Translation examples
Eläinlääkinnällinen rajatarkastus tehdään rajaeläinlääkinnällisessä tarkastuspisteessä (Finnair Cargo Oy:n terminaali).
The veterinary border inspection is performed at the border inspection post (BIP) at Finnair Cargo Oy:s terminal.
Muille eläimille on tehtävä eläinlääkinnällinen rajatarkastus.
In all other cases, the animals must undergo a veterinary border inspection.
Niille on kuitenkin aina tehtävä maksullinen eläinlääkinnällinen rajatarkastus, ja CITES-vaatimusten täyttyminen on olennaista.
However, they are always subject to a chargeable veterinary border inspection, and meeting the CITES requirements is essential.
Jos eläimelle on tehtävä rajaeläinlääkärin tarkastus, tilaa eläinlääkinnällinen rajatarkastus Evirasta 24
If the animal has to be inspected by the border veterinarian, you should book the veterinary border inspection with Evira 24 hours before the arrival of the animal.
Virkaeläinlääkärin alaisuuteen kuuluvan toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä jokaiselle erälle eläinlääkinnälliset tarkastukset 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla rajatarkastus
Each consignment shall be subject to veterinary checks in the border inspection post referred to in Article 3(2) by the competent authority under the responsibility of the official veterinarian in accordance with Article 6(1)(b).
EO-käyttäjillä (Economic Operator, kaupallinen toimija) tarkoitetaan kaikkia toimijoita, jotka tuovat tai huolitsevat sellaisia kolmansista maista tuotavia tuotteita tai eläviä eläimiä, joille tulee tehdä eläinlääkinnällinen rajatarkastus.
EO Users (Economic Operator) means any operators that import or forward products or live animals from third countries for which a veterinary border inspection is required.
Tällä hetkellä ei siis esimerkiksi ole sallittua tuoda hevosta Suomeen suoralla lennolla EU:n ulkopuolisesta maasta, vaan on tehtävä välilasku ensin johonkin toiseen EU-maahan lentokentälle, jossa on hevosten tarkastukseen hyväksytty eläinlääkinnällinen rajatarkastusasema. Eläinlääkinnällisellä rajatarkastusasemalla hevosille suoritetaan eläinlääkinnällinen rajatarkastus, josta on säädetty eläinlääkintölainsäädännön asetuksessa Eb 6.
At present it is not permitted to import horses into Finland on a direct flight from a non-EU country. For example a stop-over is needed at an airport in another EU country with a veterinary border inspection post approved to inspect horses. The veterinary border inspection post conducts a veterinary border inspection on the horses as prescribed in the Regulation in paragraph Eb 6 of veterinary legislation.
Eläinlääkinnällinen rajatarkastus suoritetaan niille eläimille, jotka mainitaan tarkastettavia eläimiä ja tuotteita koskevista luetteloista annetun komission päätöksen 2007/275/EY liitteessä I. Käytännössä tarkastus suoritetaan kaikille eläville tuontieläimille.
For other animals, a veterinary border control is required for animals listed in Commission Decision 2007/275/EC annex I concerning animals and products to be subject to controls at border inspection posts.
Terveystodistus- tai muita erityisiä tuontivaatimuksia ei matelijoille, sammakkoeläimille ja selkärangattomille (lukuun ottamatta mehiläisiä ja kimalaisia sekä nilviäisiä pääjaksossa"Mollusca" ja äyriäisiä alajaksossa " Crustacea" muihin kuin koristetarkoituksiin) kaupallisesti tuotaessa ole, mutta eläinlääkinnällinen rajatarkastus tulee tehdä.
There are no health certificate or other special import requirements for reptiles, amphibians or invertebrates (excluding bees and bumble bees as well as molluscs of the phylum “Molluscs” and crustaceans of the subphylum “Crustacea” for other than ornamental purposes), but a veterinary border inspection must be performed.
Ottakaa huomioon, että matkan aikana suoritetaan rajatarkastus!
Please note that border controls are in place!
Pyydämme huomioimaan, että Venäjän eläinlääkinnällinen rajatarkastus tarkastaa saapuvat koirat Euraasian talousliiton lainsäädäntöä vasten.
Please note that the Russian veterinary border control checks incoming dogs against the legislation of the Eurasian Economic Union.
Ilman lomaketta, johon kunkin tuotavan tuotteet tiedot on täytetty kunkin sarakkeen kohdalta oikein, ei Evira tule antamaan lausuntoa siitä, mille tuotteille tehdään eläinlääkinnällinen rajatarkastus.
Without the form, with the details of each product to be imported properly completed in each column, Evira cannot state what products are subject to veterinary border control.
Monet meistä on asuneet ulkomaille, puhumme enemmän kuin yhtä kieltä, olemme rakastuneet johonkin joka kantaa erilaista passia ja tuskin edes muistamme miltä rajatarkastus tuntuu.
Many of us have lived abroad, speak more than one language, have fallen in love with people from across country-lines and hardly remember what border controls feel like.
Evira ei vastaa tuojalle johtuvista kustannuksita esitietojen puutteellisuuden takia. Lomake tulee ensin tallentaa omalle tietokoneelle, josta sen pääsee lähettämään. Tuoja vastaa kaikista erän kustannuksista mukaan lukien sellaisten erien varastointi- ja säilytyskustannukset, joiden eläinlääkinnällinen rajatarkastus on kesken, tai joista tehtävä selvitys rajatarkastusvelvoitteesta on kesken.
You must first save the form on your own computer before sending it. The importer shall be liable for all costs of the consignment, including the storage and holding costs of such consignments for which veterinary border control is pending, or for which establishment of the border control requirement is pending.
Tässä tapauksessa on näin ollen ilmeistä, että velvollisuus hankkia perhelupa ei ole rajatarkastus, kun otetaan erityisesti huomioon, että perhelupaa on haettava jäsenvaltioissa sijaitsevista Yhdistyneen kuningaskunnan diplomaattisista edustustoista ennen matkaa.
Clearly, therefore, in the present case the obligation to obtain a family permit does not constitute a border control, given in particular that the family permit must be applied for before travelling, at the United Kingdom’s diplomatic representations in the Member States.
lihatuotteita ja maitotuotteita sisältävät sellaiset elintarvikesekoitukset, joille tulee tehdä rajatarkastus, tulevat maasta, joka on hyväksytty EU-tuontiin koskien kyseistä eläinperäistä tuotetta, jota elintarvikesekoitus sisältää, ja ne täyttävät kyseisiä tuotteita koskevat asianm
composite products containing meat products and dairy products which are subject to veterinary border control must come from a country that is approved for imports to the EU of the product of animal origin concerned contained in the composite product, and they must meet the proper conditions regarding treatment applying to the products concerned, as set out – for meat products - in Commission Decision 2007/777/EC and – for dairy products - in Commission Regulation 605/2010
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test