Translation examples
Mutta Jumalan avulla ja päättäväisellä mielellä, voin hallita niitä, eikä päinvastoin.
But by God’s help and a decided mind I can rule over them, and not the other way round.
Rauhoitu pitkäjänteisyyttä ja päättäväisesti, jotka tekevät onnistua, melkein mitä laittaa mielessä.
You have a calm persistence and firm determination, that make you able to succeed, almost that you put in your mind.
Se saa aikaan päättäväisen mielen, kun luet sanomalehteä tai surffailet netissä, niin et altista itseäsi epäpuhtaudelle.
It will give you a decided mind, when you are reading a newspaper or surfing the Internet, so you don’t expose yourself to uncleanness.
Siitä hetkestä kun hän astui virkaan kesäkuun lopulla 2004, hän on jatkuvasti osoittanut sen, mitä Washington Post sanoo "päättäväiseksi keskittymiseksi turvallisuuskysymyksiin".
From the time he took office in late June 2004, he has consistently shown what the Washington Post calls a "single-minded focus on issues of security."
Todellinen kultivointi riippuu täysin oman sydämenne kultivoinnista, joten niin kauan kuin pystytte kultivoimaan – niin kauan kuin jatkatte vakaasti ja päättäväisesti kultivointia – ohjaamme teitä opetuslapsina.
True cultivation depends completely on cultivating your mind, so as long as you’re able to cultivate, and as long as you can keep on cultivating solidly and steadfastly, we’ll guide you as a disciple.
Muistaen 1930-luvun kokemukset he halusivat taata sen, että YK kykenisi päättäväiseen toimintaan rauhan ja turvallisuuden vahvistamiseksi, yhteistyöhön perustuvien ratkaisujen löytämiseksi sekä voimankäytön torjumiseksi.
Mindful of the lessons of the 1930s, they wanted to ensure prompt action by the United Nations to keep watch on the state of peace and security, seek co-operative solutions, and deal effectively with aggression.
Varmaan arvaatkin, että ajatus toteutettiin. Tämän henkilökohtaisen lähestymistavan myötä PartyLite alkoi päättäväisesti keskittyä laatuun niin tuoksujen, somisteiden kuin ihmissuhteidenkin suhteen – juuri niin kuin Mabel olisi tehnyt.
The person to person approach was a motivating factor in PartyLite's single-minded focus on quality, in our home fragrances and accessories and in our relationships with people, just as Mabel would have intended.
Normaalia korkeammalla olevan mielen omaavat eli ne, jotka ovat hyvin päättäväisiä ja joilla on epäilyksetöntä potentiaalia hengellisten tulosten saavuttamiseen; miehet ja naiset, jotka ovat enemmän tai vähemmän kosketuksissa sisimmässään olevaan Su
The supernormal minded—those of great decision and undoubted potential of spiritual achievement; men and women who enjoy more or less contact with their indwelling Adjusters; members of the various reserve corps of destiny.
0,8 prosenttia väestöstä. Arkkitehtien on usein vaikea löytää samanhenkisiä ihmisiä, jotka jaksavat heidän hellittämätöntä intellektuaalisuuttaan ja shakinpeluuta muistuttavaa taktikointiaan. Arkkitehdit ovat mielikuvitusrikkaita, mutta päättäväisiä; kunnianhimoisia, mutta helposti lähestyttäviä; hämmästyttävän uteliaita, mutta energiaansa säästeleviä.
INTJs form just two percent of the population, and women of this personality type are especially rare, forming just 0.8% of the population – it is often a challenge for them to find like-minded individuals who are able to keep up with their relentless intellectualism and chess-like maneuvering. People with the INTJ personality type are imaginative yet decisive, ambitious yet private, amazingly curious, but they do not squander th
Pyhissä kirjoituksissa kerrotaan, että taivaassa oli sota ja että Lusifer kapinoi ja hänet ja hänen seuraajansa ”syöstiin maan päälle”2. Hän koettaa päättäväisesti estää taivaallisen Isämme suunnitelmaa toteutumasta ja pyrkii hallitsemaan kaikkien mieltä ja tekoja. Tämä vaikutus on hengellistä, ja hän ”on irrallaan maan päällä”3.
We know from the scriptures that there was a war in heaven and that Lucifer rebelled and, with his followers, “was cast out into the earth.”2 He is determined to disrupt our Heavenly Father’s plan and seeks to control the minds and actions of all. This influence is spiritual, and he “is abroad in the land.”3
R. Bourgeois kirjoitti, että hitaasti puhuva vanha kuningatar on huomattavasti älykkäämpi ja päättäväisempi kuin häntä ympäröivät prinssit.
Princeless tells the story of Princess Adrienne, a strong-minded, brave, and intelligent black princess who questions and challenges expectations and stereotypes associated with princesses.
Poliittiset olosuhteet nyt päättäväisesti tapahtumien kulun.
Political circumstances now determined the course of events.
On päättäväisesti haettava apua parantuakseen.
One is determined to seek the necessary help to get well.
Camille Parker Bowles nuoruudessaan oli päättäväisempi.
Camille Parker Bowles in his youth was more determined.
Heistä on tullut vain päättäväisempiä ja rohkeampia.
They have only become more determined and bold.
Työskentelemme jatkuvasti ja päättäväisesti ympäristön säilyttämiseksi.
We work continuously and determinately with activities to sustain the environment.
Jatkamme strategiamme toteuttamista päättäväisesti ja johdonmukaisesti.
We continue to implement our strategy with determination and with consistency.
Kuivaruiskutuksen vaha luoda näyttää päättäväisesti ja odottamaton.
Dry spray wax to create looks determined and unexpected.
Jo tuolloin Kulnev tuli tunnetuksi rohkeana, päättäväisenä ja toimeliaana upseerina.
He was always known as a solid, courageous, determined officer.
Hän loi aikaisemmin ärhäkästä ja äkkipikaisesta Akusta päättäväisen ja itsevarman hahmon.
It was the first time that a physician could relatively accurately and objectively determine an important sign of diseases.
Evakuoinnin aikana amiraali Andrew Cunningham totesi päättäväisesti, että ”laivasto ei saa jättää maavoimia pulaan”.
During the evacuation, Cunningham was determined that the "Navy must not let the Army down".
Eteenpäin, yhtenäisinä, lujina ja päättäväisinä. taistelussa imperialismia vastaan, kansan vihollisia vastaan, lopulliseen voittoon asti, kohti vallankumousta.
Let us go forward, united, firm and determined In the struggle against imperialism, the enemy of people, until final victory, onward to revolution.
Autoteollisuuden aloittaminen lähes tyhjästä maailmanlaajuisen laman keskellä ei näyttänyt uskottavalta yritykseltä, mutta Nesslingin päättäväisellä johdolla se onnistui.
Starting a vehicle construction business virtually from scratch in the middle of a recession seemed impossible, but under Nessling's determined leadership that is what was achieved.
RoboCop saa vihjeen teknologiaa varastavalta ryhmältä, jotka yrittävät päättäväisesti estää Kaydickin ja RoboCopin pojan James Murphyn.
RoboCop receives aid from a group of tech thieves led by Ann R. Key, who are determined to stop Kaydick, and RoboCop's own son, James – now fully grown and aware of his father's fate.
Paljon vähemmän puhutaan henkilöistä, jotka voivat sinänsä olla yhtä taitavia ja päättäväisiä kuin menestyjätkin, mutta eivät koskaan menesty joko heistä riippumattomista tekijöistä tai (ilmeisen) satunnaisista tapahtumista johtuen.
There is much less focus on the many people that may be similarly skilled and determined but fail to ever find success because of factors beyond their control or other (seemingly) random events.
Oli sitten kyse elokuvatähdestä, muusikosta tai vaikkapa monikansallisen yrityksen toimitusjohtajasta joka keskeytti koulunsa, julkinen media usein kertoo tarinaa päättäväisestä henkilöstä, joka jahtaa unelmiaan ja uhmaa kaikkia todennäköisyyksiä.
Whether it be movie stars, or athletes, or musicians, or CEOs of multibillion-dollar corporations who dropped out of school, popular media often tells the story of the determined individual who pursues their dreams and beats the odds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test