Translation for "raivottaret" to english

Raivottaret

noun

• fury

Translation examples

fury noun

Hegel kuvasi tätä ”katoamisen raivottaren” kauniilla kielikuvalla; Rischer on tässä eräs sen dokumentaristeista.
Hegel described this by means of the beautiful image of the „fury of disappearance“; here, Rischer is one of its documentarists.

Siellä, missä luonnon demonit ja raivottaret kerran riehuivat, vallitsee nyt vielä rohkeammin ihmisen yritteliäs tahto.
Where the demons and furies of nature once raged, now rules ever more courageously the industrial will of man.

Sosiaaliset maailmanuskonnot ovat sen sijaan tavallisesti suvaitsemattomia yksinkertaisesti siksi, että ne ideologisten pukeiden alla marssittavat, kuten Marx sanoo, »taistelukentälle ihmisrinnan kiihkeimmät, pikkumaisimmat ja vihaisimmat intohimot, yksityisedun raivottaret».
By contrast, social world-religions are usually intolerant simply because, as Marx says, under their ideological cover they bring into conflict the “most violent, petty and hateful passions in the human breast, the furies of private interest”.

Lower, Wendy: Hitlerin raivottaret: Saksalaisnaisia natsien kuoleman kentillä.
Hitler's furies : German women in the Nazi killing fields.

Mutta jos Raivottarille ei makseta sitä, mitä ne pyytävät oikeassa valuutassa, ne ottavat maksun lähinnä olevassa valuutassa, ajaen väärintekijän elämän kauemmas tasapainosta.
But if the Furies are denied their payment in coin, they exact it in whatever coin comes nearest, driving the wrongdoer's life yet further out of kilter.

Eräs paikallinen yrittää ajaa hänet pois, sillä paikka on pyhitetty erinyksille eli raivottarille, verikoston jumalattarille, jotka tunnetaan myös eumenideina.
In this play, Orestes is hunted down and tormented by the Furies, a trio of goddesses known to be the instruments of justice, who are also euphemistically referred to as the "Gracious Ones" (Eumenides).