Translation examples
verb
Lääkärisi tarkistaa hoitosi 3 kuukauden jälkeen päättääkseen, jatketaanko hoitoa.
Your doctor will review your treatment after 3 months to decide whether or not to continue the
Sitten he keskustelivat korkean lääketieteellisen neuvoston kanssa päättääkseen, kenen pitäisi hoitaa tätä toimintaa.
Then they held discussions with High Medical Council in order to decide who should manage this activity.
Päättääksesi maailman kohtalon, sinun pitäisi valita tietyn puolen maailmanlaajuisesta konfliktista. Jokaisella merkkiluokalla on
To decide the fate of the world, you should choose a certain side of the global conflict.
Uskotun miehen on punnittava eri osapuolten intressejä päättääkseen, jatketaanko sopimuksia väliaikaisesti vai ei.
The trustee must weigh up the interests involved when deciding whether or not these contracts should temporarily continue.
Investoijat ja lainanantajat tekevät arvioita käyttäen erilaisia mainemittareita päättääkseen, mitä yhtiöitä ne tukevat.
Investors and lenders are increasingly making judgements using various reputation measures to decide which companies they will support.
Komissio odottaa Unkarin viranomaisten toimittavan näistä seikoista yksityiskohtaiset tiedot päättääkseen, tarvitaanko uusia rikkomusmenettelyjä.
The Commission expects detailed answers of the Hungarian authorities to be able to decide whether further infringement proceedings are needed.
2019 Euroopan komissio näyttää Brysselissä suunnittelevan myöhemmin tänä vuonna päättääkseen luonnollisen makeutusaineen Stevian hyväksynnästä.
2019 The European Commission in Brussels seems to be planning later this year to decide on the appro
Hakukoneet käyttävät ryömimällä kerättyä dataa päättääkseen mitkä sivut pitäisi tai ei pitäisi lisätä heidän tietokantaansa.
Search engines use the data from crawls to decide which pages should or should not be added to their database.
Tämä tekniikka tutkii pääasiassa verkkopakettien otsikot päättääkseen, onko paketti siirrettävä vai pitäisikö se pudottaa.
This technology examines mainly the headers of the network packets to decide on whether the packet should be passed or should be dropped.
Juutalaisten ylipapit ja uskonnolliset johtajat pitivät monta salaista kokousta päättääkseen, mitä tehdä Jeesuksen suhteen.
The chief priests and the religious leaders of the Jews held many secret meetings for the purpose of deciding what to do with Jesus.
Piiritetyt kutsuivat neuvottelun päättääkseen toimenpiteistä.
The Kremlin decided to negotiate the terms.
Esimerkiksi makrohistoriallinen tutkimus voisi tutkia japanilaista feudalismia ja eurooppalaista feudalismia päättääkseen, ovatko feudaaliset rakenteet välttämättömiä tuloksia tietyin edellytyksin.
For example, a macro-historical study might examine Japanese feudalism and European feudalism in order to decide whether feudal structures are an inevitable outcome given certain conditions.
verb
b) päättääkseen muille henkilöille myönnettävästä luvasta päästä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
(b) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
Jopa nopeiden lukijoiden on pakko vain silmäillä otsikoita päättääkseen, mitkä artikkelit ovat heidän aikansa arvoisia.
Even speed readers have to scan headlines in order to determine which articles are worth their time.
Fukushimalaisen Soman kunnan viranomaiset ilmoittivat mittaavansa lasten saamia säteilyannoksia päättääkseen, mitkä kunnan alueet on puhdistettava.
Officials in Soma, Fukushima said that they will study radiation doses received by children to determine which areas should be decontaminated.
c) Tarkastuslaitoksen on arvioitava laadunvalvontajärjestelmä päättääkseen, täyttääkö se niiden säännösten vaatimukset, joita 1 kohdan b alako
(c) The body shall assess the quality-control system to determine whether it satisfies the provisions referred to in paragraph 1 (b).
Uskomme läpinäkyvyyteen ja siihen, että vanhemmille tulee antaa ne tiedot, jotka he tarvitsevat päättääkseen, mikä heidän lapselleen on parasta.
We believe in transparency and giving parents the information they need to determine what is best for their child.
Käytämme näitä tietoja ottaaksemme sinuun yhteyttä haastattelun järjestämiseksi tai päättääksemme oletko sopiva siihen paikkaan, jota olet hakenut.
We use this information to contact you regarding setting up an interview or to determine if you are qualified for the position in which you applied.
Komissio tutkii voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä eritelläkseen merenkulkualan työntekijöitä koskevia poikkeuksia ja rajauksia ja päättääkseen, millaisiin toimenpiteisiin kannattaa ryhtyä.
It examines current Community legislation with a view to identifying exclusions or derogations affecting workers in the maritime sector and to determine the extent to which action is needed.
Se arvioi asetusta 18 kuukauden kuluttua päättääkseen sen soveltamisen jatkamisesta ja mahdollisista uusista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen myös tekstiviesti- ja datapalvelujen verkkovierailujen sisällyttämiseksi asetuksen soveltamisalaan.
The Commission will assess the regulation within 18 months to determine whether or not to prolong the regulation and whether it needs to intervene again to also include SMS and data roaming.
Esimerkiksi, kun vierailet ja kirjaudut sivustoollemme, käytämme IP-osoitteesi päättääkseen mistä maasta tulet, ja näyttää verkkosivustojamme sinun kielelläsi, joten jos vierailet Suomesta, meidän sivustomme automaattisesti näyttää sisältöä suomeksi.
For example, when you visit and login on our site, we use your IP address to determine the country where you are from, and display our webpages in your language, so if you visit or login on our site from the United States, our site will automatically display content in English.
Harley-Davidson ja nämä yhtiöt saattavat kerätä tietoa käyttäytymisestäsi sivuistoillamme ja muilla sivuilla, kuten myös tietoa käytöksestäsi mainos- ja muiden kumppaniemme kanssa ja käyttää tätä tietoa päättääkseen, mitä mainoksia näet sivuistoilla ja sovelluksissa.
Harley-Davidson and these companies may collect information about your activity on our sites and other sites, as well as your interaction with our advertising and other communications, and use this information to determine which ads you see on websites and applications.
Kerrang! järjesti kilpailun 14. toukokuuta–26. toukokuuta päättääkseen miltä albumin kansi näyttää.
Between May 14 and May 26, Kerrang! ran a competition to determine the cover of their tribute CD Maiden Heaven.
verb
Italia - Päättääkseen rakastavaisten suhteen nuoren naisen perhe muutti Venetsiaan, missä nainen myöhemmin sai uutisen rakastajansa kuolemasta.
Italy - In order to put an end to the relationship, the young woman's family moved to Venice, where she later received the news of her lover's death.
Lisäksi tänne on rakennettu Nosa Señora da Barca kirkko apostoli Jaakobin maihinnousun kunniaksi, joten tänä päivänäkin pyhiinvaeltajat kävelevät tänne Muxiaan, aivan Atlantin rannikolle päättääkseen vaelluksensa.
In addition, there is a church Nosa Señora da Barca built to celebrate the landing of St James. Still today the pilgrims come to Muxia for ending their walk.
1. Euroopan parlamentti tai neuvosto voi peruuttaa 35 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron. 2. Toimielin, joka on käynnistänyt sisäisen menettelyn päättääkseen, peruuttaako se säädösvallan siirron, pyrkii ilmoittamaan asiasta toiselle toi
3. The delegation of power referred to in the second subparagraph of Articles 3(3), 4(2) and 5(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Tämän jälkeen Kyproksen ongelman kaikista osa-alueista on neuvoteltu intensiivisesti, ja monissa asioissa on tapahtunut merkittävää edistymistä. Presidentti Anastasiades on toistuvasti vannonut tekevänsä väsymättä työtä päättääkseen Kyproksessa vallitsevan tilanteen ja saavuttaakseen toimivan ja kattavan ratkaisun, joka parantaisi niin maan alueellista roolia kuin alueen vakautta ja vaurautta.
President Anastasiades has repeatedly vowed to work tirelessly in order to end the unacceptable status quo in Cyprus and reach a functional and comprehensive settlement that will not only enhance the country’s regional role, but will also contribute to the stability and prosperity of the region, turning Cyprus into a paradigm of peaceful coexistence in a turbulent neighbourhood.
Beauregard oli demokraatti joka työskenteli päättääkseen republikaanien hallinnon jälleenrakentamisen aikana.
As a lifelong Democrat, Beauregard worked to end Republican rule during Reconstruction.
1974 – Syyria ja Israel allekirjoittivat vetäytymissopimuksen päättääkseen Jom Kippur -sodan.
1949 – Israel and Syria sign a truce to end their nineteen-month war.
EDEN ei käytä täysin automatisoitua päätöksentekoprosessia synnyttääkseen sopimussuhteen kanssasi, kehittääkseen tällaista suhdetta tai päättääkseen sen.
EDEN does not use completely automated decision-making processes to engage in, develop or terminate a contractual relationship with you.
verb
Päättääksemme tämän haastattelun, kuvitelkaa itsenne viiden vuoden päähän tästä päivästä.
To conclude this interview, imagine yourselves five years from now.
ExxonMobil käsittelee henkilötietoja päättääkseen, toteuttaakseen, suorittaakseen ja hallinnoidakseen kanssasi solmittuja sopimuksia tai tekemiäsi tilauksia.
ExxonMobil Processes the Personal Data in order to conclude, execute, perform and administer the relevant agreement or order with you.
Maan olisi pitänyt tukeutua toteutuneeseen edistykseen saadakseen lainsäädäntönsä yhdenmukaistettua yhteisön säännöstön kanssa ja päättääkseen onnistuneesti koulutusjärjestelmän uudistuksen.
It was hoped it would use this progress to continue to align legislation and successfully conclude the reform of the education and training system.
verb
On jokseenkin surullista, että kaupunki on käynyt taistoon vain nimensä puhdistamisen puolesta, sen sijaan että se taistelisi parantaakseen kuvattua tilannetta ja päättääkseen vuosikymmeniä kestäneen eräiden epärehellisten taksinkuljettajien ja valuutanvaihtajien toisinaan harjoittaman ylihinnoittelun.
It is sad that the city is fighting to purify its name when it should rather fight to improve the situation and resolve the decades-old practices of some dishonest taxi drivers, and money-changers sometimes charging fees. You Can Bargain in Exchange Offices
verb
Kun tieto on vahvistettu, Asiakastuki ottaa yhteyttä Subcard®-jäseneen ilmoittaakseen tilanteesta ja päättääkseen tiedustelun.
Once the information is confirmed, the Support Desk contacts the Subcard® member to inform them of the situation and close the enquiry.
verb
Päättääksesi päivityksen sinun tulee käynnistää päivityksen asennus. Tuoteopas Tuotehaku
To complete the update procedure you have to start the installation.
Näiden tuottaminen edellyttää melkoisia voimavaroja ja me toivotamme tervetulleeksi ajan, tietotaidon tai välineiden lahjoitukset päättääksemme nämä projektit aiemmin.
These offerings require considerable resources and we welcome any donations of time, skills or tools to complete these projects sooner.
Tämä maallisen omaisuuden spontaani yhteisyys ei ollut suoranaisesti Jeesuksen opetukseen kuuluva piirre, vaan se ilmaantui siksi, että nämä miehet ja naiset niin vilpittömästi ja niin luottavaisesti uskoivat hänen minä päivänä tahansa palaavan päättääkseen työnsä ja viedäkseen valtakunnan täyttymykseen.
This spontaneous sharing of earthly possessions was not a direct feature of Jesus’ teaching; it came about because these men and women so sincerely and so confidently believed that he was to return any day to finish his work and to consummate the kingdom.
Heinäkuussa 2016 Stoudemire teki Knicksin kanssa sopimuksen päättääkseen NBA-uransa joukkueessa vielä saman päivän aikana.
On July 26, 2016, Stoudemire signed a contract with the New York Knicks in order to finish his career as a Knick, as he announced his retirement from the NBA later that day after 14 seasons in the league.
Rikolliset keräävät yhteen jäljelle jääneet matkustajat, tappavat ne, jotka ovat loukkaantuneet heille käyttökelvottomiksi, ja pakottavat loput raahaamaan heidän ryöstösaaliinsa suon läpi kaupunkiin, joka heidän täytyy saavuttaa päättääkseen pakomatkansa.
The criminals gather the remaining passengers, killing those too injured to be of use, and force the rest to haul their loot through the swamp to the town they need to reach to finish their escape.
verb
Suuri loppunäytös, kilpailijat saapuvat Pariisiin päättääkseen kähdeksaan kierrokseen Champs-Élysées'n perinteisellä katuradalla innostuneen yleisön edessä.
Following the Grand Final win, the Raiders then went on to play in England at Old Trafford in the official World Club Challenge against Stones Bitter Championship winners Widnes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test