Translation for "rahanpesutarkoituksiin" to english

Rahanpesutarkoituksiin

• purpose of money laundering
• for money laundering purposes

Translation examples

purpose of money laundering

(23) Yksikään henkilö ei saa käyttää Verkkosivustoa rahanpesutarkoituksiin.
(23) No person shall use the Website for the purpose of money laundering.

Joulukuussa 2001 hyväksyttiin direktiivi rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä.
Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering adopted in December 2001

Direktiivin nimi viittaa siihen, että rahoitusjärjestelmän käyttö rahanpesutarkoituksiin ja terrorismin rahoitukseen estetään.
The Directive's title refers to the "use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing".

rahoitusjärjestelmien rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta
amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering

Lausunto rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksessa tapahtuvan käytön estämisestä (CON/2002/24), Belgia, 30.9.2002 ENGLISH
Opinion on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (CON/2002/24), Belgium, 30.9.2002

NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1991, rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (91/308/ETY)
COUNCIL DIRECTIVE of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (91/308/EEC)

Neuvoston direktiivi 91/308/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1991, rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä
Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering

for money laundering purposes

Lausunto rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (CON/1997/4), Belgia, 10.7.1997.
Opinion on preventing the use of the financial system for money laundering purposes (CON/1997/4), Belgium, 10.7.1997.

Lausunto rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (CON/1997/4), Belgia, 10.7.1997 ENGLISH
Opinion on preventing the use of the financial system for money laundering purposes (CON/1997/4), Belgium, 10.7.1997 ENGLISH

Näin ollen lainopillinen neuvonta kuuluu edelleen salassapitovelvollisuuden piiriin, jollei oikeudellinen avustaja ole osallisena rahanpesutoiminnassa, jollei lainopillista neuvontaa ole annettu rahanpesutarkoituksiin tai jollei lakimies tiedä, että hänen asiakkaansa hakee lainopillista neuvontaa rahanpesutarkoituksiin.
Thus, legal advice remains subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes.

Tämän vuoksi lainopillisen neuvonnan olisi edelleen kuuluttava salassapitovelvollisuuden piiriin lukuun ottamatta tapauksia, joissa oikeudellinen avustaja on osallisena rahanpesutoiminnassa, lainopillista neuvontaa annetaan rahanpesutarkoituksiin tai lakimies tietää, että hänen asiakkaansa hakee lainopillista neuvontaa rahanpesutarkoituksiin.
Thus, legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes

Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän direktiivin säännökset ulotetaan kokonaan tai osittain koskemaan sellaisia ammatteja ja yrityslajeja, joissa ei ole kyse 1 artiklassa tarkoitetuista luotto- ja rahoituslaitoksista, mutta joissa harjoitettava toiminta soveltuu erityisesti käytettäväksi rahanpesutarkoituksiin.
Member States shall ensure that the provisions of this Directive are extended in whole or in part to professions and to categories of undertakings, other than the credit and financial institutions referred to in Article 1, which engage in activities which are particularly likely to be used for money-laundering purposes.

rahanpesua voidaan harjoittaa paitsi luotto- ja rahoituslaitoksissa myös muunlaisten ammattien ja yrityslajien yhteydessä, minkä takia jäsenvaltioiden on ulotettava tämän direktiivin säännökset kattamaan kokonaan tai osittain sellaiset ammatit ja yritykset, joiden toimintaa erityisen todennäköisesti käytetään rahanpesutarkoituksiin,
Whereas, since money laundering can be carried out not only through credit and financial institutions but also through other types of professions and categories of undertakings, Member States must extend the provisions of this Directive in whole or in part, to include those professions and undertakings whose activities are particularly likely to be used for money laundering purposes;