Translation examples
verb
Keskuspankit päättävät rahapolitiikasta.
Central banks decide on monetary policy.
He päättävät, "valmistautuu Sadiku".
They decide, "preparing for Sadiku".
Ja monet päättävät puhua.
And many do decide to speak.
Päättävät mennä Club XXX.
Decide to go to Club XXX.
Miksi ihmiset päättävät liikkua
Why do people decide to move
Mistä ne silloin päättävät?
What is it then that they decide on?
Ihmiset päättävät, mitä EU tekee.
People decide what the EU does.
Ne, jotka päättävät tutkia Frank
Those who decide to explore Frank
Tällaisesta asiasta päättävät jäsenvaltiot.
This is a matter for Member States to decide.
He päättävät soittaa apua yhdessä.
They decide to call for help together.
He päättävät erota.
They decide to divorce.
He päättävät jäädä sinne.
They decide to stay here.
He päättävät auttaa lapsia selviytymään.
The kids decide to resist.
He päättävät muuttaa Amerikkaan.
Together, they decide to go to America.
Venäläiset päättävät jatkaa sopimuksen teossa.
The Russians now decided to advance.
Grace ja Rich päättävät mennä naimisiin.
Linda decides to divorce Larry.
Lelut päättävät kohdata loppunsa yhdessä.
They decide to pursue their cases together.
Mike ja Carol päättävät mennä naimisiin.
Leah and Vinnie decide to marry.
Lourditas ja Santiago päättävät mennä naimisiin.
Amir and Yifat decide to marry.
He päättävät jäädä sinne talveksi.
They decide to stay there for the winter.
Heidän uskonsa oli päättävästä uskoa.
Theirs was a determined faith.
Asiakkaamme päättävät yrityksemme menestyksestä.
Our customers determine the success of our company.
He päättävät, mitä seuraavaksi tapahtuu.
They will determine what happens next.
Molemmat osapuolet päättävät muotin suunnittelusta.
Both parties determine the mold design.
Korkeakoulut päättävät maksun suuruudesta (
Higher education institutions determine the amount of tuition fees (at least EUR 1,500) and the practices for collecting them.
4) Venäjä ymmärtää vain lujaa ja päättäväistä asennetta.
4) Russia only understands a strong and determined stance.
Tietojen käsittelyn syistä ja tavoista päättävä osapuoli.
A party that determines the purposes and means of data processing.
Tarvitsemme päättäväistä, tehokasta ja yhtenäistä Euroopan unionia.
For their sake, we need determined, efficient and united European Union.
Valiokunnat päättävät, mihin kokouksiin saamelaisten edustajia kutsutaan.
The committees determine the meetings and proceedings to which the invitation applies.
Pääoman jakautumisesta jäsenvaltiot päättävät yhteisellä sopimuksella.
The contributions to the capital shall be determined by common accord of the Member States.
He päättävät hajottaa lentokoneensa vakuutusrahojen toivossa.
The airlords are determined to use their fleet of airships to break the siege.
Palkinnon saajan päättävät italialaisen Superbasket-lehden toimittajat.
Recipients of the award are determined by the votes of the attendees of the annual Small Press Expo.
He päättävät lähteä etsimään Lokia, mutta huomaavatkin tehtävän lähes mahdottomaksi.
You are determined to save the base, even though the mission seems quite impossible.
Finaalissa katsojat saavat täyden päätösvallan ja katsojaäänet päättävät kumpi finalistikouluista voittaa.
Each week, one finalist will be eliminated and viewers will have the final vote to determine who will win the title.
International Football Association Board eli IFAB on jalkapallon säännöistä päättävä kansainvälinen elin.
The International Football Association Board (IFAB) is the body that determines the Laws of the Game of association football.
Pykälä ry:n ylin päättävä elin on yhdistyksen kokous, johon osallistumisoikeus on kaikilla yhdistyksen jäsenillä.
The class council is an agency of self-determination in which all pupils participate with equal rights.
Koska Bonnien vammat ovat vakavammat, lääkärit päättävät liikuttaa hänet pois tangosta, jonka vuoksi hän kuoli.
Since Bonnie's injuries are determined to be worse than Tom's, she is the one chosen to be moved on the pole.
Ernestin korjaukset osoittautuvat kuitenkin väliaikaisiksi, ja naiset päättävät yrittää saada Ernestinkin juomaan samaa eliksiiriä.
Butscha, however, who realizes that Ernest is the one who truly loves her, is equally determined to expose the pretensions of Canalis and promote Ernest's suit.
Blaze suunnittelee keräävänsä kaikkien realmien taistelijat yhteen Viimeiseen taisteluun missä kahden veljeksen teot päättävät kaikkien kohtalon ja estävät armageddonin.
He then plans to bring all the fighters together in one final battle, where the actions of the two brothers would end up determining their fates and prevent Armageddon.
verb
Miksi ihmiset päättävät palata “maalliseen vaellukseen”?
Why "on earth" do people choose to return?
Monet päättävätkin ulkois
Many therefore choose to outsource their service to free up management resources and achieve greater flexibility in their internal service.
Opiskelijat, jotka päättävät lähteä ohjelmaan ennen valmi... [+
Students who choose to leave the program before... [+
Jotkut tietokoneen käyttäjät päättävät poistaa ProShopper manuaalisesti.
Some computer users choose to delete ProShopper manually.
Ne ohjataan automaattisesti, jos he päättävät maksaa profiili.
They will automatically be redirected if they choose a paid profile.
Henkilökuntamme ja kumppanit päättävät usein ILSC samoista syistä.
Our staff and partners often choose ILSC for the same reasons.
Valitettavasti monet tietokoneen käyttäjät päättävät noudattaa Defru Virus vaatimuksia.
Unfortunately, many computer users choose to follow the demands of Defru virus.
Euroopan unionin kansalaiset päättävät, kuka edustaa heitä Euroopan parlamentissa.
The EU citizens choose the people who represent them in the European Parliament.
Miten yhteiskunnat päättävät tuhoutua tai menestyä.
Collapse: How Societies Choose to Fail Or Succeed.
Kyllästyneisyys tarttuu Annaan ja he päättävät palata Venäjälle.
Jane is elated and chooses to return to Ralph.
Koulunsa päättävät nuoret voivat halutessaan osallistua päättökokeeseen, jonka suorittaneet voivat jatkaa akateemisia tai ammatillisia opintoja.
After passing the exams, pupils can choose to study in a secondary school that focuses on academics, or undergo vocational training.
Article on the Sadlermiut from the Canadian encyclopedia Diamond, Jared: Romahdus: Miten yhteiskunnat päättävät tuhoutua tai menestyä.
The phrase was coined by American scientist, Jared Diamond, in his 2005 book, Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed.
Näkemys poikkeaa esimerkiksi Jared Diamondin teoksesta Romahdus: Miten yhteiskunnat päättävät tuhoutua tai menestyä, jossa Diamond keskittyy ympäristön kulumisesta aiheutuviin ongelmiin.
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed, by Jared Diamond, which presents a similar set of arguments.
Kangaspuita käy katsomassa myös useampi keisarin virkamies ja hekin päättävät vaieta kyvyttömyydestään nähdä kankaita ja kuvioita.
He is still believed to be wanted by a number of the world's terrorist organisations; he therefore chooses not to reveal either his face or his current location.
Kun Charlie varoittaa sisaruksia Saksan ja Britannian välille puhjenneesta sodasta, Sayersit päättävät kaikesta huolimatta jäädä kylään.
When Charlie warns them that war has broken out between Germany and Britain, the Sayers choose to stay on, only to witness the Germans burn down the mission village and herd the villagers away.
verb
Työ ja harjoittelu Yli 40% harjoittelijoistamme päättävistä opiskelijoista palkkaa yritykset.
More than 40% of our students who practice, end up being hired by companies.
Ruuhimäki ajetaan kahteen kertaan, joista jälkimmäinen on kisan päättävä Power Stage.
Ruuhimäki is driven twice, and the second of the two passes is the rally-ending Power Stage.
Erityisen ajankohtaisia monille kesällä toimintakautensa päättäville ovat osiot tilinpäätökseen liittyen.
The sections regarding the financial statement are particularly topical for many of those whose term is ending in the summer.
Osallistujat luonnollisesti päättävät lopputuloksen ilmeen käyttäen vapaasti omaa mielikuvitusta ja himmelitekniikkaan sisältyvää geometriaa.
The end result is, of course, up to the participants, who are encouraged to use their imagination.
Lypsylehmien sonnivasikat kasvatetaan lihantuotantoon ja myös tuotantonsa päättävät lypsylehmät käytetään lihaksi.
Male calves of dairy cows are raised for beef production and dairy cows that have ended their production are also slaughtered for beef.
Ja ennen kaikkea, tietysti: missä ja miten järjestetään itse huipentuma, juhlavuoden päättävä vuosijuhlakokonaisuus?
And in particular, of course: where and how to organise the culmination itself, the annual ball that ends the anniversary year?
Kiprusoff kuitenkin vahvisti henkilökohtaisesti vuoden 2013 heinäkuussa päättävänsä ammattilaisuransa.
In January 2010 Prohászka ended his professional career.
Maaliskuussa 2015 Lamy Chappuis ilmoitti päättävänsä uransa kauden jälkeen.
In March 2009, Misery Chastain released their debut entitled Awaiting the End.
Lokakuussa 2011 yhtye ilmoitti päättävänsä 23 vuotta kestäneen uransa.
His retirement on 27 August 2011 marked the end of his 23-year career.
Kauden lopussa Elena, Matt, Caroline, Tyler ja Bonnie päättävät high schoolin.
At the end of season one, Caroline, Matt, and Tyler met an accident.
Se koostuu 16 lyhyestä tasosta, joiden tavoitteina on saavuttaa tason päättävä arkku.
It has 16 pairs of short legs, which have a hook-shaped claw at the end.
Myöhemmin yöllä Georgia, Jack ja heidän ystävänsä päättävät pilailla Kulkurin kustannuksella.
In the alternate ending, Nick, Chet and Kate drive off with the money and discuss what they will do with their new-found riches.
Elokuvan lopulla Pekka ja Pätkä päättävät lahjoittaa yrityksen orpolapsille ja saavat jalomielisyydestään arvonimet.
The film ends with Vetri and Thendral discussing about the misuse of medical advancements in people and the importance of adopting orphans.
terminate
verb
Aineellinen kuolema on lopulta päättävä tällaisen kovaonnisen ja epäviisaan Aineellisen Pojan tai Tyttären planetaarisen elämänuran.
Material death will eventually terminate the planetary career of such an unfortunate and unwise Mat
Jos Opera löytää tuntemattoman arvon, mielestäni sen pitäisi yrittää etsiä päättävä koodi,; tai}.
If Opera finds unknown values, in my mind Opera should try to find the termination of the property, either; or}.
Kiinalaiset yleensä rikkovat ja jopa päättävät suhteesta, jos kunnioitusta ei myönnetä rangaistukselle ja hierarkialle.
Chinese generally take an offense and even terminate the relationship if respect is not accorded as per the rank and hierarchy.
Luonnossa ultimatonit vapautuvat fyysisen olemassaolon olotilasta vain osallistuessaan jäähtyneen ja kuolevan auringon olemassaolon päättävään hajoamiseen.
In nature, ultimatons escape the status of physical existence only when participating in the terminal disruption of a cooled-off and dying sun.
Raskaan miehittämättömän vapaan ilmapallon käyttäjän on aktivoitava 3.3 alakohdan a ja b alakohdassa vaaditut asianmukaiset lennon päättävät laitteet
4.1. The operator of a heavy unmanned free balloon shall activate the appropriate termination devices required by 3.3(a) and (b):
verb
Tuosta päättävät nyt suruttomat, ettei Jeesus tuomitse ketään.
Prom that now the sorrowless conclude that Jesus condemns no one.
27. elokuuta – Ranska ja Venäjä päättävät Ranskan ja Venäjän välisestä puolustusliitosta.
August 27 – France and Russia conclude a defensive alliance.
Enemmän ensi viikolla jolloin suunnittelen päättäväni tämän kirjoitussarjan – siunauksin,
More next week as I plan to conclude this series then - blessings,
Trilogian päättävä Un cirque plus juste (2007) viittaa perinteisiin voimamiesesityksiin.
The concluding part, Un cirque plus juste (2007), takes its cue f
Nyt työnsä päättävässä eduskunnassa on 200 kansanedustajaa, jotka ovat pyrkineet rakentamaan parempaa yhteiskuntaa.
The Parliament which is now concluding its work consists of 200 MPs who have worked to build a better society.
Tuo kymmenen päivää päättävät suuremman 40 päivän katumisen ajan, joka alkoi elul-kuun 1.päivänä (12. elokuuta tänä vuonna).
Those 10 days conclude a larger 40 day time of repentance that began on the month of Elul 1 (August 12 this year).
Se on kansallinen tulevaisuussijoitus, jonka tuottoina ovat hyvinvoivat ja opiskelu-, työ- ja toimintakykyiset nuoret ja nuoret aikuiset", päättävät puheenjohtajat.
This would be an investment in the nation's future, which would produce thriving youths and young adults capable of study, work and active livestyles", the presidents conclude.
Sopimus avioeroon sovellettavan lain valinnasta voidaan tehdä tai sitä voidaan muuttaa siihen päivään asti, kun se toimitetaan avioerosta päättävälle vastuulliselle viranomaiselle.
The agreement on choosing the law applicable to divorce may be concluded or modified no later than the date of referral to the authority responsible to rule the divorce.
Teoksessa Päättävä epätieteellinen jälkikirjoitus.
Concluding Unscientific Postscript Vol.
Kirjailija Višnja Cogan kirjoitti musiikkivideon ”kristallisoivan ja päättävän Zoo TV -aikakauden ja muutokset.”
Author Višnja Cogan wrote that "the video crystallises and concludes the Zoo TV period and the changes that occurred".
Elokuva alkaa, kun joukko nuoria kiertelee Euroopassa ja Kiovaan saavuttuaan he päättävät käydä Prypjatin aavekaupungissa, joka sijaitsee Tšernobylin ydinonnettomuusalueen vieressä.
It concludes with the first story to be written, when a group of Hebrew citizens in Alexandria prepare to depart Earth in a rocket which explodes shortly after takeoff.
Sarja peruutettiin AMC:n toimesta uudestaan syksyllä 2013, mutta Netflix ilmoitti marraskuussa 2013 tilanneensa neljännen tuotantokauden, joka sisältäisi sarjan päättävät kuusi jaksoa.
The Killing was again cancelled by AMC in September 2013, but Netflix announced in November 2013 that it had ordered a fourth season consisting of six episodes to conclude the series.
verb
Näiden ongelmien ratkaiseminen edellyttää päättäväistä toimintaa EU:n tasolla.
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
Jokaisella koulun päättävällä lapsella olisi konfliktin ratkaisueväät taskussaan.
Every child leaving basic education should know the fundamentals of resolving conflicts.
Kun pariisilaiset eivät lähdekään mukaan vallankumoukseen toisin kuin opiskelijat toivoivat, he päättävät taistella kuolemaansa saakka.
When the Parisians do not join the revolution as they expected, the students resolve to fight to the death.
Sellaisen rauhan edellytyksenä on, että suurvallat päättävät maailman kansojen levollisuuden tähden pysyä täydellisessä sovinnossa keskenään.
Such a peace demandeth that the Great Powers should resolve, for the sake of the tranquillity of the peoples of the earth, to be fully reconciled among themselves.
Cassius ja muut salaliitot vakuuttavat Brutusta siitä, että Rooman ihmiset pelkäävät Caesarin kunnianhimoa, ja he päättävät, että heidän on tapettava hänet.
Cassius and other conspirators convince Brutus that the people of Rome are fearful of Caesar’s ambition, and they resolve that they must kill him.
Osingon maksupäivä on 27.3.2017. Munksjön odotetaan myös päättävän ennen sulautumisen täytäntöönpanoa 0,45 euron pääomanpalautuksesta kutakin Munksjön ulkona olevaa osaketta kohden vastaten yhteensä noin 23 miljoonaa euroa.
Munksjö is also expected to resolve on a return of equity in the amount of EUR 0.45 per each outstanding share, representing approximately EUR 23 million in total, prior to the completion of the merger.
Munksjön ja Ahlstromin sulautuminen Munksjön ja Ahlstromin hallitukset ovat 14.11.2016 ehdottaneet, että Munksjön ja Ahlstromin ylimääräiset yhtiökokoukset, jotka on suunniteltu pidettävän 11.1.2017, päättävät Sulautumisesta Sulautumissuunnitelman mukaisesti ja hyväksyvät Sulautumissuunnitelman.
The Boards of Directors of Munksjö and Ahlstrom have, on November 14, 2016, proposed that the EGMs of Munksjö and Ahlstrom scheduled to be held on January 11, 2017 resolve on the Merger in accordance with the Merger Plan and approve the Merger Plan.
Kolmikko uskoo veljensä olevan kuollut ja päättävät kostaa tekijöille.
Victor realizes that the Creature killed his brother, and resolves to destroy him.
Se kertoo neljästä libertiinistä, jotka päättävät kokea täydellisen seksuaalisen tyydyttymisen orgioissa.
It tells the story of four wealthy male libertines who resolve to experience the ultimate sexual gratification in orgies.
Conrad ja Weaver kohtaavat Kongin läheltä ja päättävät pelastaa sen.
While scouting the path ahead, Conrad and Weaver encounter Kong up close and, seeing his true peaceful nature, they resolve to save him.
Giles ja Tara päättävät erikseen jättää rakastamansa henkilöt, eli Buffyn ja Willow'n (”Under Your Spell / Standing-Reprise”).
Giles and Tara separately resolve to leave the people they love, respectively Buffy and Willow — Giles wants to leave Buffy for her own good, while Tara wants to leave Willow because she has become horrified by Willow’s magical manipulation of their relationship ("Under Your Spell / Standing—Reprise").
verb
... näytti takaisin päättävää käänteentekeviä.
... looked back to a closing epoch.
Opettaja pitää harjoituksesta päättävän keskustelun. (10’). Evaluation
The teacher holds a closing discussion about the activity. (10’). Evaluation
Valitse Valmis. Sijoita koodi verkkosivustosi kaikkien sivujen alareunaan ennen päättävää
Place the code at the bottom of all pages on your website, before the closing
Muista kirjoittaa {(aloittava aaltosulje) ennen lukua 10 ja} (päättävä aaltosulje) jälkeen 180, sillä luot lukumatriisia.
Be sure to type {(opening brace) before you type 10, and} (closing brace) after you type 180, because you're creating an array of numbers.
Muista kirjoittaa {(aloittava aaltosulje) ennen lukua 10 ja} (päättävä aaltosulje) luvun 90 jälkeen, sillä luot lukumatriisia.
Be sure to type {(opening brace) before you type 10, and} (closing brace) after you type 90, because you're creating an array of numbers.
Timo Parmasuo valittiin hallituksen puheenjohtajaksi toimikaudeksi, joka alkaa valinnasta päättävän yhtiökokouksen päättyessä ja päättyy
Timo Parmasuo was elected as the Chairman of the Board for a term that begins at the close of the General Meeting deciding on his election and expires at the beginning of Pertti Huuskonen's term.
Muutosten vaikutus avaavaan IFRS-taseeseen oli -7,5 miljoonaa euroa ja -7,3 miljoonaa euroa tilikauden 2014 päättävään taseeseen.
These changes had an effect of EUR -7.5 million on the opening IFRS balance sheet and EUR -7.3 on the closing balance sheet for 2014.
Teleskooppi asetettiin lepotilaan kunnes tutkijat päättävät seuraavista toimistaan.
Drexel postponed closing until it could investigate further.
Talli viimein onnistui saavuttamaan kaksoisvoiton kauden päättävässä Euroopan Grand Prix'ssa.
He then took second place in the season-closing United States Grand Prix.
He löytävät joen rannasta veneen ja päättävät lähteä seilaamaan sillä.
Realising they are close to the river, they head off to find a boat.
Kauden päättävässä Brasilian kilpailussa Hamiltonin kisa päättyi vaihdelaatikon hajoamiseen.
At the previous race in Japan, the gap between Hamilton and Massa had closed by two points.
Albumin päättävä kappale "Unsuspecting Sunday Afternoon" on pätkitty kahteen osaan.
The closing track of the album, "Unsuspecting Sunday Afternoon", is broken into two different parts.
Vicoban jäsenet päättävät itse luottojen koron, joka on yleensä lähellä tavanomaista korkotasoa.
Mortgage Funds individually specialize in loans to particular property types, usually located close to their own offices.
Musiikkijournalisti Bill Wyman on kuvaillut The Edgen kitaransoiton albumin päättävässä kappaleessa ”Love Is Blindness” kuulostavan ”hammaslääkärin poralta.”
Music journalist Bill Wyman said the Edge's guitar playing on the closing track "Love Is Blindness" sounded like a "dentist's drill".
verb
Tyttöjen osuus peruskoulun päättävistä oppilaista on kasvanut selvästi.
The share of girls completing primary school has grown significantly.
Tavoitteena on turvata jokaiselle peruskoulunsa päättävälle nuorelle jatko-opintopaikka.
The aim is to ensure a further study place for each young person completing comprehensive school.
Samoin tyttöjen osuus peruskoulun päättävistä oppilaista on kasvanut selvästi ohjelman aikana.
Similarly, the proportion of girls among students completing comprehensive school has clearly increased during the programme.
Viime vuosina oppimistulosten kansalliset ja kansainväliset arvioinnit ovat kuitenkin osoittaneet, että perusopintojaan päättävien oppilaiden op
In recent years, however, national and international evaluations have indicated a decline in the learning outcomes of pupils completing their basic education.
Vappu ja Virpi päättävät lähteä lomalle Lanzarotelle.
The filming completed, Lena and Blanco escape Martel's hold and go on holiday to Lanzarote.
Babel on meksikolaisen ohjaajan Alejandro González Iñárritun ja käsikirjoittajan Guillermo Arriagan onnettomuus-trilogian päättävä elokuva.
Following completion of principal photography on Babel, director Alejandro González Iñárritu and screenwriter Guillermo Arriaga had a falling-out.
27. tammikuuta 1983 Japanin pääministeri Yasuhiro Nakasone painoi kytkintä joka laukaisi pilottitunnelin päättävän räjähteen.
On 27 January 1983, Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone pressed a switch that set off a blast that completed the pilot tunnel.
Christian ja Satine päättävät laulunsa yleisön osoittaessa suosiota seisaallaan Come What May (Reprise), Coup d’État (Finale)).
The Duke storms out of the cabaret as Christian and Satine complete their song ("Come What May (Reprise)", "Coup d'État (Finale)").
Teinikomedia kertoo neljästä bestiksestä, jotka päättävä pitää kesäiset pyjamabileet juuri ennen lukion alkamista parantaakseen sosiaalista statustaan.
The university immediately admitted students who had finished three years of high school, instituting summer sessions to allow them to complete their degree requirements before the minimum draft age of 20.
Kaudella 2014–2015 hän pelasi neljä ottelua Sveitsin National League A:n EHC Bielissä, kunnes ilmoitti päättävänsä uransa vuoden 2014 joulukuussa.
He completed his professional career playing four games with EHC Biel in the Swiss National League A (NLA) during the 2014–15 season before announcing his retirement as a player on December 15, 2014.
Arvoista manifesto korostaa seuraavia: Vapaus keskeisenä ihmisoikeutena yhdistettynä vastuuseen Perinteiden kunnioittaminen Solidaarisuus apua tarvitsevia kohtaan, joiden vuorostaan tulee myös itse pyrkiä parantamaan tilannettaan Julkisesta taloudesta huolehtiminen Ympäristönsuojelu Läheisyys-periaate Pluralistinen demokratia ja sosiaalinen markkinatalous Manifestossa esitellään myös EPP:n tärkeimmät tavoitteet EU:ssa: Poliittinen unioni Euroopan komission puheenjohtajan valitseminen suoralla vaalilla Sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen Perheiden merkitys, koulutuksen ja terveyden edistäminen Yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan vahvistaminen ja maahanmuuttajien integraatio EU:n laajentumisen jatkaminen, parempi Euroopan lähialuepolitiikka, sekä syvempää yhteistyötä maiden kanssa, jotka eivät voi tai eivät halua liittyä EU:hun EU:n yhteisen energiapolitiikan määrittely Euroopan tason poliittisten puolueiden vahvistaminen Puheenjohtajistoon puolueen korkein päättävä elin.
The manifesto highlights: Freedom as a central human right, coupled with responsibility Respect for traditions and associations Solidarity to help those in need, who in turn should also make an effort to improve their situation Ensuring solid public finances Preserving a healthy environment Subsidiarity Pluralist democracy and a Social Market Economy The manifesto also describes the EPP's priorities for the EU, including: European Political Union Direct election of the President of the European Commission Completion of the European Single Market Promotion of the family, improvements in education and health Strengthening of the common immigration and asylum policy, and integrating immigrants Continuation of enlargement of the EU, enhancement of the European Neighbourhood Policy and special relationship frameworks for countries that cannot, or do not want to, join the EU Defining a true common EU energy policy Strengthening European political parties As a central part of its campaign for the European elections in 2009 the EPP approved its election manifesto at its Congress in Warsaw in April that year.
finish
verb
Peruskoulun päättävien oppilaiden ja varsinkin tyttöjen osuus peruskoulun päättävistä oppilaista on kasvanut merkittävästi ohjelman aikana.
The share of pupils finishing comprehensive school, and especially the share of girls among all pupils finishing comprehensive school, has increased markedly during the programme.
Peruskoulun päättävistä 92 prosenttia siirtyi tutkintotavoitteiseen koulutukseen | Helsingin kaupunki
92 per cent of those finishing their compulsory education went on to secondary |
Kaapelireititunnistin koostuu signaalilähettimestä ja vastaanottimesta (kaapelivian tunnistusilmaisin), jotka molemmat päättävät havaitsemisen.
Cable route detector consists of signal transmitter and receiver (Cable fault pinpoint detector), both of which finish the detection.
Joka kuukausi, kun uudet lähetyssaarnaajat tulivat ja kun lähetystyönsä päättävät lähtivät pois, veimme heidät sinne.
Each month as new missionaries arrived and as those finishing their missions departed, we took them there.
Hän odottaa uuden omistajan päättävän sen mieleisensä. Talo on remontoitu suurimmaksi osaksi, jättäen pienet yksityiskohdat makuun.
The house has been renovated for the most part, but its refurbishment needs to be finishe by its new owner.
Taivaallinen Isä halusi lahjaksi annetun Pojan päättävän maisen elämänvaiheensa luonnollisesti, täsmälleen samalla tavoin kuin kaikkien kuolevaisten täytyy päättää elämänsä maan päällä ja lihallisessa hahmossa.
The Father in heaven desired the bestowal Son to finish his earth career naturally, just as all mortals must finish up their lives on earth and in the flesh.
Tänä vuonna koulunsa päättävä Lan Davin, 18, kaipaa perhettään mutta viihtyy talossa, koska voi keskittyä opintoihin.
Lan Davin, 18, who will finish school this year, misses her family, but likes living in the house, because it allows her to focus on her studies.
Hän voitti kauden päättävän Hockenheimin kilpailun ja sijoittui yhteispisteissä kahdeksanneksi.
He finished second in Winnipeg Centre, and secured election on the eighth count.
Kulkiessaan mäkeä alas kohti Jukolaa veljekset päättävät kutsua jokaisen vastaantulijan kotiinpaluujuhliinsa.
As soon as everyone has finished dinner, all the guests walk back to the godparents house.
Tanssijat kehittävät synkronoidun liikkeen ja askelluksen; ja kun laulajat päättävät laulamisen, lawweeh -kärkitanssija irrottautuu tanssirivipuolikaaresta tanssimaan soolona sen keskelle.
The dancers develop a synchronized movement and step and when the singers finish their song, the lawweeh breaks from the semicircle to dance on his own.
Yksi vuoden 2007 Tourin ratkaisevista etapeista, joka sisältää peräti viisi isoa nousua: Col de Port, Col de Portet d'Aspet (5,7 km ja 6,9 %), Col de Menté (7,0 km ja 8,1 %), Port de Balès (19,5 km ja 6,2 % - ensimmäistä kertaa mukana Tourin reitillä) ja Col de Peyresourde (9,7 km ja 7,8 %) ennen etapin päättävää alamäkeä Loudenvielleen.
2007-07-23 — Foix - Loudenvielle, 196 km This was thought to be one of the major stages of the Tour, with no fewer than five major mountain passes - including the Col de Port, the Col de Portet d'Aspet (5.7 km climb at 6.9%), the Col de Menté (7.0 km climb at 8.1%), the Port de Balès (19.5 km at 6.2%), (the first time this climb was featured in the Tour), and finally the Col de Peyresourde (9.7 km climb at 7.8%) with a downhill finish in Loudenvielle.
verb
Pääsääntöisesti täysin kylvää piha maaseudulla nurmikolla, harvat ihmiset päättävät.
As a rule, fully sown yard at the cottage lawn, few dare.
Tuomioistuin toteaa, ettei ole olemassa yleiseurooppalaista normia siitä, mikä on pornografiaa, ja että kunkin maan viranomaiset päättävät, millaista normia käytetään.
The court ruled
Voit sopia puolisosi kanssa, että avioerostanne päättävä tuomioistuin tekee päätökset myös eroon liittyvissä vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.
If you expressly agree with your spouse, the court ruling on your divorce can also rule on parental responsibility matters connected to your divorce.
Yhdistyksen purkautuessa käytetään yhdistyksen varat sen tarkoituksen edistämiseen purkamisesta päättävän kokouksen määräämällä tavalla.
The meeting invitation must include a note of a proposal of change to the rules, or dissolution of the Association.
Voit tietyin edellytyksin sopia entisen puolisosi kanssa, että avioerostanne päättävä tuomioistuin tekee päätökset myös eroon liittyvissä vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.
Subject to certain conditions, you can agree with your spouse that the court ruling on your divorce can also rule on parental responsibility matters connected to your divorce.
verb
Edari Edustajisto, ylioppilaskunnan ylin päättävin elin, joka valitaan vaaleilla kahden vuoden välein
Representative Council is the Student Union’s highest decision-making body, which is elected every two years.
Ensi syksynä valitaan jälleen AYY:n ylin päättävä elin, eli 45-henkinen edustajisto.
AYY’s highest decision-making body, the 45-member Representative Council, will be elected again next autumn.
Hallitus on HYT:n ylin päättävä elin. Hallituksen
The Board is the decision-making body of HUART. The members of the board are elected for a two-year term in the Autumn Meeting, which is organised annually in November or December.
Trollhättanin kaupunkia ohjaavat asukkaiden valitsemat poliitikot ja sen tärkein päättävä elin on kunnanvaltuusto.
Trollhättan is run by popularly elected politicians, with the municipal council as the supreme decision-making body. Dialogue and feedback
Kunnan ylin päättävä elin on valtuusto, joka valitaan neljän vuoden välein järjestettävissä kuntavaaleissa.
The highest municipal decision-making body is the Municipal Council, whose members are elected by popular vote every four years.
Monet päättäviin elimiin valitut henkilöt olivat yhtiössä todella vaikutusvaltaisessa asemissa.
Some group members expressed a direct election was too risky for them.
SOL:n korkein päättävä elin oli vuosittain kokoontunut liittokokous, joka valitsi järjestölle hallituksen.
The highest organ of the TUI was the International Trade Conference held every four years which elected an administrative committee and a secretariat.
Yliopiston ylin päättävä elin on 9-jäseninen hallitus, joista neljä edustaa yliopistoyhteisöä ja viisi on sen ulkopuolelta.
Nine of these members are democratically elected, four from the parent body and five from the teaching staff.
Tiedekunnat päättävät itse opiskelijavalinnan yksityiskohdat.Pintapuolisesti fysiikkaa, nk. insinöörifysiikkaa, opetetaan myös kaikissa teknisen alan oppilaitoksissa.
In other countries, students take Physics PLUS Chemistry as electives but in the case of all South African Schools – Physical Science is the amalgamation of both.
Nimettömien Alkoholistien (yli 600 ryhmää) palvelurakenteen ylimpänä päättävänä elimenä toimii kerran vuodessa kokoontuva AA-ryhmien vuosikokous.
The bailiffs and the council's board of aldermen elected 16 men from the four wards to form a second council, which convened four times a year.
verb
He kuitenkin päättävät varmistaa Rossilta, hyväksyykö hän heidän suhteensa.
Robin asks him if they can fix their relationship.
1970-luvulla KTV:n päättävissä elimissä oli 70 prosenttia sosialidemokraatteja ja 30 prosenttia kansandemokraatteja.
In 2001, fixed-line telecommunication penetration reached 70% of society in developed OECD countries and 10% of the developing world.
verb
Muista perheen roolit: viimekädessä vanhemmat päättävät perheen asioista.
Remember family roles: parents make the final decision.
Sopraanosolistilla on keskeinen rooli kaikissa lyyrisissä jaksoissa sekä teoksen päättävässä Amen-osassa.
The soprano soloist is given a central role in the lyrical parts and in the final ‘Amen’.
Brysselissä tänään järjestetyssä viimeisessä liittymiskonferenssissa EU:n jäsenvaltiot sopivat päättävänsä viimeiset, seuraavia kahta tärkeää alaa koskevat luvut, joiden osalta neuvottelut olivat vielä kesken: oikeuslaitos ja perusoikeudet sekä kilpailupolitiikka.
At the final access
Komission tekemistä uusista EU:n lainsäädäntöaloitteista päättävät viime kädessä neuvosto ja Euroopan parlamentti.
Passing EU laws The Council and Parliament share the final say on new EU laws proposed by the Commission.
Trilogian päättävä esitys sijoittuu radiotoimitukseen ja kuvaa muutoksen tuulia riemastuttavan terävästi.
The final part of the trilogy takes place at a radio station and describes winds of change in a hilarious and perceptive manner.
Uransa päättävä Scorpions esiintyi viimeisen kerran Suomessa.
The final game was his last game in Finland.
Lisa ja Bart päättävät pelastaa kärmeet Barry Whiten avulla.
Batman and Gordon finally save Barbara and bring down Mad Hatter.
Pelaajilla on kolme minuuttia aikaa näyttää taitonsa kolmelle tuomarille, jotka päättävät jatkoon menijän.
The 6 remaining contestants receive a final evaluation by the judges before they get to know their position.
Harrastajat päättävät vapautuspaikan ja -ajankohdan itse ja saattavat keksiä mitä mielikuvituksellisimpia vapautustapoja kirjoilleen.
But finally the producers set the date for the marriage and Days put on one of the most extravagant weddings imaginable on the screen.
Kausi jäi kuitenkin Paunovićin ainoaksi Philadelphiassa, sillä tammikuussa 2012 hän ilmoitti jälleen päättävänsä uransa.
Taylor remained in that position until Pasloski's final Cabinet shuffle in January 2015, when she once again retained responsibility for Tourism and Culture.
Shiwa 2000:n trilogian päättävä albumi Portinfarttijan Hyppypiertari julkaistiin 1. huhtikuuta 2010 Hippie Killer Productionsin kautta.
On April 1, 2010, the final chapter of Shiwa 2000 trilogy, Portinfarttijan Hyppypiertari CD album was released by the Russian label Hippie Killer Productions.
verb
Asianosaiset päättävät kaikista asioista, ja useimmissa tapauksissa on vuosisatoja jatkunut tapa jo järjestänyt kaiken.
The decisions are taken by those concerned, and in most cases everything has been already settled by the custom of centuries.
Goku Black ja Zamasu päättävät fuusioitua heidän korvakoruillaan.
Seitz and her rink would have to settle for silver.
Virta tuntuu vaaralliselta, joten he kaikki päättävät yhdessä pystyttää leirin joenrannalle ja juhlia.
He keeps his emotions bottled up as they all travel to Cambridge and settle in for the Olympiad.
verb
Yhtiökokous on Elisan ylin päättävä elin. Yhtiökokous vahvistaa muun muassa konsernin tuloslaskelman ja taseen.
General Meeting of Shareholders is Elisa’s highest decision making body, which approves, among other things, the income statement and balance sheet.
Kesäkuun 2017 kokouksessaan Fedin rahapolitiikasta päättävä avomarkkinakomitea (Federal Open Market Committee, FOMC) julkisti aikaisempaa yksityiskohtaisemman selvityksen siitä, kuinka taseen supistaminen toteutetaan.
At its June 2017 meeting, the Fed’s Federal Open Market Committee (FOMC) published a more detailed report about the way in which the scaling back of the balance sheet is to be conducted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test