Translation examples
- limit
- border
- frontier
- boundary
- line
- borderline
- cutoff
- margin
- division
- parameters
- edge
- measure
- precinct
- term
- march
noun
Sananvapautta hän suvaitsi vain tietyissä rajoissa.
Freedom of movement may also be limited under certain conditions.
Raision kaupunki omistaa kolme virkistysaluetta rajojensa ulkopuolelta.
Murrieta has three golf courses within the city limits.
Harjoittelu tulee aina rajoittaa yksilön oman sietokyvyn rajoihin.
Exercise should be controlled by each body's inherent limitations.
Todennäköisesti heiluminen kantokyvyn rajoilla tasoittuu ajan mukana.
Opportunities for earning outside of pupillage are limited by time constraints.
TTK:n produktiot laajentavat myös esitystaiteen rajoja ja määritelmiä.
Comma categories also guarantee the existence of some limits and colimits.
Telefooniosakeyhtiön aikana toimialue kasvoi kaupungin rajojen ulkopuolelle.
At the time it was built, this area was outside of the city limits.
Laissa ei ole kuitenkaan asetettu rajoja sitaatin pituudelle.
However, the law does not define the boundary limits of the lake.
Tämän vuoksi varattu budjetti ei myöskään rajoita pelin suunnittelua.
Design decisions are thus also not limited by an allocated budget.
noun
Samaan aikaan Neuvostoliitto alkaa uhata Afganistanin rajoja.
"Pakistan Begins Fencing of Afghan Border".
Toinen syy Katynin lisäksi koski Puolan sodanjälkeisiä rajoja.
Another was Poland's postwar borders.
noun
Audiovisuaaliset mediapalvelut ilman rajoja -direktiiviArkisto
"Audiovisual media services without frontiers" DirectiveArchives
Ympäristökatastrofit eivät kunnioita valtioiden rajoja.
Environmental catastrophes do not respect national frontiers.
Televisio ilman rajoja -direktiivi muodostaa EU:n audiovisuaalipolitiikan peruskiven.
The Television without Frontiers Directive (
Kansallisten rajojen tavoitteleminen nähtiin tärkeäksi.
What we believe to be important is that the frontiers be secure.
Valtio ulottui Vietnamin Annamista Korean Koguryo-kuningaskunnan rajoille.
The treaty cedes parts of the Afghan frontier to Britain.
Seuraavan vuoden aikana Diocletianus vahvisti Itä-Rooman rajoja.
During the next decades, I Adiutrix remained in the Danube frontier.
Kaupungin kulttuuriperinteet vaikuttavat aina maan rajojen ulkopuolelle asti.
The cultural traditions of the town go much beyond regional and national frontiers.
Charles on ammatiltaan lääkäri ja työskentelee Lääkärit ilman rajoja -yhdistyksen toiminnassa.
Bernard Kouchner, politician and physician, co-founder of Medecins Sans Frontiers.
Italian rajojen tarkistaminen noudattamaan selvästi tunnistettavia kansallisuusrajoja.
Point 9: There should be a readjustment of the frontiers of Italy to be effected along clearly recognizable lines of nationality.
Hän pakeni takaisin Iberiaan, jossa hänestä tuli kuningas ja jossa hän rohkaisi valkoisia hunneja hyökkäämään Rooman rajoille.
He escaped back to Iberia where he became king and encouraged the White Huns to attack the Roman frontiers.
Kiista ratkaistiin vasta maaliskuussa 1899, jolloin Niilin ja Kongon lähteet sovittiin etupiirien rajoiksi.
In March 1899, the French and British agreed that the source of the Nile and Congo Rivers should mark the frontier between their spheres of influence.
noun
Rankaise rajoja, mutta rakastava, turvallisia rajoja.
Not punishing boundaries, but loving, safe boundaries.
Vai onko olemassa sellaisia rajoja? Ei pitäisi olla mitään rajoja.
Or are there any boundaries? There should not be any boundaries.
Christian fyysisiä rajoja dating kun ajattelemme fyysisen kristillisen fyysinen esimerkkejä fyysisten rajojen ihmissuhteissa rajoja dating standardi dating, se voisi olla hyödyllistä oman Christian veljet osaksi rajoja emotionaalisen rajoja Christian dating ja standardit olet.
Christian physical boundaries in dating when we think of a physical christian physical examples of physical boundaries in relationships boundaries in dating standard for dating, it might be helpful to your christian brothers into the boundaries emotional boundaries in christian dating and standards you have.
Määräala tarkoittaa kiinteistön rajoiltaan määrättyä aluetta.
Curtilage to include area to property boundary.
Nykyinen suuralue on rajoiltaan hieman suurempi.
Today's borough ward has slightly larger boundaries.
Rajojen muuttuessa vanhat tehtävät jäivät.
Before the boundary changes the four missions were as listed.
Suuraluejako ei aina seuraa kaupunginosien rajoja.
The ward division does not always follow district boundaries.
Muuten ranskalaiset siirtomaaisännät ovat sopineet maan rajoista.
Under French rule, the territorial boundaries were abolished.
noun
Kallo on leveä, mutta ei liikaa, ilman rajoja.
The skull is wide, but not excessively, without gross lines.
keratiini hoito Color Line rajoita tai ilman natriumkloridia.
keratin care A color line prejudice or without sodium chloride.
Punaisia rajoja voitaisiin vetää eri osiin Iranin ydinaseohjelmaa.
Red lines could be drawn in different parts of Iran's nuclear weapons program.
Usein tutkin jännitteitä, hienovaraisia rajoja kahden vastakkaisen asian välillä.
I often explore tensions, the subtle lines that exist between two opposite things.
Itse asiassa kykenemättömyys asettaa punaisia rajoja on usein kutsunut vihamielisyyden ilmauksia.
In fact, it's the failure to place red lines that has often invited aggression.
Isobaarit ovat sääkartassa ilmanpainealueiden rajoja.
Isotherms are the lines of equal air temperature.
Jälkeenpäin osavaltio jaettiin kielitieteellisten rajojen mukaan.
The state was subsequently split up along linguistic lines.
Kantakaupungin matkakorteilla pystyi siten matkustamaan myös seutulinjoilla Tampereen rajojen sisäpuolella.
All three stations connect to local lines within the city of Haifa as well.
Maš’al on ilmoittanut hyväksyvänsä pysyvän tulitauon vastineeksi Israelin vetäytymisestä vuotta 1967 edeltäville rajoille.
The PLO has officially accepted the right of Israel to exist within the pre-1967 armistice lines.
Kaikkien täytyy testata rajojaan kilpaillessaan kelloa vastaan ennen kuin nuoresta tytöstä tulee seuraava uhri.
During a game, the player is required to race downhill to the finish line before the clock runs out.
Toisaalta Paavolainen laittoi itse liikkeelle asiaa koskevia juoruja halutessaan olla yllättävä ja rajojen rikkoja.
Rather, he did so to further his own interest and to line his own pockets in ways which were fraudulent and illegal.
noun
Kymmenikön soitto koettelee vapaan ilmaisun rajoja.
The Tentet experiments on the borderlines of free expression.
PS: Kiinnitä huomiota Bosnian rajojen tullessaan Bosnia myöhään yöllä.
PS: Pay attention to the Bosnian borderlines when entering Bosnia late night.
Huoneisto on aivan uusi, erittäin puhdas ja sijainti on muutaman metrin lähellä rajojen (sisällä Bosniassa).
The apartment is brand new, super clean and the location is few meters near the borderlines (inside Bosnia).
Janne Raudaskoski on kiitelty ja palkittu ammattitaikuri, jonka erityisalaa on innovatiivinen rajojen rikkominen taikuuden, klovnerian ja nykyaikaisen teknolog
Janne Raudaskoski is an applauded and award-winning professional magician who specialises in innovative deconstruction of the borderlines between magic, clownery and modern technology.
Pohjoiskalotti on luonnollinen kokonaisuus, jota valtiolliset rajat jakavat. Siksi pohjoisen yhteistyön voimavara, sosiaalinen kanssakäyminen on aina kulkenut valtioiden välisten rajojen yli.
For that reason one of the great resources on which cooperation in the North is based, social interaction, has always taken place across the borderlines between states.
noun
Tutkimus- ja epidemiologisista syistä ensimmäisen kriteerin dokumentointiin on kielen arvioinnissa käytetty tarkkoja rajoja.
For research and epidemiological purposes, specific cutoffs on language assessments have been used to document the first criterion.
noun
Rahoituksen kohteena ovat interventiot vaihteluvälien rajoilla tai interventiot vaihteluvälien sisällä:
These are for financing intervention at the margins and intramarginal intervention:
Vaihteluvälin rajoilla EKP ja järjestelyyn osallistuvan maan kansallinen keskuspankki tukevat valuuttakurssia interventioilla automaattisesti ja rajoittamattomasti.
At the margins of the fluctuation band the ECB and the national central bank of the participating country support the exchange rate automatically
Näyttelyä tehdessäni olen ajatellut merkityksen muodostumista ja pyrkinyt liikkumaan merkityksen ja merkityksettömyyden rajoilla.
When I was putting the exhibition together, I was thinking about the formation of meaning, and I tried to move in the margins of meaning and meaninglessness.
Tekijänoikeudellisista syistä osaa kanavien ohjelmista voi katsella Yle Areenassa ainoastaan Suomen rajojen sisäpuolella.
Some of these birds songs can still be heard on the city margins but not in central Sydney.
Lehdellä oli suuri merkitys Unkarin poliittisten muutosten aikana 1989, jolloin siinä julkaistiin uusia ajatuksia ja venytettiin sallitun ja kielletyn rajoja.
The administration sent out ballots in 1989, and the proposed changes passed with very slim margins.
E. Beneše, Písek Leninova ulice (Leninin katu) – nykyinen Nádražní, Krnov Leninovo nábrežie (Lenin riverbank) — nykyinen Nábrežie Jána Pavla II., Poprad Ulica V. I. Lenina (V. I. Leninin katu) — Šoporňa Leninova (Leninin metroasema) – nykyinen Dejvická, Praha Lenin körút (Leninin bulevardi) – nykyinen Tisza Lajos körút, Szeged Lenin körút (Leninin bulevardi) – nykyinen Erzsébet körút and Teréz körút, Budapest Aleja Lenina (Leninin katu) – nykyinen Aleja Henryka, Chrzanów Aleja Lenina (Leninin katu) – nykyinen Aleja Jana Pawła II, Częstochowa Aleja Lenina (Leninin katu) – nykyinen Ulica Chorzowska, Świętochłowice Ulica Lenina (Leninin katu), 1949–1990 – nykyinen Ulica Jana Klemensa Branickiego, Białystok Ulica Lenina (Leninin katu) – nykyinen Ulica Andersa, Tychy Ulica Lenina (Leninin katu) – nykyinen Ulica Brata Alberta, Varsova Aleja Włodzimierza Lenina (Vladimir Leninin katu), 1958–1991 – nykyinen Aleja Solidarności, Krakova Aleja Włodzimierza Lenina (Vladimir Leninin katu) – nykyinen Aleja Mieczysława Smorawińskiego ja Aleja Generała Władysława Andersa, Lublin Ulica Włodzimierza Lenina (Vladimir Leninin katu) – nykyinen Ulica Henryka Le Ronda, Katowice Ulica Włodzimierza Lenina (Vladimir Leninin katu) – nykyinen Ulica Armii Krajowej, Kołobrzeg Ulica Włodzimierza Lenina (Vladimir Leninin katu) – nykyinen Ulica Stróżowska, Sanok Strada V.I. Lenin (V.I. Leninin katu) – nykyinen Strada Revoluției, Târgu Mureş Bulevardul Lenin (Leninin bulevardi) - nykyinen Bulevardul 21 Decembrie 1989, Cluj-Napoca Lenin rayonu (Leninin kaupunginosa), Baku Leninskiy rayon (Ленинский район ~ Leninin kaupunginosa), Minsk Lenini rajoon (Leninin kaupunginosa), Tallinna - myöhemmin Lõunarajoon (eteläinen alue), Leninskiye gory (Ленинские горы ~ Leninin kukkulat) – nykyinen Varpuskukkulat (Воробьевы горы), Moskova / Venäjä Leninskiy rayon (Ленинский район ~ Leninin kaupunginosa) seuraavissa kaupungeissa Astrakhan Barnaul Cheboksary Chelyabinsk Grozny Irkutsk Ivanovo Izhevsk Kaluga Kemerovo Kirov Komsomolsk-na-Amure Krasnojarsk Magnitogorsk Makhachkala Murmansk Nižni Novgorod Nižni Tagil Novosibirsk Omsk Orenburg Orsk Penza Perm Rostov-na-Donu Samara Saransk Saratov Smolensk Stavropol Tambov Tomsk Tjumen Ufa Ulyanovsk Vladimir Vladivostok Voronezh Jaroslavl Jekaterinburg Pik Lenina, – nykyinen Avicennan huippu V. I. Leninin Tsernobylin ydinvoimalaitos Prypjat Raionul Lenin (Leninin kaupunginosa), Bukarest Lenininpuisto Helsinki Lenin-museo Tampere Závody V. I. Lenina (V. I. Lenin tehdas) – nykyinen Škoda Plzeň, Plzeň Muzeum V. I. Lenina (V. I. Leninin museo) – nykyinen Lidový dům ČSSD Praha Parque Lenin, (Leninin puisto) Havanna / Kuuba Avenue Lénine (Leninin katu), Achères, Yvelines Avenue Lénine (Leninin katu), Bègles Avenue Lénine (Leninin katu), Fontaine Avenue Lénine (Leninin katu), Gentilly Avenue Lénine (Leninin katu), Gonfreville-l'Orcher Avenue Lénine (Leninin katu), Lanester Avenue Lénine (Leninin katu), Pierrefitte-sur-Seine Avenue Lénine (Leninin katu), Romainville Avenue Lénine (Leninin katu), Saint-Denis Avenue Lénine (Leninin katu), Saint-Pierre-des-Corps Avenue Lénine (Leninin katu), Villejuif Avenue Vladimir Illitch Lénine (Leninin katu), Nanterre Avenue Vladimir Illitch Lenine (Vladimir Iljitš Leninin katu), Arcueil Avenue Vladimir Illitch Oulianov Lénine (Leninin katu), Lorient Boulevard Lénine (Leninin bulevardi), Argenteuil Boulevard Lénine (Leninin bulevardi), Bobigny Boulevard Lénine (Leninin bulevardi), Eymoutiers Boulevard Lénine (Leninin bulevardi), Saint-Étienne-du-Rouvray Boulevard Lénine (Leninin bulevardi), Tremblay-en-France Boulevard Lénine (Leninin bulevardi), Vénissieux Passerelle Lénine (Leninin jalankulkusilta), Bègles Passerelle Lénine (Leninin jalankulkusilta), Alès Place Lénine (Leninin aukio), Bègles Place Lénine (Leninin aukio), Bezons Place Lénine, Champigny-sur-Marne Place Lénine, Saint-Junien Rue Lénine (Leninin katu), Bagnolet Rue Lénine (Leninin katu), Blainville-sur-Orne Rue Lénine (Leninin katu), Fenain Rue Lénine (Leninin katu), Ivry-sur-Seine Rue Lénine (Leninin katu), L'Île-Saint-Denis Rue Lénine (Leninin katu), La Courneuve Rue Lénine (Leninin katu), Longueau Rue Lénine (Leninin katu), Montataire Rue Lénine (Leninin katu), Montigny-en-Gohelle Rue Lénine (Leninin katu), Nauroy Rue Lénine (Leninin katu), Neuf-Mesnil Rue Lénine (Leninin katu), Persan Rue Lénine (Leninin katu), Petite-Forêt Rue Lénine (Leninin katu), Portes-lès-Valence Rue Lénine (Leninin katu), Saint-Cyr-l'École Rue Lénine (Leninin katu), Saint-Martin-d'Hères Rue Lénine (Leninin katu), Somain Rue Lénine (Leninin katu), Thenon Rue Lénine (Leninin katu), Unieux Rue Lénine (Leninin katu), Vierzon Rue Lénine (Leninin katu), Viry-Châtillon Cité Lénine (asuntoprojeti), 68 av de la République, Aubervilliers, Seine-Saint-Denis, Pariisi Leninallee (Leninin katu) – nykyinen Landsberger Allee, Berliini Leninallee (Leninin katu), Cottbus Leninallee (Leninin katu) – nykyinen Lindenallee, Eisenhüttenstadt Leninallee (Leninin katu) – nykyinen Am grünen Tal, Schwerin Leninallee (Leninin katu) – nykyinen Zeppelinstraße, Potsdam Leninallee (Leninin katu) – nykyinen Merseburger Straße, Halle Leninallee (Leninin katu) – nykyinen Talstraße, Meissen Leninallee (Leninin katu), Stendal Leninplatz (Leninin aukio) – nykyinen Platz der Vereinten Nationen (Yhdistyneiden kansakuntien aukio), Berliini Leninplatz (Leninin aukio), Borne Leninplatz (Leninin aukio), Bützow Leninplatz (Leninin aukio), Edderitz Leninplatz (Leninin aukio), Ostrau Leninplatz (Leninin aukio), Falkensee Leninplatz (Leninin aukio), Könnern Leninstraße (Leninin katu), Weißenfels Leninstraße (Leninin katu), Etgersleben Leninstraße (Leninin katu), Premnitz Leninstraße (Leninin katu), Saubach Leninstraße (Leninin katu), Teutschenthal Leninstraße (Leninin katu), Zschornewitz Via Lenin (Leninin katu), Bibbiano, Reggio Emilia Piazza Lenin (Leninin aukio), Cavriago Piazza Lenin (Leninin aukio), Scicli Via Lenin (Leninin katu), Capraia e Limite Via Lenin (Leninin katu), Caorso, Piacenza Via Lenin (Leninin katu), Chiusi Via Lenin (Leninin katu), Castelvetro di Modena Via Lenin (Leninin katu), Carpi Via Lenin (Leninin katu), Concordia sulla Secchia, Modena Via Lenin (Leninin katu), Cosenza Via Lenin (Leninin katu), Ferrara Via Lenin (Leninin katu), Garlasco, Pavia Via Lenin (Leninin katu), Lecce Via Lenin (Leninin katu), Marsciano Via Lenin (Leninin katu), Mede, Pavia Via Lenin (Leninin katu), Melendugno, Lecce Via Lenin (Leninin katu), Modena Via Lenin (Leninin katu), Monticelli d'Ongina, Piacenza Via Lenin (Leninin katu), Misterbianco, Catania Via Lenin (Leninin katu), Monsummano Terme, Pistoia Via Lenin (Leninin katu), Panicale Via Lenin (Leninin katu), Pisa Via Lenin (Leninin katu), Quattro Castella, Reggio Emilia Via Lenin (Leninin katu), Rooma Via Lenin (Leninin katu), San Giuliano Terme, Pisa Via Lenin (Leninin katu), San Polo d'Enza, Reggio Emilia Via Lenin (Leninin katu), San Stino di Livenza, Venetsia Via Lenin (Leninin katu), Spoleto Via Lenin (Leninin katu), Zibido San Giacomo, Milano Viale Lenin (Leninin katu), Bologna Viale Lenin (Leninin katu), Castel Volturno Viale Lenin (Leninin katu), Genzano di Roma Viale Lenin (Leninin katu), Palma di Montechiaro Viale Lenin (Leninin katu), Suzzara Lenin Terrace, Chopwell / Englanti Lenin Terrace, Stanley / Englanti Bevin Court, Lontoo, Englanti, alkuperäinen nimi oli Lenin Court.
J. B. Priestley – Laburnum Grove Lennox Robinson – Drama at Inish Mordaunt Shairp – The Green Bay Tree Tawfiq al-Hakim – Shahrazad (Scheherazade) Jean Cocteau – The Infernal Machine Federico García Lorca – Yerma Lillian Hellman – The Children's Hour Frederick J. Jackson – The Bishop Misbehaves Pär Lagerkvist – Bödeln (The Hangman; dramatization) Eberhard Wolfgang Möller – Rothschild siegt bei Waterloo Ayn Rand – Night of January 16th (first performed as Woman on Trial) Lawrence Riley – Personal Appearance J. R. Ackerley – The Prisoners of War Maxwell Anderson – Winterset T. S. Eliot – Murder in the Cathedral Federico García Lorca – Doña Rosita the Spinster (Doña Rosita la soltera) Jean Giraudoux – The Trojan War Will Not Take Place (La Guerre de Troie n'aura pas lieu) Anthony Kimmins – Chase the Ace Archibald MacLeish – Panic Clifford Odets – Waiting for Lefty Lawrence Riley – Personal Appearance Dodie Smith – Call It a Day Emlyn Williams – Night Must Fall Pralhad Keshav Atre Lagnāchi Bedi Udyāchā Sansār W. H. Auden and Christopher Isherwood – The Ascent of F6 S. N. Behrman – End of Summer Bertolt Brecht – Round Heads and Pointed Heads (Die Rundköpfe und die Spitzköpfe) Noël Coward Tonight at 8.30 Present Laughter Mazo de la Roche and Nancy Price – Whiteoaks Harley Granville-Barker – Waste (first public performance, 1927 version; originally written 1906) George S. Kaufman and Moss Hart – You Can't Take It with You Sinclair Lewis and John C. Moffitt – It Can't Happen Here (dramatisation) Federico García Lorca – The House of Bernarda Alba (La casa de Bernarda Alba; written) Clare Boothe Luce – The Women Terence Rattigan – French Without Tears Irwin Shaw – Bury the Dead Ödön von Horváth Don Juan kommt aus dem Krieg (Don Juan Comes Back From the War) Figaro läßt sich scheiden (Figaro Gets a Divorce) Bertolt Brecht with Margarete Steffin – Die Gewehre der Frau Carrar (adapted from J. M. Synge's Señora Carrar's Rifles) Karel Čapek – The White Disease (Bílá nemoc) Paul Vincent Carroll – Shadow and Substance Margaret Kennedy – Autumn Arthur Kober – "Having Wonderful Time" Robert McLellan – Jamie the Saxt Robert Morley – Goodness, How Sad J. B. Priestley – Time and the Conways Gerald Savory - George and Margaret Dodie Smith - Bonnet Over the Windmill Hella Wuolijoki writing as Juhani Tervapää – Juurakon Hulda John Ferguson, editor – Seven Famous One-Act Plays (published) Jean Anouilh – Thieves' Carnival (Le Bal des Voleurs) Robert Ardrey – Casey Jones Paul Claudel – L'Histoire de Tobie et de Sara (The History of Tobit and Sara, first version) M. J. Farrell – Spring Meeting Patrick Hamilton – Gaslight Esther McCracken – Quiet Wedding Kaj Munk – Han sidder ved Smeltediglen J. B. Priestley – When We Are Married Robert E. Sherwood – Abe Lincoln in Illinois Dodie Smith – Dear Octopus Rodolfo Usigli – El gesticulador Theodore Ward – Big White Fog Thornton Wilder – Our Town Emlyn Williams – The Corn is Green Philip Barry – The Philadelphia Story Bertolt Brecht Life of Galileo (Leben des Galilei; completed) Mother Courage and Her Children (Mutter Courage und ihre Kinder; written) Mikhail Bulgakov – Batumi (left unfinished) T. S. Eliot – The Family Reunion Jean Giraudoux – Ondine Lillian Hellman – The Little Foxes George S. Kaufman and Moss Hart – The Man Who Came to Dinner Joseph Kesselring – Arsenic and Old Lace Clare Boothe Luce – Margin of Error William Saroyan – The Time of Your Life Jean Anouilh – Léocadia Ugo Betti – Il cacciatore di anitre (The Duck Hunter) Bertolt Brecht – Mr Puntila and his Man Matti (Herr Puntila und sein Knecht Matti, written) Agatha Christie – Peril at End House Jean Cocteau – Le Bel indifférent Artturi Järviluoma – Pohjalaisia Terence Rattigan and Anthony Goldsmith – Follow My Leader (first performed) Lawrence Riley – Return Engagement George Shiels – The Rugged Path Emlyn Williams – The Corn Is Green Jean Anouilh Eurydice Le Rendez-vous de Senlis Bertolt Brecht Mother Courage and Her Children The Resistible Rise of Arturo Ui (written) Noël Coward – Blithe Spirit Esther McCracken – Quiet Weekend Pablo Picasso – Desire Caught by the Tail (Le Désir attrapé par la queue, written) Enrique Jardiel Poncela – We Thieves Are Honourable (Los ladrones somos gente honrada) Vernon Sylvaine Warn That Man!
noun
11:36 Ja muutamat Leviläiset asuivat Juudan ja Benjaminin rajoilla.
11:36 And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.
– Tilanne on muuttunut sitten rauhanpatsaiden, vaikka uusiakin rajoja ollaan pystyttämässä.
The situation has changed since the peace statues even though new divisions are already being set up.
Kansainvälisin toimialamme on Rautakesko, jossa on yli 10 000 työntekijää ja siitä 96 % työskentelee Suomen rajojen ulkopuolella.
Our most international division is Rautakesko, where 96% of the over 10,000 employees work outside Finland.
He etenevät urallaan rikkoen samalla rotuerottelun rajoja.
The team quickly moves up to division race contention.
Kun Yhdysvallat on kasvanut alueellisesti ja väestöllisesti, uusia osavaltioita on muodostettu luettelossa esitetyt väestöluvut kuvastavat nykyaikaisia osavaltion rajoja.
As the United States has grown in area and population, new states have been formed out of U.S. territories or the division of existing states.
Vastoin Danilovin alkuperäistä ajatusta Venäjän voimat päätettiin kuitenkin jakaa siten, että vain kaksi neljästä armeijasta hyökkäisi Saksaa vastaan kahden muun jäädessä puolustamaan rajoja Itävalta-Unkarin hyökkäykseltä.
Although the German forces prepared to defend without Italian assistance, only two of their divisions opposite the Eighth Army and one at Salerno were not tied up disarming the Royal Italian Army.
noun
Urheilija saa itse näissä rajoissa ilmoittaa erien lukumäärän.
Within these parameters, the athlete themselves may state the number of instalments.
Annettujen parametrien rajoissa vain Autosolin tuottama nestemäinen lasi voi kilpailla.
Within the given parameters, only liquid glass manufactured by Autosol can compete.
Varmista vain menettelyjä teet pysyvät rajoissa oman ammattivirheiltä vakuutus.
Just make sure the procedures you perform remain within the parameters of your malpractice insurance.
Maailman kauppajärjestön ensisijaisena tavoitteena on kaupan vapauttaminen tiettyjen sääntöjen rajoissa.
The main goal of the World Trade Organization (WTO) is trade liberalisation within certain statutory parameters.
Elämä itse on määrittelemätön, paitsi silloin kun rajoitamme määrittelyn parametrit todella kapeiksi.
Life itself is indefinable, except when we constrain the parameters of definition to be very narrow.
Vapaa-ajattelu ja yksilöllisyyttä kannustetaan ja opiskelijat voivat valita erityisasiantuntijoita rajoissa kurssin.
Free-thinking and individuality are encouraged and students can choose areas of specialism within the parameters of the course.
Ison konseptin sisällä on aivan mahdollista tehdä muutoksia, jotka eivät vaikuta isojen rajojen sisällä.
Inside the overall concept, it is absolutely possible to make changes that don’t have an effect inside the larger parameters.
Biokemialliset parametrit verta sen kliinisessä tutkimuksessa pysyvät normaalin rajoissa, ei muutu puolelta hormonitoimintaa.
Biochemical parameters of blood in its clinical trial remain within the normal range, there is no change on the part of the endocrine system.
Uloimmilla rajoillaan geneettinen vaihtelevuus pienenee.
At their outer edges, the genetic variety decreases.
Häivytä ihan varovasti rajoja vähän, mutta älä liikaa.
Blend carefully the edges, but don’t overdo it.
Ei ole selviä rajoja minun ja muun maailmankaikkeuden, mukaan lukien sinä, välillä.
There are no well-defined edges
Bussilla pääsee muutamaan paikkaan puistossa sekä puiston rajoilla.
A few places in and around the edges of the park can be reached by bus.
Koettelemalla rajoja ja menemällä niiden yli Castrol ja Jaguar muodostavat tehokkaan parivaljakon.
Going to the edge and beyond, Castrol and Jaguar make a powerful combination.
Onko tässä tulevaisuuden kartanpiirtäjän näky: myyttiset hahmot tunnetun maailman rajoilla.
Will this be the view of a future cartographer – mythical creatures on the edge of the known world?
Kahell' puolen rajoa on Lieksan Mieslaulajien toinen äänitetty albumi vuodelta 2009.
His most recent album is 2009's Double-Edged Sword.
Wired-lehdessä sarjan kuvailtiin muun muassa ”koetelleen kaupallisen ja ymmärrettävän television rajoja.”
Wired magazine said the series "pushe the edge of commercial—even comprehensible—television".
Kun urheilun sitten aloittaa, se tulee tehdä asteittain ja voimien rajoissa.
When the time starts, the gauge will slowly and continuously tilt towards the red edge.
Suurin osa insinöörien työstä on vanhojen teknologioiden rajojen venyttämistä ja rakenteiden monimutkistamista.
At the time of construction the engineering was at the cutting edge of road building technology, incorporating the latest ideas from Europe.
suoritusvälit vastuuhenkilöt toimenpiderajat ja toimenpiteet rajojen ylittyessä.
action levels and measures taken when the levels are exceeded.
Nämä toimenpiteet eivät rajoita unionin lainsäädännöstä johtuvien velvollisuuksien soveltamista.
These measures shall be without prejudice to obligations resulting from Union legislation.
19 Toimenpiteitä tieteellisten keksintöjen ja yhteistyön edistämiseksi alojen ja maantieteellisten rajojen yli sisältyy komission tieteellistä tietoa koskevaan pakettiin 20.
19 Measures to promote scientific discovery
14.2 Ferrero on ottanut käyttöön suojatoimenpiteet viestinnän hallitsemiseksi infrastruktuurin sisäisillä ja ulkoisilla rajoilla.
14.2 Ferrero has implemented protection measures to control communications at the internal
Suuret joet ovat voineet toimia heimojen alueiden rajoina.
Conservation measures should therefore carried out in rivers with viable populations.
Tämäntyyppisen turvallisuustoiminnon tehtävänä on pienentää vaaran riski hyväksyttäviin rajoihin sopivilla toimenpiteillä.
In the event of a hazard, the task of such a safety function is to use appropriate measures to reduce the existing risk to an acceptable level.
Aristoteles mainitsee Eurytoksen teoksessaan Metafysiikka käsitellessään lukuja substanssien ja olemisen syinä ja pisteitä suuruuksien rajoina.
Logarithms are commonplace in scientific formulae, and in measurements of the complexity of algorithms and of geometric objects called fractals.
EU:n neuvottelutoimeksiantokin vaatii, että suojaehdot eivät rajoita jäsenmaiden edellytyksiä säätää syrjimättömiä säädöksiä esimerkiksi ympäristön, terveyden ja sosiaaliturvan parantamisesta.
The WTO's agreements permit members to take measures to protect not only the environment but also public health, animal health and plant health.
Hänen päätelmiensä tulos sopi hyvin yhteen hänen havaintojensa kanssa, ja samalla hän sai myös arvion valonnopeudelle, ja hän osoitti, että tähtien parallaksi, jos sellaista ylipäänsä oli, oli aivan liian pieni mitattavaksi hänen aikanaan mahdollisen tarkkuuden (noin 2 kaarisekuntia) rajoissa.
He found that this fitted the observations well, and also gave an estimate for the speed of light, and showed that the stellar parallax, if any, with extremes in June and December, was far too small to measure at the precision available to Bradley.
(Esimerkiksi juuri Navier-Stokeseja lasketaan ja niihin luotetaan samalla varmuudella kuin muihinkin peruslakeihin, vaikka matemaatikot tutkivat, onko niihin edes yleisesti olemassa kaikki yhtälöt tarkasti toteuttavaa ratkaisujoukkoa, vai ovatko luvut vain eräänlaisia sovitteita, jotka sopivat vain tietokoneen tarkkuuden rajoissa ratkaisuksi.)
(In principle, one can also characterize squeezed states, in particular squeezed vacuum states, by counting photons, however, in general the measurement of the photon number statistic is not sufficient for a full characterization of a squeezed state and the full density matrix in the basis of the number states has to be determined.)
noun
Kaksi kolmasosaa prefektuurin väestöstä asuu 23 erillisalueen rajojen sisäpuolella, yhteensä 8 802 000 henkeä.
As of 2018 there are 29 precincts in the district, with a total registered voter population of 80,872.
noun
Nämä säännöt eivät rajoita lakisääteisiä oikeuksia.
These terms and Conditions do not restrict your statutory rights.
Nämä ehdot eivät rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.
These Terms do not restrict any statutory rights that may be applicable.
SUL perusteli maratonille itse asettamiaan rajoja tasa-arvoisuudella.
Schnorr gave a third equivalent definition in terms of martingales.
Sopimus ei rajoita Jaguarin oikeuksia valmistaa Daimler-nimisiä autoja.
The renegotiated terms did not affect Jaguar's rights to build Daimler cars.
Silloin funktion negatiiviset arvot lähestyvät epäoleellisesti nolla, kun muuttuja x pienenee alle kaikkien rajojen.
The error in ignoring higher order terms remains small if x remains close to the equilibrium position.
Pakolaishallitus hylkäsi Palestiinan jaon ja vaati koko brittien Palestiinan mandaatin rajoja.
There was opposition from the Arab population of Palestine to the objectives set out in the mandate, and civil unrest persisted throughout the term of the mandate.
Yleisesti elektronisen musiikin rajoja voidaan pitää hyvin häilyvinä, eikä monien artistien yhteydessä voi puhua puhtaasti pelkästä ambientista.
Folk music may tend to have certain characteristics but it cannot clearly be differentiated in purely musical terms.
Alankomaat oli puolueeton ensimmäisessä maailmansodassa, mutta se kärsi merkittäviä taloudellisia haittoja sodankäynnistä rajojensa tuntumassa sekä kauppamerenkulun tappioina.
France suffered very heavy losses in the war, in terms of battle casualties and economic distress, but came out on the winning side.
Minimietäisyyksistä voi poiketa näiden rajojen sisäpuolella olevien asuin- tai vapaa-ajan rakennusten omistajien kirjallisella suostumuksella.
Exclusive use of parcels of land can be conveyed to individual homeowners or to the owners of other types of residential or commercial structures by long-term ground leases.
noun
Ja kautta maailman kampanjat kannattajien keräämiseksi Kulkueelle tulevat moninkertaistamaan tämän viestin yli nyt kuviteltavissa olevien rajojen.
And throughout the world, the campaigns to gather endorsements for the March will multiply this signal beyond what is now imaginable.
15 Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä 15.3.2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 562/2006 (Schengenin rajasäännöstö) (EUVL L 105, s.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establ
Lääkärit ilman rajoja -järjestö varoitti ennennäkemättömästä epidemiasta jo 2. huhtikuuta 2014, jolloin ebola oli tappanut 80 ihmistä Guineassa, levinnyt sieltä useisiin paikkoihin ja alkanut levitä Liberiaan.
March 24 - An outbreak of Ebola virus which has killed at least 59 people in Guinea continues its spread, entering Liberia and threatens to spread to Sierra Leone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test