Translation examples
verb
Norsut joutuvat päättämään milloin ja mihin muuttavat.
A herd of elephants must decide when and where to migrate.
Pelaaja joutuu päättämään mitä tekee tietyissä tilanteissa.
It is up to the player to decide what action to take in response.
Kansa tulisi valitsemaan kaikki virkamiehensä ja päättämään myös verotuksesta.
The State also nominates their administrators and decides staff quota.
Nyt hän joutuu päättämään,kumman kanssa haluaa elää.
He has two relationships and has to decide with which one he will stay.
Koska sopuun ei päästy, Pariisin huippukokous jouduttiin päättämään.
Since the cabinet was unable to reach a decision, the parties now had to decide.
Melesias ja Lysimakhos pyytävät Sokratesta päättämään, kumpi osapuoli on oikeassa.
Melesias and Lysimachus ask Socrates to decide which side is correct.
Suomen johtomiehet pystyivät nyt päättämään maan asioista omissa kokouksissaan.
The leaders of Finland could now decide on their country's matters in their own meetings.
Muurahaiset ja mehiläiset joutuvat päättämään mihin rakentaa uusi pesä.
Social insects such as ants and bees must collectively decide where to build a new nest.
23. helmikuuta – Khomeini määräsi Iranin parlamentin päättämään yhdysvaltalaispanttivankien kohtalosta.
February 23 – Ayatollah Ruhollah Khomeini states that Iran's parliament will decide the fate of the American embassy hostages.
Kuluttaja joutuu näin ollen päättämään, kuinka paljon hän mitäkin hyödykettä kuluttaa.
The amount of resource consumed then decides the amount of damage that the consumer ability does.
verb
Tällöin kunnat pystyivät päättämään vapaammin psykiatrian varojen käytöstä.
Naturally, those volunteers eventually wanted to participate in determining the use of the money raised.
Eräs vaihtoehto on, että Lynkeus joutui päättämään, millä tavalla 49 murhaan syyllistynyttä danaidia tulisi rangaista.
Sgt. Zikowski is left to determine who of the four claiming guilt is the real perpetrator.
Vuoden 1995 alkuun mennessä tuottajien rahat kävivät vähiin, ja he painostivat Malickia päättämään, kumman projekteista hän voisi saattaa loppuun.
In early 2002, as filming was underway, Michael France read all the scripts for the Writers Guild of America, to determine who would get final credit.
Agentti ei ole oikeutettu päättämään sopimuksia päämiehen puolesta tai solmimaan sitovia sopimuksia päämiehensä puolesta, ellei päämies ole erikseen valtuuttanut agenttia siihen.
The Director has the sole power to determine whether any charges will be laid against subject officers, unless the Director is on leave.
Godwin vastusti hallintoa, koska se rajoitti yksilön oikeutta ”yksityiseen päätöksentekoon”, esti häntä itse päättämästä, mitkä teot maksimoisivat hyvän (utiliteetin).
Godwin opposed government because it infringes on the individual's right to "private judgement" to determine which actions most maximize utility, but also objected to all authority over the individual's judgement.
Nyt hänet kyllä todettiin päteväksi, mutta ongelma syntyi siitä, etteivät yliopiston professorit osanneet päättää tai pystyneet päättämään eivätkä määrittelemään, millä alalla hän olisi pätevä.
The problem arose because scientists could only determine if molecule is qualified, or not, but they couldn’t say exactly which of its low-energy shapes are responsible for that.
verb
Heti kuninkaan kuolemaa seuranneena päivänä, 2. syyskuuta Pariisin parlamentti kokoontui päättämään sijaishallitsijasta.
Thus, when the next General Chapter met in Paris on 19 May 1241, choosing his successor was at the head of their agenda.
verb
Nyt valittu uusi valtuusto kokoontui jo vuoden 2008 loppupuolella päättämään talousarviosta vuodella 2009.
New operators had already reached 15% of the market at the end of 2008.
Toisin kuin muut Terrorit ja Mestari, Itassis pyrki aina päättämään riidat rauhanomaisesti järkeä käyttämällä.
Unlike the other Terrors and the Master, Itassis prefers peaceful means to end conflicts and hers is the way of knowledge.
Kun Ennis ja Jack ovat päättämässä jälleen erästä yhteisistä retkistään, Ennis yrittää lykätä heidän seuraavaa tapaamistaan.
At the end of a regular fishing trip with Jack, Ennis tries to delay their next meeting.
Koreoiden johtajat ilmoittivat huippukokouksessaan 27. huhtikuuta 2018 allekirjoitetussa julkilausumassa tavoittelevansa rauhansopimusta ja sotatilan päättämistä maiden välillä.
On 27 April 2018, it was announced that North Korea and South Korea agreed to talks to end the ongoing 65 year conflict.
Manhattan-projektin ja viimein Hiroshimaan ja Nagasakiin pudotettujen atomipommien päättämän sodan jälkeen olivat fyysikot hetken sankareita, sodan voittajia.
The end of the war in the wake of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki made scientists into heroes.
Prometheus ennustaa Ion tulevat matkat ja kertoo, että Zeus tulee päättämään tämän piinan Egyptissä, jossa Io synnyttää pojan nimeltä Epafos.
Prometheus forecasts Io's future travels, telling her that Zeus will eventually end her torment in Egypt, where she will bear a son named Epaphus.
Avioliitto astui voimaan 1050–52, tarkkaa päivämäärää ei tiedetä, mutta witanin kokoontuessa päättämään Edvardin seuraajasta avioliittoaie oli jo tiedossa.
The exact date of the marriage is unknown, but it was probably in 1051 or 1052, and certainly before the end of 1053, as Matilda is named as William's wife in a charter dated in the later part of that year.
Roomalaiset olivat kuitenkin sitä mieltä, että Karthagon valloittaja olisi ainoa mies, joka pystyisi päättämään pitkän ja kovia tappioita vaatineen sodan Numantiassa, joten laki hyllytettiin.
He believed Roosevelt to be the only candidate willing and able to carry out the drastic redistribution of wealth that Long believed was necessary to end the Great Depression.
Combahee River Collective -ryhmä väitti vuonna 1974, että mustien naisten vapautus tarkoittaa vapautta kaikille ihmisille, sillä se edellyttäisi sekä rasismin, seksismin että luokkasorron päättämistä.
The Combahee River Collective argued in 1974 that the liberation of black women entails freedom for all people, since it would require the end of racism, sexism, and class oppression.
verb
Vasta Rudolf I Habsburgilainen kykeni päättämään sen vuonna 1273.
The concordat with Rudolph I of Habsburg was concluded in May 1278.
Belfastissa vuonna 1998 tehty pitkänperjantain sopimus oli päättämässä levottomuuksia.
This resolution took place when the Good Friday Agreement (or Belfast Agreement) was concluded in 1998.
verb
Toisin kuin tasavallan hallitus, hän kannatti sisällissodan päättämistä neuvotteluilla kapinallisten kanssa.
In contrast to the country's previous history, the crisis was resolved by civilian rulers under democratic procedures.
Senecanaiset olivat mukana päättämässä päällikkyydestä ja jos vastavalittu johtaja ei vastannut odotuksia, hänet oli helppo syrjäyttää ja valita tilalle toinen.
The attempt failed when members representing one of the factions did not show up for the Board meeting called to resolve the differences and to elect a new executive.
verb
Hondurasin lakot onnistuttiin päättämään sopimalla, kun lakkolaisten ulkomaalainen tuki oli katkaistu.
Real Madrid had to cancel the deal because the Spanish league was being closed for foreigners.
Eduskunta kokoontuu valtiopäiville vuosittain päättämänään ajankohtana, minkä jälkeen tasavallan presidentti julistaa valtiopäivät avatuiksi.
The President declares each annual session of parliament open and closes the last Annual Session.
Suomen Kirjasäätiö valitsi Joenniemen päättämään kirjallisuuden Finlandia-palkinnon saajan vuonna 2010.
The Scottish Mortgage Investment Trust Book Awards, formerly known as the Scottish Arts Council Book Awards, were a series of literary awards in Scotland which closed in 2013.
verb
Raitiotien suunnitelmien kehitysprosessi on parhaillaan käynnissä ja rakentamisesta tullaan päättämään lähitulevaisuudessa.
The Railway Transportation Project is under construction and shall be completed very soon.
Monet maat, Suomi mukaan lukien, ovat ottaneet käytännöksi myös paikallisen väestön kuulemisen ennen luvasta päättämistä.
As such, many states, such as New York, require the completion of a course in such matters before a hunting license can be obtained.
Annan sai Ford-säätiön stipendin ja pääsi sen avulla päättämään opintonsa Minnesotaan Yhdysvaltoihin Macalester Collegeen.
He received a Ford Foundation grant, enabling him to complete his undergraduate studies in economics at Macalester College in St. Paul, Minnesota, United States, in 1961.
Histoire(s) du cinéma on ranskalaisen ohjaaja Jean-Luc Godardin 1980-luvun lopulla aloittama ja vuonna 1998 päättämä videoprojekti.
Histoire(s) du cinéma (French: ) is an 8-part video project begun by Jean-Luc Godard in the late 1980s and completed in 1998.
Zamjatin kuitenkin palasi Pietariin, jossa hän asui laittomasti kunnes muutti Suomeen päättämään opintojaan vuonna 1906.
However, he escaped and returned to Saint Petersburg where he lived illegally before moving to the Grand Duchy of Finland in 1906 to finish his studies.
verb
Ennen nimen päättämistä Internetin käyttäjät pääsivät kertomaan oman näkemyksensä siitä, mikä nimi seuralla pitäisi antaa.
After ten rounds, participants are asked to propose their hypothesis about what the rule could be.
Komendantin alaisuudessa on hänen varamiehensä ja muut sotilaskomentajat, joille komendantti kertoo laivastoministeriön päättämät käskyt.
AND he is to obey the orders and directions which he shall receive from the PRESIDENT of the UNITED STATES or his superior Officer according to the Rules and Discipline of the NAVY.
Vallitsevaa oikeuskäytäntöä noudattavissa tapauksissa, joissa kiistan arvo ylittää 20 dollaria, on syytetyllä oikeus valamiehistön toimittamaan oikeudenkäyntiin, eikä valamiehistön päättämiä asioita tule tulkita eri tavoin missään Yhdysvaltain oikeustoimielimessä vallitsevaa oikeuskäytäntöä rikkoen.
In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any court of the United States, than according to the rules of the common law.
verb
Eduskunnan päättämät muutokset otettiin käyttöön vuoden 1966 varsinaisten valtiopäivien alusta lukien.
The changes were effective starting in the 1966 election.
Turvallisuusneuvosto yhdessä yleiskokoukseen kanssa on päättämässä Kansainvälisen tuomioistuimen tuomareiden nimittämisessä.
Along with the Security Council, the General Assembly elects Judges for the International Court of Justice in The Hague.
Neuvosto on asioista päättämään tai niitä pohtimaan asetettu ryhmä (neuvotteluryhmä, toimielin, neuvoskunta).
The Commission elects a board, that looks after upcoming business (conferences, publications, membership, etc.).
verb
Monissa kylissä miehet kokoontuvat edelleen päättämään paikallisista asioista.
Many Inuit continue to settle here for local services.
Hän kertoi, ettei tällaisten asioiden arviointi kuulu hänen toimialaansa, vaan siitä vastaavat lähinnä ne poliittisen päätöksenteon toimielimet, jotka ovat olleet päättämässä hallituksen kokoonpanosta, ja perustuslain mukaan ministerit ovat virkatoimistaan vastuunalaisia eduskunnalle.
The point of this is to remedy the defect of existing democracies in which issues are settled according to the power strategies of politicians rather than the merits of the case; Second, that the committee in charge of each policy body should be statistically representative of those who are most substantially affected by their decisions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test