Translation examples
Esimerkiksi vain hyvin harvat sosialistiset feministit tai radikaalifeministit ovat kehitelleet kansallisvaltion kritiikkejä.
For example, few of the emerging socialist or radical feminists developed critiques of the nation-state itself.
Kun Anselma dell’Olio kritisoi radikaalifeministien yksilötason käytäntöjä, niin Jo Freeman nosti esiin vaikeita kysymyksiä organisaatiorakenteesta.
If Anselma dell’Olio criticised the personal practice of radical feminists, Joreen raised some hard questions about organisational structure.
Sen sijaan jotkut radikaalifeministit ovat vaatineet laillisesta tasa-arvosta luopumista, koska heidän mielestään se ylläpitää heikompien ryhmien heikkoa asemaa.
Some radical feminists, however, have opposed equality before the law, because they think that it maintains the weak position of the weak.[11
Toisin kuin jotkut radikaalifeministit, jotka eivät ole anarkisteja, anarkistifeministit eivät usko, että valta, joka olisi naisten hallussa, voisi mahdollisesti johtaa pakkovallattomaan yhteiskuntaan.
Unlike some radical feminists who are not anarchists, they do not believe that power in the hands of women could possibly lead to a non-coercive society.
Ironista kyllä nämä erehdykset aiheutuivat radikaalifeministien vastenmielisyydestä konventionaalisia vallan muotoja ja epäinhimillisiä suhteita kohtaan, jotka syntyvät kun osa ihmisistä hallitsee muita.
Ironically, these mistakes were motivated by the radical feminist aversion to conventional forms of power, and the inhuman personal relationships that result from one set of persons having power over others.
Kun radikaalifeministit ja anarkistifeministit puhuvat vallan lakkauttamisesta, he tarkoittavat irrottautumista kaikista instituutioista, kaikista sosialisaation muodoista ja kaikista tavo
When radical feminists and anarchist feminists speak of abolishing power, they mean to get rid of all institutions, all forms of socialisation, all the ways in which people coerce each other — and acquiesce to being coerced.
Tämän tiedon avulla radikaalifeministit olisivat saattaneet välttää joitakin tekemiään virheitä – ja olisivat saattaneet selviytyä paremmin joistakin kohtaamistaan vaikeuksista, kun he samanaikaisesti yrittivät muuttaa sekä itseään että yhteiskuntaa.
Equipped with this knowledge, radical feminists might have avoided some of the mistakes they made — and might have been better able to overcome some of the difficulties they encountered in trying simultaneously to transform themselves and society.
Monet radikaalifeministit havaitsivat tämän jo varhain: tämän vuoksi he toimivat muokatakseen uuteen uskoon sitä tapaa, jolla naiset havainnoivat maailmaa ja itseään (tiedostusryhmien avulla), ja tämän vuoksi he toimivat järjestääkseen uudelleen työsuhteiden ja keskinäisen vuorovaikutuksen muotoja (pienissä, johtajattomissa ryh
Many radical feminists recognized this early: That’s why they worked to rearrange the way women perceive the world and themselves (through the consciousness-raising group), and why they worked to rearrange the forms of work relationships and interpersonal interactions (through the small, leaderless groups where tasks are rotated and skills and knowledge shared).
Radikaalifeministit ja kaikki yhteiskunta-anarkistiset feministit ovat tekemisissä yhteisten kysymysten kanssa: päätäntävalta oman ruumiin suhteen; vaihtoehdot ydinperheelle ja heteroseksuaalisuudelle; uudet lastenhoitomenetelmät, jotka vapauttavat vanhemmat ja lapset; taloudellinen itsemäärääminen; sukupuolisten stereotypioiden lakkauttaminen kasvatuksessa, mediassa ja työpaikoilla; sortavien lakien poistaminen; miehisen auktoriteetin, omistajuuden ja naisiin kohdistuvan vallan lopettaminen; naisten varustaminen keinoilla joilla he voivat kehittää taitojaan ja positiivista asennoitumista itseensä; sortavien tunnesiteiden purkaminen; ja se mitä situationistit ovat kutsuneet ’arkielämän uudelleenlöytämiseksi’.
All radical feminists and all social anarchist feminists are concerned with a set of common issues: control over one’s own body; alternatives to the nuclear family and to heterosexuality; new methods of child care that will liberate parents and children; economic self-determination; ending sex stereotyping in education, in the media, and in the workplace; the abolition of repressive laws; an end to male authority, ownership, and control over women; providing women with the means to develop skills and positive self-attitudes; an end to oppressive emotional relationships; and what the Situationists have called “the reinvention of everyday life”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test