Translation examples
adjective
Pohjois-Karjala on Suomen itäisin maakunta, ja yhteistä rajaa Venäjän kanssa on 302 km.
North Karelia is the easternmost region of Finland, adjoining 302 km of Russian border.
Antennit tulee suunnata siten, että altistuminen on myös naapuritaloissa selvästi alle raja-arvojen.
Antennas must be directed so that exposure to radiation in adjoining buildings clearly remains below the exposure limits.
B. Lie kasvot ylemmän kaaren hyllylle, takana vieretysten sen kanssa, rajat varret tunnetta rinnassa, istumaan ja nojata eteenpäin ruumiin, niin paluu
B. Lie face upper on the arc shelf, back adjoin with it, cross the arms over the chest, sit up and lean forward the body, then return
Clun Forest alkunsa vuoristoinen alue Lounais Shropshire Englannissa, vieressä Walesin rajaa ja ovat eniten lammasten suoalueen Walesin. Coburg Lampaita
The Clun Forest originated in the mountainous district of South West Shropshire in England, adjoining the Welsh Border, and are the most numerous sheep of the Marshes of Wales.
Se sijaitsee Lontoon Cityn länsipuolella, suoraan idän suunnassa Kensington and Chelsean kaupunginosasta, ja sen eteläinen raja on Thamesjoki.
It is to the west of and adjoining the ancient City of London, directly to the east of the Royal Borough of Kensington and Chelsea, and its southern boundary is the River Thames.
Tapauksissa, päällystettyä tietä taso liikennemelun rakennetun raja-alueella ylittää sallitun terveys normeja, on tarpeen säätää erityisestä melua vähentävien toimenpiteiden(päällystettyjä teitä syvennyksiin, rakentaminen meluntorjunta pengerrykset, esteitä ja muita rakenteita, jotka sopivat erityisen viheralueita ja niin edelleen. N.), joka tarjoaa kohinanvaimennus arvoja säädetään saniteetti- standardit ja säätää jalkakäytävät, auton ajettaessa edelleentorym melu on pienin arvo.
In cases when the road noise level in the built-up adjoining territory exceeds the permissible sanitary standards, it is necessary to provide for special noise protection measures(the laying of roads in the excavations, the construction of noise-protecting earth walls, barriers and other structures, planting of special green plantations, etc..), providing a reduction in the noise level to the values regulated by the sanitary norms, and also to provide road coverings, when driving cars bytorym noise has the smallest value.
Yhdysvaltain ja Kanadan välinen etelään suuntautuva kauppa maiden rajalla on toinen este pohjoisen Churchillin nousemiselle tärkeäksi vientisatamaksi.
The northern boundary of the north district is also the international border between the United States and Canada; the latter manages adjoining Skagit Valley Provincial Park.
adjective
Polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuina seuraavat: —
The dumping margins expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid are as follows: —
Työt käsittelevät kodittomuutta, lähtöjä ja muutosta sekä sivullisuutta, jotain rajalla olevaa tilaa tai tilannetta.
Her works deal with homelessness, departures and transformations, as well as states and situations somewhere in the margins.
Tessera Seagrass täyttää nämä raja-alueet designilla, jossa pehmeä viivakuosi tarjoaa mukavuutta ja rau
Taking this influence, Tessera Seagrass populates these margins in design conveying a soft, striated look offering comfort and tranquility.
Riskianalyysi koostuu kohteen raja-arvojen määrittämisestä, vaarojen tunnistamisesta ja riskin suuruuden arvioinnista.
In the risk analysis the marginal values for the object is stipulated, the risks are identified and the extent of the risk is evaluated.
− − 7) ’ylitysmarginaalilla’ sitä prosenttimäärää raja-arvosta, jonka verran tämä saa ylittyä tässä direktiivissä vahvistetuin edellytyksin;
7. “margin of tolerance” shall mean the percentage of the limit value by which that value may be exceeded subject to the conditions laid down in this Directive;
Kun marginaalisi ylittää sallitun rajan, tilisi on kalibrointivaarassa ja KAIKKI positiosi tai osa kaupoistasi suljetaan automaattisesti.
Once your margin exceeds the allowed limit, your account is at risk of calibration and ALL of your positions or part of your trades are automatically closed.
Tällä perusteella polkumyyntimarginaalit – ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana – olivat tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 8,9–14,8 prosenttia.
On this basis, dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, from 8,9 % to 14,8 % were found in the RIP.
Vuonna 2017 eniten altistuvaa väestöryhmää edustavan henkilön laskennallisen vuosiannoksen arvioidaan alittavan sille asetetun raja-arvon huomattavalla marginaalilla.
In 2017, the theoretical radiation dose of a person representing the most exposed population group is estimated to remain below the limit value with a good margin.
Tuntemattomampien alueiden muoto, koko ja rajat ovat epämääräisiä.
The base, costal and outer margins of the forewings are white.
Rakennusmateriaalit ovat muuttuneet siten että raja puutöiden ja muiden töiden välillä on hämärtynyt.
The leaves are alternate and somewhat curled between the veins and the serrated margin.
Sotatilanteessa ei katsottu voitavan täysin luottaa niihin raja-alueen asukkaisiin, jotka puhuvat naapurimaan kieltä.
Also, it is also necessary to create a conscience in the rest of the society to avoid the marginalization of the people who speak these native languages.
Kolmanneksi tutkimusaineisto tukee väitettä, että tietyn rajan jälkeen kasvu ei enää tuota onnellisuutta vaan jopa laskee sitä.
Finally, after a certain point, the marginal product becomes negative, implying that the additional unit of labor has decreased the output, rather than increasing it.
Annen erikoisvoima on ylittää kuolevaisen pääsyteiden rajat ja päästä Pandoriaan, erityislaatuiseen paikkaan, joka tosiasiassa on Painajaisten maa.
Some selected small cruisers are designed with flat profiled aft bottom sections and are capable of actually coming up on a plane in breezy to marginal wind conditions.
Raskaudenaikaiselle alkoholinkäytölle on yritetty määrittää turvallista rajaa, jonka alittava käyttö ei olisi vaaraksi.
Sets Drinking Water Standards in which maximum contaminant levels for primary drinking water should be at a level which no known or anticipated adverse effects on human health occur and allow an adequate margin of safety.
Jos kaikki äänet laskettiin, Prévalin osuus oli alle 50%, mutta kun tyhjät lipukkeet suljettiin pois kokonaisäänimmäärästä, prosenttiosuus oli yli vaaditun rajan eikä toista kierrosta tarvittu.
Although all four proposals were approved by wide margins, the voter turnout of 26% was well below the 50% threshold and the results were invalidated.
adjective
TGC-1 toimii Luoteis-Venäjällä lähellä Suomen rajaa.
TGC-1 operates in north-west Russia, adjacent to the Finnish border.
Ne sijaitsevat alueilla pääasiassa välittömästi vieressä muodon rajan.
They will be located mainly in areas immediately adjacent to the shape border.
a) etuuksiin, jotka myönnetään rajaliikenteen helpottamiseksi maille, joilla on yhteinen raja,
(a) advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic;
Kasvisto ja eläimistö Maly ja Bolshoi Vud'javr suoraan riippuvaisia raja-alueella.
Flora and fauna of Maly and Bolshoi Vud’javr directly depend on adjacent territory.
Rajalla viereisiin seiniin, jotka eivät tarvitse maalata, on suositeltavaa pitää kiinni maalarinteipillä.
On the border of adjacent walls that do not need to paint, it is recommended to stick masking tape.
20 prosenttia, kun kyseessä ovat yhteisön raja-alueiden viereisillä NUTS III -tason alueilla rajatylittävän yhteistyön yhteydessä toteutettavat toimet
20 % for cross-border cooperation in NUTS III areas adjacent to the EU’s border areas;
Rajat maalatun alueen nimetty maalarinteippiä, ja se kattoi ovi ja ikkuna laatikot vieressä seinät.
The boundaries of the painted area designated masking tape, and it covered the door and window boxes adjacent to the walls.
Yhdessä Saksalle ja Alankomaille kuuluvien viereisten alueiden kanssa se muodostaa laajan maiden rajat ylittävän Nat
Together with adjacent sites from Germany and the Netherlands, this creates a vast trans-boundary Natura 2000 site covering over 18 000 km2.
Tien osoitenimenä on Rantatie Merikarvialta Porin rajalle.
This is green belt land adjacent to the town boundary.
Puiston pohjoisraja sivuaa Valko-Venäjän ja Latvian rajaa.
In the north it is adjacent to Belarusian-Latvian border.
Kaupunki sijaitsee lähellä Kanadan ja Alaskan välistä rajaa.
The town lies adjacent to the border between Canada and the United States.
Tämän lähestymisen mukaan Uralvuoriston jatkona Vaigatš muodostaa osan luonnonmaantieteellista Euroopan rajaa.
A hillside location adjacent to a sheltered harbour forms the natural geography of the community.
Naapuruusohjelmat olivat Euroopan unionin ulkorajaohjelmia, joilla pyrittiin edistämään raja-alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä, hyvää naapuruutta.
Cross-border cooperation between adjacent regions aims to develop cross-border social and economic centres through common development strategies.
Vaikka Saksa kärsi merkittäviä tappioita merellä ja sen joukot työnnettiin lähelle Ruotsin rajaa, se lopulta sai hallintaansa koko Narvikin.
Although Glay remained within the areas controlled by France adjacent to the Swiss border, the area suffered still further damage.
Auderghemilla on yhteistä rajaa kuuden kunnan kanssa, jotka ovat Etterbeek, Ixelles, Overijse, Tervuren, Watermael-Boitsfort ja Woluwe-Saint-Pierre.
Auderghem is adjacent to the municipalities of Etterbeek, Ixelles - Elsene, Woluwe-Saint-Pierre - Sint-Pieters-Woluwe, and Watermael-Boitsfort - Watermaal-Bosvoorde.
Persialaisten entinen vasalli Vakhtang varmisti Iberian pohjoiset rajat tuomalla vuoriston asukkaat valtansa alle ja otti hallintaansa viereiset länsi- ja etelägeorgialaiset alueet.
Formally a vassal of the Persians, he secured the northern borders by subjugating the Caucasian mountaineers, and brought the adjacent western and southern Georgian lands under his control.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test