulse is not probed, the pupils of the eyes are dilated, and the breathing is intermittent or absent, it is necessary to remove everything that constricts the chest, release the oral cavity and start a heart massage and artificial respiration.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test