Translation examples
Progress-mikrorahoitusjärjestelyn tuotteiden tarjoamista aiotaan jatkaa suunnitelmien mukaan vuoteen 2016 EU:n mikrorahoitusmarkkinoiden rahoitusvajeen kuromiseksi umpeen.
Progress Microfinance will continue to offer its products until 2016, as planned, to keep addressing the financing gap on the EU microfinance market.
Rahoitusvaje tavoitteiden saavuttamiseksi on kurottavissa kiinni: puuttumalla pääoman laittomaan pakenemiseen, vähentämällä julkisten määrärahojen leikkauksia – jotka murentavat turvaverkkoja ja välttämättömiä palveluita sekä kehittyvissä että kehittyneissä maissa – ja käyttämällä kaikkia strategioita kotimaisten tulojen turvaamiseksi. Varmistamalla, että vallankäyttäjät pitävät tasa-arvolupauksensa.
The financing gap to achieve a sustainable world can in fact be closed, by addressing the unrecorded capital flight, including illicit financial flows that developing countries face; by reversing the public expenditure cuts that erode safety nets and essential services in both developed and developing countries; and by using all strategies available for raising domestic revenue.
11. tuomitsee jyrkästi niin kutsutun global gag -säännön uudelleen käyttöön ottamisen ja laajentamisen sekä sen vaikutuksen naisten ja tyttöjen yleiseen terveydenhoitoon ja oikeuksiin; kehottaa jälleen kerran unionia ja sen jäsenvaltioita paikkaamaan rahoitusvajeen, jonka Yhdysvaltojen toimet ovat aiheuttaneet seksuaali- ja lisääntymisterveyden ja -oikeuksien saralla, ja käyttämään tähän sekä kansallisia että unionin kehitysvaroja;
11. Strongly condemns the reinstatement and expansion of the Global Gag Rule and its impact on global healthcare and rights for women and girls; reiterates its call for the EU and its Member States to fill the financing gap left by the US in the area of sexual and reproductive health and rights, using both national and EU development funding;
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi kuitenkin yhdessä katettava rahaston merkittävä rahoitusvaje (noin 1,2 miljardia euroa).
However, a significant funding gap of around €1.2 billion risks crippling these efforts if not addressed together by the EU and Member States.
Varainhankintansa kautta Suomen pankkisektori on altistunut kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden toimintahäiriöille, sillä pankkien myöntämien lainojen ja vastaanottamien talletusten välinen rahoitusvaje – jonka pankit kattavat hankkimalla rahoitusta pääasiassa kansainvälisiltä rahoitusmarkkinoilta – on edelleen suuri (ks. artikkeli Keskittynyt pankkijärjestelmä voimistaa kriisejä).
Via its funding, the Finnish banking sector is exposed to disruptions on the international financial markets, as the funding gap between bank loans granted and bank deposits received – which the banks cover by raising funds mainly on the international financial markets – is still large (see the article ‘Concentrated banking system reinforces crises’).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test