Translation for "päätökseksi" to english

Päätökseksi

noun

• decision
• resolution
• ruling
• judgment
• act
• determination
• order
• decree
• verdict
• ending
• finding
• award
• resolve
• issue
• close
• judgement

Translation examples

decision noun

Teoksessa Vaikeita päätöksiä.
Making Healthy Decisions.

Sauber teki valituksen päätöksestä.
Smart appealed the decision.

Valtaosa päätöksistä on yksimielisiä.
Decisions are by consensus.

Ja sen päivittämisestä paremmilla päätöksillä.
Making better decisions.

Sonnen valitti CSAC:n päätöksestä.
Sonnen appealed the CSAC's decision.

Kansa raivostui päätöksestä.
The public were outraged by the decision.

Molemmat hyväksyivät istuimen päätöksen.
Both of them appealed the decision.

Hän hävisi ottelun päätöksellä.
He lost the fight via decision.

Vanhuksilta kysyttiin neuvoja vaikeissa päätöksissä.
Judges were spared tough decisions.

Käytännössä päätökset tehtiin etukäteen.
Some decisions were made at the outset.

resolution noun

Senaatin päätöksessä nro.
SENATE RESOLUTION NO.

Päätökset ovat oikeudellisesti sitovia.
The resolutions are not legally binding.

Irak suostui päätökseen 13. marraskuuta.
Iraq agreed to the Resolution on 13 November.

Kuntaliitos toteutui sittemmin päätöksen mukaisesti.
The counting proceeded in accordance with the resolution.

Pariisin kaupunginvaltuusto hyväksyi päätöksen 23. joulukuuta.
It was adopted 23 May 1973 by municipal resolution.

YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 478 julisti päätöksen laittomaksi.
United Nations Security Council Resolution 447 was passed in response.

Lapinjärven kunnanvaltuusto teki kielteisen päätöksen kuntaliitokselle äänin 12-9.
Their resolution failed the Senate in a 12–9 vote.

Päätöksessä 4 vahvistettiin standardiaika ja sen mukainen maailmanlaajuinen vuorokausi.
Resolution 4 expressly exempts standard time from the universal day.

Päätökset ovat yksimielisiä tai 2/3:n enemmistöpäätöksiä.
Resolutions 1 and 2 passed by less than a 2/3 majority.

On vaadittava sanomalehdistöä antamaan mahdollisimman täydellinen julkisuus tälle päätökselle.
We demand that the Press give proper publicity to this resolution.

ruling noun

Ali valitti päätöksestä.
Mana appealed this ruling.

Alankomaiden hallitus kuitenkin perui päätöksen.
However, the French ignored this ruling.

Oikeustaistelu jatkui vielä päätöksestä huolimatta.
The DLP survived despite the court ruling.

Hovioikeus antoi päätöksensä 8. maaliskuuta.
The prosecution appealed that ruling on November 8.

Liittokokousten välillä päätöksiä tekee liittohallitus.
Rules for the National Council are made federally.

Valitus ei estä päätöksen täytäntöönpanoa.
The Commission voted not to appeal the ruling.

Päätöksestä voi valittaa hallinto-oikeuteen.
The ruling can be appealed to the Court of Cassation.

15. joulukuuta – Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen seurauksena syntyi Bosman-sääntö.
15 December – Bosman ruling.

Molemmat maat lupasivat tyytyä oikeuden päätökseen.
Both parties promised to be bound by the ruling.

Yleisradion mukaan hän oli valittanut kielteisestä päätöksestä.
A Google spokesman appeared to have ruled out adoption.

judgment noun

Se kumosi kihlakunnanoikeuden päätöksen.
This reversed the judgment of the Court of Appeal.

Norro valitti päätöksestä korkeimpaan oikeuteen asti.
Frances appealed the judgment to the Supreme Court.

Runkosarja saatiin päätökseen 16. maaliskuuta 2014.
This judgment was finalized on March 16, 2014.

Valitusviranomainen tekee päätöksensä joko yksimielisesti tai äänestämällä.
A judgment may be rendered unanimously or by a majority vote.

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi päätöksensä 12. huhtikuuta 2012.
The International Court of Justice delivered its Judgment on 16 April 2013.

1950 − Suomessa Korkein oikeus antoi päätöksensä asekätkentäjutussa.
In 1965 the supreme court of India gave the judgment in favour of the Metropolitan.

Sekä Mijailović että valtakunnansyyttäjä valittivat hovioikeuden päätöksestä korkeimpaan oikeuteen.
Both the Michigan Court of Appeals and the Michigan Supreme Court affirmed the trial court's judgment.

act noun

Se perustettiin valtioneuvoston päätöksellä vuonna 1931.
It was established by Act of Parliament in 1900.

Sen päätöksistä valitetaan sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunnalle.
Complaints made under the Act are made to the Australian Human Rights Commission.

1848 – Oregonin territorio muodostettiin Yhdysvaltain kongressin päätöksellä.
1848 – Oregon Territory is organized by act of Congress.

Kiireellisissä tapauksissa apua sai puheenjohtajan päätöksellä.
In the event of a vacancy the Vice-President served as Acting President.

Lopullisen päätöksen jäseneksi hyväksymisestä tekee liiton hallitus.
The act will need to be approved by the federal government.

Sisäministerön vastauksia kielteisen päätöksen saaneiden ihmisten palautuksista
Ladies National Association for the Repeal of the Contagious Diseases Acts

Se perustettiin 1800-luvun alussa parlamentin päätöksellä.
This was only resolved in the early 19th century by Act of Parliament.

Laki merkitsi sitä, että tuomiokapitulin päätöksistä valitettiin maalliseen hovioikeuteen.
Finally, the court reached the question of the Land Claims Act.

determination noun

Komitea tekee viimeisen päätöksen kohteen asettamisesta maailmanperintöluetteloon.
The Committee also gets to have the final say when determining whether a property will be included in the World Heritage List.

Publius Sulpicius Rufus sai kuitenkin läpi päätöksen että Marius lähetettäisiin Sullan sijaan.
However, Rudolf Redlinghofer remained determined in his conviction to obey God rather than man.

Alexanderilla ei ollut kokemusta hallitsemisessa, joten hänen äitinsä ja isoäitinsä olivat suurimmaksi osaksi vastuussa päätöksistä.
Alexander was born prematurely, and his survival was due to his mother's determination and care.

1990-luvun lopulla aloitettiin uusi perusteellisempi peruskorjaus, joka saatiin päätökseen vuonna 2006.
In the early 1990s it was determined that an entirely new building was needed, and this was completed in 1994.

Oikeusturvan lisäksi tuomioistuinten on sisällytettävä päätöksiinsä oikeusvarmuus eli ratkaisujensa ennustettavuus.
In addition to their investigative role, examining magistrate is also charged with making determinations as to the lawfulness of arrests and as to pretrial detention.

Päätöksessä todettiin, että lämpötilamittaukset olivat sen verran epävarmoja, ettei niihin voitu täysin luottaa.
The reason for this, was they were unable to conduct sufficiently deep security tests to determine how secure they were.

order noun

Hallitus sivuuttikin yleensä parlamentin päätökset.
The government generally respected court orders.

Päätöksen perusteella alus sai määräyksen Hr.
The cutlery was given to the order by Fr.

Valtioneuvosto teki 18.9.2014 seuraavat päätökset: ...
The order of battle on April 9, 1918, was as follows: 87.

Lopulta Laaksosen ura myös päättyi tuohon päätökseen.
The race would finish up in that order.

Polatskin piispa Elias antoi Jefransijan päätökselle siunauksena.
Blessed Castora Gabrielli joined the Franciscan order as a tertiary.

Tuomioistuin antoi kielteisen päätöksen ja lähetti rangerit takaisin Briarwoodiin.
He dismissed the case and ordered Hilary back to Poitiers.

Kunnanvaltuusto voi tehdä päätöksiä vain kunnanhallituksen valmistelun pohjalta.
However mobilization could be carried out only under orders from the Governor.

Cronstedt antoi määräyksen omavaltaisesti, ennen kuin valtaneuvosto teki asiasta päätöksen.
Coinage took place only when the Town Council ordered so.

decree noun

Se vahvistettiin sääntöineen Liikenneministeriön päätöksellä 384/1994.
It was established by the Ministerial Decree No. 1484.

Senaatin työtä rationalisoitiin hallitsijan päätöksellä vuonna 1858.
The street plan was approved by Royal Decree in 1875.

Ministeriö uusi toimiluvan päätöksellään 12. tammikuuta 2004.
Minister of State, by Royal decree of 26 January 2004.

Lainmuutos johtui maan perustuslakituomioistuimen tekemästä päätöksestä.
The change was brought upon by an issued decree of the State Council.

Hänen päätöksestään Upo Oy perusti vuonna 1965 Nastolaan muovituotetehtaan.
It was finally dissolved in 1959 by decree of Nasser.

Pietari Suuri perusti Tiedeakatemian senaatin päätöksellä 28. tammikuuta 1724 Pietariin.
The St Petersburg Academy was established by decree on 28 January 1724.

Trusti voidaan perustaa osapuolten välisellä sopimuksella, suullisella ilmoituksella, testamentilla taikka tuomioistuimen päätöksellä.
It may be done by agreement, through a property settlement, or by judicial decree.

Reimsissä hän piti ylemmän papiston kokouksen, jossa tehtiin monia uudistuksia koskevia päätöksiä.
He also summoned a meeting of the higher clergy in Reims in which several important reforming decrees were passed.

Isojaossa saaria ei otettu huomioon Venäjän keisarin vuonna 1835 antaman päätöksen perusteella.
Under the Russian rule, the Diasamidze were recognized as princes of the Russian Empire according to the decree of 1850.

verdict noun

Valtuusto teki päätöksensä huhtikuun 13. päivänä.
The EEBC delivered its verdict on 13 April 2002.

Syyttäjä on ilmoittanut valittavansa päätöksestä hovioikeuteen.
His attorney indicated they will appeal the guilty verdict.

Hovioikeus vahvisti päätöksen syyskuussa 2018.
The European Court of Human Rights upheld the verdict in 2018.

18. syyskuuta – Valtakunnanoikeus antoi päätöksensä salaputkijutussa.
On 6 September 2018, the Supreme Court issued its verdict.

Korkein oikeus ei muuttanut tuomiota 26. kesäkuuta 1995 julkistamassaan päätöksessä.
The Supreme Court handed down its verdict on 11 June 1956.

Tapaturma-asiain muutoksenhakulautakunnan päätöksestä voi valittaa edelleen vakuutusoikeuteen.
A verdict of the court of appeal may be further appealed en cassation.

Suomessa ei ole koskaan kielletty yhtään äänilevyä tuomioistuimen päätöksellä.
The number of votes for each verdict is never disclosed to the court.

Vaikka ihmisoikeustuomioistuin hylkäsi päätöksen seselvennä tehtiin vasta vuonna 2006.
However, the court lifted the ban only after the verdicts were delivered in 2006.

Trott antoi tuomitsevan yhteenvedon todisteista ja jury antoi tuomistevan päätöksen.
Trott rendered a damning summation of the evidence, and the jury delivered a guilty verdict.

Kiellosta noussut kohu sai kuitenkin viranomaiset perumaan päätöksen.
Finally the verdict has come and I am happy that the ban has been lifted by the court.

ending noun

Koulutus saatiin päätökseen elokuussa.
The investigation ended in August.

Korruptionvastainen hanke päätökseen Jordaniassa 18.7.2013.
Canada's combat mission in Kanadar ends 7 July 2011.

Romutus saatiin päätökseen maaliskuussa 1749 Woolwichissa.
Rose finally met her end in 1779 in Savannah, Georgia.

Korjaustyöt saatiin päätökseen 2000-luvun lopussa.
The damage was repaired by the end of the century.

Vuoden 1999 lopulla neuvottelut saatiin päätökseen.
These negotiations were completed by the end of the year.

Hänellä ei kuitenkaan vaikuttanut taistelun päätökseen.
However, he did not see the end of the battle.

Työt telakalla saatiin päätökseen syyskuussa 1907.
The ship was completed by the end of September 1909.

finding noun

Ennen päätöksen tekemistä kilpailun tuomaristo antoi ammattinäyttelijän lukea ehdotukset ääneen.
To make sure the report maintained a professional level, the committee wrote its findings in legal terms.

Päätöksissä todettiin, että Aereon lähetykset yksittäisille tilaajille eivät ole rinnastettavissa julkisiin lähetyksiin.
Advertisers may find that people watching on VOD services do not want the same ads to appear multiple times.

Epäjohdonmukaisen ajattelun seurauksena ihmiset eivät pysty tekemään päätöksiä ennen kuin tapahtuma todella toteutuu.
Especially in a large exercises it is very unlikely that individuals will find justice done to their ideas unless a serious consensus is reached.

Hän on järkkymätön päätöksessään, että Simran nai Kuljeetin sopimuksen mukaan, ja he lähtisivät Intiaan mahdollisimman pian.
He views humans as untrustworthy and wants to find Princess Kakyuu so they can leave Earth as quickly as possible.

Ahne algoritmi tarkoittaa algoritmia, joka pyrkii ratkaisemaan optimointiongelman tekemällä aina kussakin tilassa optimaalisen päätöksen.
A greedy algorithm is an algorithmic paradigm that follows the problem solving heuristic of making the locally optimal choice at each stage with the intent of finding a global optimum.

Olemme laajempikatseisia kuin tuolloin ja teemme kaikki päätökset itse ja myös pysymme niissä", kertoi kitaristi Tony Iommi vuonna 1975.
Also finding the charts in the 1980s were "Take It Any Way You Want It", "I Found Lovin'", and "Spread Love", with singer Evelyn Thomas, in 1985.

award noun

Päätökset hinnoista ja palkoista tehdään tämän odotuksen mukaisesti.
Their working hours and wages are regulated by industry awards.

Davis-Thompson sai kultamitalin KOK:n päätöksellä 2009.
In 2009 Tomkins was awarded the Albert Goldthorpe Rookie of the Year Medal.

Kun Tsunade vihdoin meni ilmoittamaan Orochimarulle päätöksestään, hän hyökkäsikin Orochimarun kimppuun.
After Meleager finally killed the boar with his spear, he awarded the hide to Atalanta.

Päätökseen vaikutti BBC:n pääsiäisenä 2006 esittämän Manchester Passion -televisio-ohjelman saama suosio.
This led to the award-winning BBC 7 show Pleased to Meet You in 2006.

Heti vuonna 1997 kilpailu sai MM-sarjaan rekisteröityjen tehdastallien päätöksellä ”Award of Excellence” -palkinnon erinomaisesta turvallisuustyöstään.
From 1991 through 1994 the squadron won the Food Service Excellence Award.

Päätöksen viraston uudesta nimestä julkisti kunta- ja uudistusministeri Anu Vehviläinen 23.5.2018.
The establishment of this new Award for Scientific Freedom and Responsibility was announced by AAAS executive officer William D. Carey on 23 October 1980.

resolve noun

Päätöksen läpiviemiseen tarvitaan kuusi ääntä kahdeksasta.
The business has a maximum of 8 weeks to resolve the complaint.

Hän uhkasi myös pitää lehdistötilaisuuden saamastaan kohtelusta ellei asiaa saataisi päätökseen.
She threatened to take the matter to court if the standoff was not resolved.

Hän päätti viedä päätökseen rauhanneuvottelut, joita oli käynyt jo pitkään Turkin suunnalla.
He was accused of being against the peace process which had aimed to resolve the long-running Kurdish-Turkish conflict.

Odottaessaan vastausta Ottawasta Riel harkitsi paluuta takaisin Montanaan, mutta teki helmikuussa päätöksen jäädä alueelle.
While Riel awaited news from Ottawa he considered returning to Montana, but had by February resolved to stay.

Aragorn tekee päätöksen lähteä yhdessä Gimlin ja Legolasin kanssa Pippinin ja Merrin kaapanneiden örkkien takaa-ajoon.
Aragorn, Legolas, and Gimli later resolve to follow the Uruk-hai captors and rescue Merry and Pippin.

Hänen vaikeana tehtävänään oli saada maa uudelleen jaloilleen ja tähän tarvittiin jopa hyvinkin vaikeita päätöksiä.
The project was in danger of getting stuck, and there were important matters that still needed to be resolved.

Muutoksenhausta oli säädetty, että eräissä törkeissä asioissa sotaylioikeus alisti päätöksensä korkeimman oikeuden tutkittavaksi.
In resolving the land dispute it was held that a bill of exceptions could only be considered if authenticated by the judge who sat on the trial.

issue noun

Päätöksenä oli molemmille naisille hirttotuomio.
Had issue by both wives.

Granön päätökseen vaikuttivat monet asiat.
Introduction of ERS addressed many issues.

Päätöksiä valmistelevat hallituksen asettamat valiokunnat.
New commissions will be issued by the Governor.

15. maaliskuuta − Korkein oikeus antoi päätöksensä asekätkentäjutussa.
On March 15, 2001, the Tribunal issued a landmark opinion.

Lainsuojattoman kuvaukset saatiin päätökseen 14. helmikuuta 1941.
The commission issued the final agreement on February 14, 1914.

Päätöksessä kuultiin laajasti alan opiskelijoita ja tutkijoita.
Such issues have been heavily studied and discussed by investigators and researchers.

close noun

Proha: Artemiksen myynti Trilogylle päätökseen Digitoday.
Carnahan: Wachovia close to auction rate securities deal.

Lopulta kirkolliskokous saatiin päätökseen 1563.
The final session of the Council of Trent closed in 1563.

Elokuvan kuvaukset saatiin päätökseen 25. tammikuuta 1957.
The movie theater closed on January 25, 2015.

Pettyneenä päätökseen Ford päätti lopettaa uintiuransa 1981.
However, falling enrollment cased the school to be closed in 1981.

Siena ampui kovilla, Koposen Bolognan kausi päätökseen 26.5.2011.
The smoke must clear before we close the gap, 26 February 2011.

Tomino teki kuitenkin vakaan päätöksen päättää sarja juuri näin, riippumatta sen tulevasta kestosta.
Cronin later missed a close range penalty goal attempt which would have levelled the scores close to full-time.

Östern korvasi Lintan kesäkuussa 2011, kun Östernin muutostyöt saatin päätökseen.
The consulate was closed in August 2012 following an Austrade restructure.

judgement noun

Maija-Liisa Lahtinen ehti poistua maasta ennen hovioikeuden päätöksen julistamista.
Lemoine fled the country before receiving judgement.

4. kesäkuuta 2009 Etelä-Korean korkein oikeus kumosi aiemman päätöksen.
On 14 January 2003, Supreme Court of India confirmed High Court's judgement.

Jos biologiset vanhemmat eivät ole naimisissa keskenään, isyys voidaan vahvistaa joko tunnustamisen perusteella tai oikeuden päätöksellä.
In the case of any of the above two situations, paternity can occur by the acknowledgement of paternity by the father or by judgement of a court.