Translation examples
- decide
- determine
- choose
- end
- terminate
- conclude
- resolve
- close
- complete
- finish
- rule
- elect
- fix
- finalize
- settle
verb
Saksa on päättänyt luopua ydinvoimasta.
The German military decided to abandon nuclear research as a result.
Scania oli hänen mukaansa päättänyt siirtää tuotannon Puolaan.
Poland then decided to extradite him to Estonia.
Kautta edelsi lämmin, plioseenin päättänyt Walton-kausi.
Tired of waiting, Ullman decided to pull the plug herself.
Turnaus on päättänyt kertaluonteiseen otteluun joka kerta.
The tournament has been decided by a one-off match on every occasion.
Hän oli päättänyt, ettei jäisi pojille toiseksi missään lajissa.
We decided we would not call in any doctors.
Tästä syystä olen tästä lähtien päättänyt laulaa vain taidetta.
After this he has decided to sing Religious songs.
Hän on päättänyt ryhtyä nunnaksi ja muuttaa luostariin.
She decided to become a pediatrist and to move to the city.
4. joulukuuta 1969) on ranskalainen kilpauransa päättänyt mäkihyppääjä.
November 1969: The Kaiser International is decided in a four-way playoff.
Äitinsä vastusteluista huolimatta hän oli päättänyt ryhtyä viihdeuralle.
Following the encouragement of her mother, she decided to take up running.
Nyt hän näköjään on päättänyt, ettei suodatusta saa kritisoida".
Now he has apparently decided that net filtering may not be criticised.
verb
Stuart: päättänyt, jollaisia, uskollinen, huomaavainen, luottavainen
Stuart: Determined, kind, loyal, thoughtful, confident
Teodosius oli päättänyt kitkeä kaiken pakanallisen toiminnan valtakunnastaan.
Ruttenberg determined to weed out all poorly performing units.
14. elokuuta 1979) on suomalainen kilpauransa päättänyt koripalloilija.
February 24, 1997 The winner had to be determined by photo finish.
Vuoden 1527 puoliväliin mennessä Henrik oli päättänyt naida Annan.
By the middle of 1527, Henry was determined to marry her.
Yleiset luokat suoritettuaan Rudolf siirtyi erikoisluokille; hän oli siis päättänyt ryhtyä upseeriksi.
After the war Rudolf had determined on becoming a policeman.
Pari kuukautta ennen Koripalloliiton perustamista oli Suomen Pesäpalloliitto päättänyt ottaa koripallon omaan ohjelmistoonsa.
Much as college football did for decades, the APFA determined its victor by ballot.
Kun kokous on päättänyt yhdistyksen purkamisesta sekä jäljelle jääneiden varojen käytöstä, seuraa loppuselvitys.
After determining who takes the bank for a round, any remaining answers are then revealed.
Siksi olen päättänyt olla tukematta minkäänlaista sotaa ja kamppailla sotien kaikkien syiden poistamiseksi.
I am therefore determined not to support any kind of war and to strive for the removal of all causes of war.
Barney kertoi tajunneensa 12-vuotiaana olevansa lesbo, ja hän oli päättänyt ”elää avoimesti, mitään salaamatta”.
Barney later said she knew by age 12 she was lesbian and was determined to "live openly, without hiding anything."
Pojat yrittävät houkutella myös Neutronia jatkamaan railakasta elämää, mutta tämä on päättänyt keskittyä kunnolla pelaajauraansa.
The three companions try unsuccessfully to bring Nemo to reason, but he determined even at the risk of his life.
verb
Kun olet päättänyt, mitä haluat robotti miten valita?
How to choose the right broker to ensure you have the best experience
Tämä oli kuitenkin päättänyt lähteä miehensä mukaan.
However, she chooses to stay at the side of her husband.
R.J. oli päättänyt olla kulkematta isänsä jalanjälkiä eikä valinnut haitekniikkaa omaksi tyylikseen.
Cal chooses not to follow his father's line of work as he cannot stand the smell of the abattoir.
verb
Miksi sain paketin, vaikka olen päättänyt jäsenyyteni?
Why have I received a package even though I have ended my membership?
Poliisin saapuessa paikalle Lee oli jo päättänyt elämänsä, päähänsä ampuen.
By the time the police arrived, Lee had ended his life with a bullet in his head.
Sodan päättänyt tulitauko astui voimaan heinäkuussa 1921.
An Armistice Agreement ended the war in July 1953.
Eduskunta on päättänyt jatkaa hanketta vuoden 2012 loppuun asti.
Work is set to be finished by the end of 2012.
29. syyskuuta 1956 Helsinki) on aktiiviuransa päättänyt suomalainen pikajuoksija.
Finally, on September 28, 1956, the show’s long run came to an end.
Suomen merkittävin urkurakentaja on ollut 1800-luvun alkupuolella perustettu ja 1982 toimintansa päättänyt Kangasalan Urkutehdas.
Operatic excerpts began to appear, and before the end of the century Canada had its first home-grown opera.
Hubertusburgissa solmittiin seitsenvuotisen sodan päättänyt Hubertusburgin rauha vuonna 1763 Preussin, Itävallan ja Saksin välillä.
The war ended with the Treaty of Paris between France, Spain and Great Britain and the Treaty of Hubertusburg between Saxony, Austria and Prussia, in 1763.
Prager Frieden) oli Prahassa 30. elokuuta vuonna 1866 solmittu Preussin-Itävallan sodan päättänyt rauhansopimus.
The Peace of Prague (German: Prager Frieden) was a peace treaty signed between the Kingdom of Prussia and the Austrian Empire at Prague on 23 August 1866, ending the Austro-Prussian War.
Tartu rahu) oli Viron vapaussodan päättänyt rauhansopimus, joka solmittiin Viron ja Neuvosto-Venäjän välillä 2. helmikuuta 1920.
The Treaty of Tartu was a peace treaty between Estonia and Russian SFSR signed on 2 February 1920 ending the Estonian War of Independence.
Moskovan välirauha on Neuvostoliiton, Britannian ja Suomen välinen jatkosodan päättänyt aseleposopimus, joka allekirjoitettiin 19. syyskuuta 1944.
The Moscow Armistice was signed between Finland on one side and the Soviet Union and Britain on the other side on September 19, 1944, ending the Continuation War.
Aleksanteri oli kuitenkin vakaasti päättänyt mennä naimisiin Marien kanssa, ja lopulta keisari Nikolai myöntyi poikansa tahtoon.
When he met Cecila he attempted to marry her but she was already in love with Daniel, in the end he settled for an agreement that Cecila's daughter would marry his son.
Jos seura on päättänyt työsopimuksen laittomasti, on seuran maksettava korvausta työsopimuksen perusteettomasta päättämisestä.
If the club has terminated an employment contract illegally, the club must pay damages for the unfounded termination of the employment contract.
Opiskelemattomuuden voi todistaa esimerkiksi virallisella opintosuoritusotteella. Henkilöllä on oikeus työttömyysetuuteen, kun hän on todistettavasti päättänyt opintonsa yliopistossa eli suorittanut tutkinnon tai luopunut opinto-oikeudesta. Ellei muuhun arvioon ole aihetta, henkilö on todisteellisesti päättänyt opintonsa, jos:
You can prove the suspension of your studies with, for example, an official transcript of records. Individuals who have demonstrably terminated their university studies, i.e. obtained a degree or given up their right to study, are entitled to unemployment benefits. Unless there is cause to believe otherwise, persons have demonstrably terminated their studies when:
kumppani, jonka kanssa Invesdor tarjosi Palveluita Sinulle, on päättänyt suhteensa Invesdoriin tai lakannut tarjoamasta Palveluita Sinulle
the partner with whom Invesdor offered the Services to you has terminated its relationship with Invesdor or ceased to offer the Services to you; or
Halvaantuminen ei päättänyt Väkelän perheen kiekkounelmia is.fi.
The C-terminal domain does not seem to show much similarity between IRAK family members.
Dinosaurusten ajan päättänyt massatuho aiheutui asteroidin törmäyksestä Yle Tiedeuutiset The Deccan beyond the plume hypothesis (englanniksi) The Deccan Volcanic Province: Thoughts about its genesis (englanniksi) 2003 GSA (englanniksi) Space daily: Deep Impact (englanniksi) Tämä maantieteeseen liittyvä artikkeli on tynkä.
King Face Public Transportation Terminal Due to space limitations it is almost impossible to list all of the people of Aguadilla who have distinguished themselves, therefore a category has been created to this effect: Puerto Rico portal Geography portal History of Puerto Rico List of Puerto Ricans "Demographics/Ethnic 2000 census" (PDF).
verb
Talvisodan päättänyt rauha oli Suomelle katkera.
The peace treaty that concluded the Winter War was bitter for Finland.
Metropolia Ammattikorkeakoulun hallitus on päättänyt keskiviikkona 9.5. koko henkilöstöä koskeneet YT-neuvottelut.
The board of Metropolia University of Applied Sciences has concluded the personnel negotiations on Wednesday 9.5.
Metso on päättänyt neuvottelut työntekijöistä koostuvan neuvoston kanssa työpaikkojen vähentämisestä metallinkierrätysliiketoiminnasta Saksassa.
Metso has concluded negotiations with the workers council about lay-offs in Metso´s metal recycling business.
Kun olet onnistuneesti päättänyt tutkimuksen ja kirjoittamisen taidot moduuli, sinä täysin upotettava kansainvälisen välimiesmenettelyn maailmaan.
After successfully concluding the research and writing skills module, you will fully immerse in the world of international arbitration.
Hallitus on yksimielisesti päättänyt, että Jaan Ivar on oikea henkilö johtamaan Orklaa tulevina vuosina,” sanoo Orklan hallituksen puheenjohtaja Stein Erik Hagen.
The board has unanimously concluded that Jaan Ivar is the right person to lead Orkla in the coming years," says Orkla Board Chairman Stein Erik Hagen.
Kaudella ajettiin yksi uusi kilpailu, kauden päättänyt Abu Dhabin Grand Prix.
The season concluded with the Abu Dhabi Grand Prix.
Samaan aikaan Spee oli päättänyt siirtyä Tyyneltämereltä Atlantille, kun ympärysvallat olivat vahvistaneet voimiaan Tyynellämerellä.
Hess therefore concluded that the Atlantic Ocean was expanding while the Pacific Ocean was shrinking.
Elokuun 24. päivänä useat uutislähteet kertoivat, että Los Angelesin oikeuslääkäri oli päättänyt käsitellä Jacksonin kuolemaa tappona, ja kuolinsyyntutkija vahvisti asian 28. elokuuta.
On August 28, 2009, the Los Angeles County Coroner concluded that Jackson's death was a homicide.
verb
Lisäksi hallitus on päättänyt luopua strategiavaliokunnasta.
In addition, the Board has resolved to discontinue the Strategy Committee.
Olen päättänyt opiskella mitä tämä mies oli kirjoittanut.
I resolved to study whatever this man had written.
Norvestia on päättänyt hakea osakkeidensa poistamista pörssilistalta
Search Norvestia has resolved to apply for delisting of its shares
Hallitus on päättänyt viedä tämän uudistuksen maaliin.
the Government has resolved to see this reform through to completion.
keisari Decius joka oli vakaasti päättänyt kitkeä
of the emperor Decius who had firmly resolved to root out the
11:13). Oletko sinä vakaasti päättänyt olla erilainen?
11:13) Are you resolved to stand out as being different?
Valmis Jeesukselle: Riana on päättänyt elää Jumalan Sanan mukaan.
Ready for Jesus: Riana has resolved to live her life accord
Olen päättänyt tehdä mikä oikein on, kruunustani välittämättä.
I am resolved to do what is right, without troubling myself about my crown.
Fortum Espoo Oyj:n (Fortum Espoo) hallitus on tänään päättänyt hakea
The Board of Directors of Fortum Espoo Oyj (Fortum Espoo) has today resolved
Rauha ei päättänyt maiden rajakiistoja lopullisesti.
China will resolve its remaining border disputes peacefully.
verb
Demosthenes oli päättänyt linnoittaa Pyloksen niemen josta käsin hän saattaisi hyökätä Spartan alueelle.
Demosthenes captures and fortifies the port of Pylos in the Peloponnesus, giving Athens a strong base close to Sparta.
Vuoteen 2007 asti Linkin Park oli päättänyt kaikki konserttinsa "One Step Closer" -kappaleeseen, mukaan lukien Live 8 ja heidän esiintymisensä Summer Sonicissa.
Until 2007, Linkin Park has closed every concert to date with "One Step Closer", excluding Live 8, and their live performances at Summer Sonic.
Oletettavasti Slipyj oli tukenut Ukrainan kansallista tasavaltaa, joka oli julistettu Lvivissä 30. kesäkuuta 1941 ja jota johti Stetsko, ja kun tämä hallitus pidätti natsit, Lviv oli päättänyt luoda "Ukrainan kansallisen neuvoston" .
Refused the German request to retract the proclamation of Ukrainian statehood of 30 June 1941 in Lviv, in which he had stated that the new Ukrainian state would "cooperate closely with Germany".
verb
Hei, olen juuri päättänyt kuukauden tarjonnan d-bal ja anadrole.
Hi, I merely completed my month supply of d-bal and anadrole.
Yhtye on hiljattain päättänyt menestyksekkäät kiertueet sekä Etelä-Amerikassa että Venäjällä.
The ensemble recently completed successful tours to both South America and Russia.
Shenzhen, Kiina, tammikuu 8, 2019 - Gigalight menestyksekkäästi päättänyt ensimmäisen osakepalkkiojärjestelmän erän tiukan valinnan jälkeen.
Shenzhen, China, January 8, 2019 – Gigalight successfully completed the first batch of the equity incentive plan after rigorous selection.
Hän oli kuitenkin päättänyt omistautua kokonaan musiikille.
Eventually, he would devote himself completely to music.
25. syyskuuta 1978) on aktiiviuransa päättänyt suomalainen kiekonheittäjä, joka edusti Parkanon Urheilijoita.
September 25, 2000 Environmental Risk Management Report completed by Converse Consultants.
Kuvittele, että olet kirjoittanut kirjan ja päättänyt julkaista sen itse.
Imagine you’ve finished writi
Hän sanoi: ’Ei, olen päättänyt todistukseni lihassa.
He said, ‘No, I have finished my testimony in the flesh.
Hän on päättänyt työnsä, ja Hän on noussut haudasta.
He has finished His work, and He has risen from the tomb.
Ruuvitaltta tai poraa, jossa on laattapora, jos olet päättänyt laatoituksen.
Screwdriver or drill with a tile drill if you have finished tiling.
Valmistunut, joka on juuri päättänyt valmistua tämän työn, ei tee.
A graduate who has just finished graduating for this job will not do.
Kun olet päättänyt tai keskeyttänyt pokeribonuksen, voit aktivoida toisen bonuksen samaan pokerihuoneeseen.
When you are finished with the installation of the software, start Everestpoker.
Hänen isänsä kuoli kun hän oli päättänyt koulunsa.
Her mother died when she had finished high school.
Olga yrittää pelastaa Hugon, mutta Hugo on päättänyt antaa puolueen salamurhaajien tehdä työnsä loppuun.
Thus, while Olga tries desperately to save him, it is Hugo himself who lets the killers in to finish the job.
Kun hän oli päättänyt oppipoika-aikansa 17-vuotiaana, hän muutti Southamptoniin vuodeksi ja tämän jälkeen hän palasi synnyinkaupunkiinsa työskennelläkseen teräsvalimossa.
After finishing his apprenticeship there aged seventeen, he moved to Southampton for a year and then returned to work as an iron moulder (a type of foundryman) in Newcastle-upon-Tyne.
verb
Qing-dynastian oli päättänyt Kiinassa jo lähes 270 vuotta.
The Qing dynasty had ruled China for nearly 270 years.
EKP:n neuvosto on päättänyt k
The Governing Council has agreed that in the year 2005 its meetings will continue to be held, as a rule, on a Thursday in the first and third week of each month.
23. Audiencia Nacional on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
Therefore, it has submitted the following questions to the Court for a preliminary ruling: ‘1a.
Yhdysvallat oli päättänyt anastaa eteläiset ja pohjoiset tasangot itselleen.
They may have ruled the southern and northern Mercians respectively.
Nämä jäsenet olivat hallituksessa siihen saakka, kunnes yhdistyksen kokous oli päättänyt hallituksen jäsenistä.
It appears that this was only after the Cabinet had over-ruled the President.
Koska katolisten koulujen nykyinen asema mainitaan perustuslaissa, on korkein oikeus päättänyt, ettei järjestelmä ole sen vastainen.
Since the Catholic schools system is entrenched in the constitution, the Supreme Court has ruled that this system is constitutional.
Gabriel muistutti, että EU:n 25 jäsenmaasta 17 ei tuota atomienergiaa tai on päättänyt luopua siitä.
However, 57 of the 70 officers at the Army's headquarters in Ireland chose to resign rather than enforce Home Rule or take on the UVF.
Päivämäärärajaa ei määritä mikään kansainvälinen sopimus, vaan sen kulku määräytyy sen mukaan, mitä paikallista aikaa kukin alueen valtio on päättänyt noudattaa.
There is no international agreement on which theory is to be preferred and each state therefore applies its local choice of law rules.
Jos (velallinen) ei tee, kuten oikeus on päättänyt, tai (jos) kukaan ei takaa häntä oikeudessa, (velkoja) vieköön hänet mukanaan (ja) sitokoon (hänet) joko köydellä taikka kahleilla, jotka painavat 15 naulaa, ei enempää; mutta jos (velkoja) haluaa, (kahleet voivat painaa myös) vähemmän.
Under the "nemo dat quod non habet" rule ("no one gives what he doesn't have"), a seller cannot pass better title than he himself has; so if the goods are subject to an encumbrance (such as a mortgage, charge or hypothec), or even stolen, the bill of lading will not grant full title to the holder.
verb
Vaisala on päättänyt olla soveltamatta standardia takautuvasti.
Vaisala has elected not to restate comparative information.
LSbet Casino toimii hyvin ohjelmistoluokassa, kun hän on päättänyt työskennellä useiden lahjakkaiden ohjelmistopalvelujen tarjoajien kanssa.
LSbet Casino does well in the software category, having elected to work with several talented software providers.
Casimba Casino toimii hyvin ohjelmistoluokassa, kun hän on päättänyt työskennellä useiden lahjakkaiden ohjelmistopalvelujen tarjoajien kanssa.
Casimba Casino does well in the software category, having elected to work with several talented software providers.
Me voimme hankkia henkilökohtaisesti sinuun liittyviä tietoja vain silloin, jos olet päättänyt antaa meille näitä tietoja.
We may obtain personally identifiable information about you only if you elect to give us that information.
Elä perhe- ja yhteisöelämääsi sen kansan noudattamien käytäntöjen mukaisesti, jonka keskuuteen olet päättänyt ilmestyä.
Live your family and community life in accordance with the practices of the people among whom you have elected to appear.
Läpinäkyvyyden edistämiseksi konserni on myös päättänyt osana vuoden 2013 raportointiaan julkaista ensimmäistä kertaa verojalanjälkensä.
In the interest of greater transparency, the Group has also elected to publish its tax footprint for the first time as part of its reporting for 2013.
Hän oli kuitenkin päättänyt lähteä mukaan politiikkaan ja vuonna 1855 hänet valittiin Louisianan senaattiin, jossa palveli vuoteen 1861 asti.
In 1855, Taylor entered local politics; he was elected to the Louisiana Senate, in which he served until 1861.
Washburn oli jo sota-aikana päättänyt hakea edustajainhuoneeseen.
Washburn also ran for election to the United States House of Representatives three times.
Catilina oli edellisen vuoden vaalitappiosta sisuuntuneena päättänyt pyrkiä uudelleen konsuliksi.
At the instigation of Appius Claudius, the decemvirs illegally held onto power the following year, refusing to proceed with the election of consuls.
Ennen vaaleja SPD oli päättänyt yhteistyönsä Kristillisdemokraattisen CDUn kanssa ja tämä oli johtanut osavaltion uusiin vaaleihin.
Previously, the SPD had left the grand coalition with the CDU and initiated new elections.
Kun Minua, samoin kuin koko kansaa, elähyttää ajatus, että Isänmaamme onni on ylin kaikesta, olen vakaasti päättänyt vastaanottaa Korkeimman vallan ainoastaan siinä tapauksessa, että sitä tahtoo meidän suuri kansamme, jonka tulee yleisellä kansanäänestyksellä valittujen edustajiensa kautta Perustavassa Kokouksessa säätää Venäjän Valtakunnalle hallitusmuoto ja uudet perustuslait.
He wrote: Inspired, in common with the whole people, by the belief that the welfare of our country must be set above everything else, I have taken the firm decision to assume the supreme power only if and when our great people, having elected by universal suffrage a Constituent Assembly to determine the form of government and lay down the fundamental law of the new Russian State, invest me with such power.
verb
Māyā tulee testaamaan sinua, että kuinka pitkälle olet päättänyt asioita.
Māyā will test you how far you are fixed up.
He olivat ensimmäisiä raportoijia hyväksyttävistä haavoittuvuuksista, jotka ASUSTek Computer Inc on päättänyt korjata.
They were very first reporters to notified qualifying vulnerabilities which consented to be fixed by ASUSTek Computer Inc.
Maunu herra tiesi kyllä hänen toivomuksensa, mutta oli lujasti päättänyt viedä tahtonsa läpi.
Sometimes she tried to read aloud, but it was impossible for them to fix their minds on a book.
verb
Taina Karvonen on suomalainen kilpauransa päättänyt uimahyppääjä.
Controversy erupted over the choice of swimsuits for the swimsuit final competition.
25. heinäkuuta 1951 Muuruvesi) on aktiiviuransa päättänyt suomalainen kestävyysjuoksija.
On 25 July 1968, Ability embarked upon her final Mediterranean cruise.
16. maaliskuuta 1939 Tampere) on suomalainen kilpauransa päättänyt koripalloilija.
On March 16, 2011, the Bulldogs played their final basketball game.
Samaan aikaan Connor ei kuitenkaan usko sisarensa menehtyneen, ja on päättänyt etsiä tämän.
Finally, Neha realizes that her husband is actually dead and she accepts the reality.
Rauha ei päättänyt maakiistoja kokonaan, vaan lopulliseen ratkaisuun päästiin vasta vuonna 1998 vielä kahden yhteenoton jälkeen.
However, lasting peace between both countries was not achieved until 1998, after a final conflict in 1995.
Kansanrintaman neljäs kongressi 12. huhtikuuta 1991 oli päättänyt vielä jatkaa liikkeen olemassaoloa, vaikka lopettamista jo vahvasti suunniteltiin.
The final draft of the Declaration was approved by the Continental Congress on July 4, although the date of its signing has long been disputed.
Hitlerin avustajat kehottivat häntä pakenemaan Baijerin tai Itävallan vuorille, mutta hän oli päättänyt kuolla pääkaupungissa ja vetäytyi Führerbunkeriin.
Preparations were made to evacuate Hitler and his staff to Obersalzberg to make a final stand in the Bavarian mountains, but Hitler refused to leave his bunker.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test