Translation examples
verb
Autamme sinua päättämään!
We'll help you decide!
- päättämällä yhteisistä strategioista;
- deciding on common strategies;
Eduskunnan päättämät talousarviot
The budgets decided on by Parliament
päättämään ensisijaisista ja välittömistä käytännön toimista
decide on practical pr
Voimme varmasti auttaa sinua päättämään.
We can certainly help you decide.
Oletko valmis päättämään kohtalosta ihmiskunnan?
Are you ready to decide the fate of humanity?
Paras asiantuntija päättämään on ihmiskorva.
The best judge to decide is the human ear.
Yritä auttaa häntä päättämään, mitä pukea.
Try to help her decide what to wear.
Avustajasi voi auttaa sinua päättämään tästä.
Your lawyer can help you to decide on that.
Norsut joutuvat päättämään milloin ja mihin muuttavat.
A herd of elephants must decide when and where to migrate.
Pelaaja joutuu päättämään mitä tekee tietyissä tilanteissa.
It is up to the player to decide what action to take in response.
Kansa tulisi valitsemaan kaikki virkamiehensä ja päättämään myös verotuksesta.
The State also nominates their administrators and decides staff quota.
Nyt hän joutuu päättämään,kumman kanssa haluaa elää.
He has two relationships and has to decide with which one he will stay.
Koska sopuun ei päästy, Pariisin huippukokous jouduttiin päättämään.
Since the cabinet was unable to reach a decision, the parties now had to decide.
Melesias ja Lysimakhos pyytävät Sokratesta päättämään, kumpi osapuoli on oikeassa.
Melesias and Lysimachus ask Socrates to decide which side is correct.
Suomen johtomiehet pystyivät nyt päättämään maan asioista omissa kokouksissaan.
The leaders of Finland could now decide on their country's matters in their own meetings.
Muurahaiset ja mehiläiset joutuvat päättämään mihin rakentaa uusi pesä.
Social insects such as ants and bees must collectively decide where to build a new nest.
23. helmikuuta – Khomeini määräsi Iranin parlamentin päättämään yhdysvaltalaispanttivankien kohtalosta.
February 23 – Ayatollah Ruhollah Khomeini states that Iran's parliament will decide the fate of the American embassy hostages.
Kuluttaja joutuu näin ollen päättämään, kuinka paljon hän mitäkin hyödykettä kuluttaa.
The amount of resource consumed then decides the amount of damage that the consumer ability does.
Yksinkertainen inventointi auttaa yyritystäsi päättämään, m
The Simple Inventory enables you to determine which substances to late pre-register.
På svenska ⁄ In English Työpaikalla toimitaan työnantajan päättämällä tavalla.
What is done at the workplace is determined by the employer.
Yhdenvertaisuus toteutetaan yhtiön hallituksen päättämällä tavalla siten, että
Equality is reached in the manner determined by the Board of Directors by
Mieti tärkeimmistä valintaperusteista sekä auttaa päättämään tyyliin suorituskykyä.
Consider the basic selection criteria, as well as help to determine the style of performance.
Kannatusjäsenet maksavat yhdistyksen varsinaisen kokouksen päättämän vuotuisen tai kertakaikkisen jäsenmaksun.
The supporting members pay the annual membership fee determined by the association.
Mitä teemme on auttaa sinua päättämään, mitä sopii sinulle parhaiten.
What we do is help you determine just what is best for you.
MORE Uru Liven lopullinen tulevaisuus tullaan päättämään seuraavien kuukausien aikana.
The ultimate future of MORE Uru Live will be determined over the coming months.
Tulosten perusteella pystymme päättämään nopeasti, millä työmarkkinoilla koulutusta on käynnistettävä.
Based on the results we can quickly determine which labour market training to initiate.
Tällöin kunnat pystyivät päättämään vapaammin psykiatrian varojen käytöstä.
Naturally, those volunteers eventually wanted to participate in determining the use of the money raised.
Eräs vaihtoehto on, että Lynkeus joutui päättämään, millä tavalla 49 murhaan syyllistynyttä danaidia tulisi rangaista.
Sgt. Zikowski is left to determine who of the four claiming guilt is the real perpetrator.
Vuoden 1995 alkuun mennessä tuottajien rahat kävivät vähiin, ja he painostivat Malickia päättämään, kumman projekteista hän voisi saattaa loppuun.
In early 2002, as filming was underway, Michael France read all the scripts for the Writers Guild of America, to determine who would get final credit.
Agentti ei ole oikeutettu päättämään sopimuksia päämiehen puolesta tai solmimaan sitovia sopimuksia päämiehensä puolesta, ellei päämies ole erikseen valtuuttanut agenttia siihen.
The Director has the sole power to determine whether any charges will be laid against subject officers, unless the Director is on leave.
Godwin vastusti hallintoa, koska se rajoitti yksilön oikeutta ”yksityiseen päätöksentekoon”, esti häntä itse päättämästä, mitkä teot maksimoisivat hyvän (utiliteetin).
Godwin opposed government because it infringes on the individual's right to "private judgement" to determine which actions most maximize utility, but also objected to all authority over the individual's judgement.
Nyt hänet kyllä todettiin päteväksi, mutta ongelma syntyi siitä, etteivät yliopiston professorit osanneet päättää tai pystyneet päättämään eivätkä määrittelemään, millä alalla hän olisi pätevä.
The problem arose because scientists could only determine if molecule is qualified, or not, but they couldn’t say exactly which of its low-energy shapes are responsible for that.
verb
Jollet pysty päättämään lahjan sisältöä, voit ottaa valitsemasi arvoisen lahjakortin.
You can choose the content of the gift card yourself.
Päättämällä ostaa suksipaketin voit säästää paljon aikaa sekä vaivaa.
Choosing to buy a complete set can save you both a lot of time and consideration.
On tonnia arvioinneista niiden internet-sivuston, joka varmasti auttaa sinua päättämään onko tuote todella riskitön tai muutoin.
There are lots of reviews on their website, which will certainly help you choose whether the product is really safe or otherwise.
Koska tutkimuksen tulokset ovat vaihtelevia, keskustele lääkärisi kanssa auttaa päättämään, onko ottaen garcinia cambogia on hyvä idea.
Given that research results are blended, you should speak with your medical professional to aid you choose if taking garcinia cambogia is a smart idea.
Heti kuninkaan kuolemaa seuranneena päivänä, 2. syyskuuta Pariisin parlamentti kokoontui päättämään sijaishallitsijasta.
Thus, when the next General Chapter met in Paris on 19 May 1241, choosing his successor was at the head of their agenda.
verb
Hän tulee päättämään “pyhät sodat” ikuisesti.
He will end these “holy wars” forever.
Olemme päättämässä sotien, sekä toisaalta valtaisan kehityksen vuosisataa.
We are coming to the end of a century of wars, but also of enormous development.
Varaa uhrille mahdollisuus antaa loppulausunto ennen esitutkinnan päättämistä.
Give the victim a chance to give a final statement at the end of the preliminary investigation.
Sodan aiheuttamat traumat saivat monet heistä päättämään päivänsä oman käden kautta.
The traumas of war drove many of them to end their days by their own hand.
Kaikista Suomessa markkinoitavista reilusta 500 osakerahastosta vain 34 onnistui päättämään vuoden plussalla.
Out of all 500+ stock funds marketed in Finland only 34 managed to end the year with a positive return.
Kun Ennis ja Jack ovat päättämässä jälleen yhtä kalastusretkeään, Ennis yrittää lykätä heidän seuraavaa tapaamistaan.
At the end of a fishing trip, Ennis attempts to push back their next meeting.
Suomi tukee myös EU–Japani-vapaakauppasopimusneuvottelujen edistymistä ja päättämistä vuoden 2015 loppuun mennessä.
Finland also supports progress in the EU's Free Trade Agreement with Japan and the completion of the negotiations by the end of 2015.
Nyt valittu uusi valtuusto kokoontui jo vuoden 2008 loppupuolella päättämään talousarviosta vuodella 2009.
New operators had already reached 15% of the market at the end of 2008.
Toisin kuin muut Terrorit ja Mestari, Itassis pyrki aina päättämään riidat rauhanomaisesti järkeä käyttämällä.
Unlike the other Terrors and the Master, Itassis prefers peaceful means to end conflicts and hers is the way of knowledge.
Kun Ennis ja Jack ovat päättämässä jälleen erästä yhteisistä retkistään, Ennis yrittää lykätä heidän seuraavaa tapaamistaan.
At the end of a regular fishing trip with Jack, Ennis tries to delay their next meeting.
Koreoiden johtajat ilmoittivat huippukokouksessaan 27. huhtikuuta 2018 allekirjoitetussa julkilausumassa tavoittelevansa rauhansopimusta ja sotatilan päättämistä maiden välillä.
On 27 April 2018, it was announced that North Korea and South Korea agreed to talks to end the ongoing 65 year conflict.
Manhattan-projektin ja viimein Hiroshimaan ja Nagasakiin pudotettujen atomipommien päättämän sodan jälkeen olivat fyysikot hetken sankareita, sodan voittajia.
The end of the war in the wake of the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki made scientists into heroes.
Prometheus ennustaa Ion tulevat matkat ja kertoo, että Zeus tulee päättämään tämän piinan Egyptissä, jossa Io synnyttää pojan nimeltä Epafos.
Prometheus forecasts Io's future travels, telling her that Zeus will eventually end her torment in Egypt, where she will bear a son named Epaphus.
Avioliitto astui voimaan 1050–52, tarkkaa päivämäärää ei tiedetä, mutta witanin kokoontuessa päättämään Edvardin seuraajasta avioliittoaie oli jo tiedossa.
The exact date of the marriage is unknown, but it was probably in 1051 or 1052, and certainly before the end of 1053, as Matilda is named as William's wife in a charter dated in the later part of that year.
Roomalaiset olivat kuitenkin sitä mieltä, että Karthagon valloittaja olisi ainoa mies, joka pystyisi päättämään pitkän ja kovia tappioita vaatineen sodan Numantiassa, joten laki hyllytettiin.
He believed Roosevelt to be the only candidate willing and able to carry out the drastic redistribution of wealth that Long believed was necessary to end the Great Depression.
Combahee River Collective -ryhmä väitti vuonna 1974, että mustien naisten vapautus tarkoittaa vapautta kaikille ihmisille, sillä se edellyttäisi sekä rasismin, seksismin että luokkasorron päättämistä.
The Combahee River Collective argued in 1974 that the liberation of black women entails freedom for all people, since it would require the end of racism, sexism, and class oppression.
terminate
verb
sopimuksen päättämistä koskevat ehdot.
the conditions for termination of the agreement.
x) sopimuksen päättämistä koskevat ehdot.
(x) the conditions for termination of the agreement.
Tilisi lopettaminen tarkoittaa tämän sopimuksen päättämistä.
Closure of your Account represents termination of this Agreement.
Sopimuksen erillistä päättämistä edeltää aina varoitus.
Extraordinary termination must always be preceded by a warning.
I työsopimuksen päättämistä koskevia yleisiä määräyksiä
I General rules concerning the termination of a contract of employment
Käyttäjä voi pyytää kopiota tiedoista ennen sopimuksen päättämistä.
You may request a data copy before termination.
lukuisia työsuhteen päättämistä ja palkkasaatavia koskevia riita-asioita.
numerous disputes regarding termination of employment and salary claims.
• Ratiolex edustaa työntekijää työsuhteen päättämistä koskevassa riita-asiassa, 2/2012-.
• Representing an employee in an employment termination dispute, 2/2012-.
Sinulle on varattava ennen työsuhteen päättämistä tilaisuus kertoa oma näkemyksesi työsuhteen päättämisen syystä.
Before your employment relationship is terminated, you must be given an opportunity to state your opinion of the grounds for termination.
• Ratiolex avusti työnantajayhtiötä työsuhteen päättämistä koskevassa asiassa, 4/2015.
• Ratiolex advised an employer limited liability company in an employment termination, 4/2015.
verb
Sivusto auttaa sinua luomaan, hoitamaan ja päättämään paikallisia turnauksia helposti ja yksinkertaisesti!
It will help you create, run, and conclude local tournaments simply and easily!
Ennen johdanto-osan päättämistä on tärkeää tehdä selväksi periaatteiden soveltamisala.
Before concluding this introduction, it is important to make clear the scope of application of the principles.
Haluaako Suomi rauhaa Neuvostoliiton kanssa tulemme päättämään siitä, kuka valitaan presidentiksi.
We shall conclude whether Finland desires peace with the USSR, on the basis of who is chosen as President.
a) ennen ensimmäisen käsittelyn päättämistä lainsäätäjä (Euroopan parlamentti ja neuvosto) tarkastelee sitä, onko lainsäädäntöehdotus toissijaisuusperiaatteen mukainen, ottaen erityisesti huomioon kansallisten parlamenttien enemmistön ilmaisemat yhteiset perusteet sekä komission perustellun lausunnon;
(a) before concluding the first reading, the legislator (the European Parliament and the Council) s
Arvoisa Tasavallan Presidentti, Ärade Republikens President! Vuonna 2007 valittu eduskunta on nyt kokoontunut päättämään työntäyteistä, vilkasta ja värikästäkin vaalikautta.
Esteemed President of the Republic, The Eduskunta elected in 2007 has now assembled to conclude its parliamentary term, which has been busy, lively and even colourful.
Matkanjärjestäjän on ennen sopimuksen päättämistä annettava matkustajalle yleiset tiedot tarvittavista matkustusasiakirjoista ja niiden hankkimiseen yleensä tarvittavasta ajasta.
Before concluding the contract, the tour operator must provide the passenger with the general information about the travel documents required as well as about the time generally required for acquiring them.
Vasta Rudolf I Habsburgilainen kykeni päättämään sen vuonna 1273.
The concordat with Rudolph I of Habsburg was concluded in May 1278.
Belfastissa vuonna 1998 tehty pitkänperjantain sopimus oli päättämässä levottomuuksia.
This resolution took place when the Good Friday Agreement (or Belfast Agreement) was concluded in 1998.
verb
Ehdotus hallituksen valtuuttamiseksi päättämään jakokelpoisten varojen jakamisesta 2019
Proposal to authorize the Board of Directors to resolve on the distribution of distributable funds 2019
Yhtiökokous valtuutti hallituksen päättämään enintään 365 miljoonan oman osakkeen hankkimisesta.
The AGM authorized the Board to resolve to repurchase a maximum of 365 million Nokia shares.
Yhtiökokous valtuutti hallituksen päättämään enintään 550 miljoonan Nokian osakkeen hankkimisesta.
The AGM authorized the Board to resolve to repurchase a maximum of 550 million Nokia shares.
Hallituksen valtuuttaminen päättämään osakea
The Board of Directors proposes to be authorised to resolve on one or more issuances, which contain the right to issue new shares or dispose of the shares in the possession of the company.
Hallitus valtuutettiin päättämään enintään 57.000.000 yhtiön oman osakkeen hankkimisesta.
The Board of Directors was authorised to resolve to repurchase a maximum of 57,000,000 of the Company’s own shares.
Usein, Näiden nestekertymiä ole niihin liittyvät oireet, päättämään omien, ja uusiutua satunnaisesti.
Often, these fluid collections have no associated symptoms, resolve on their own, and recur sporadically.
Näitä ongelmia esiintyy noin 1% Naisten olevien menettelyä, ja yleensä päättämään omien.
These problems occur in about 1% of women undergoing the procedure, and generally resolve on their own.
- Hallitus valtuutetaan päättämään siitä, kenelle ja missä järjestyksessä omia osakkeita luovutetaan.
- The Board of Directors is authorised to resolve to whom and in which order the own shares will be distributed.
Toisin kuin tasavallan hallitus, hän kannatti sisällissodan päättämistä neuvotteluilla kapinallisten kanssa.
In contrast to the country's previous history, the crisis was resolved by civilian rulers under democratic procedures.
Senecanaiset olivat mukana päättämässä päällikkyydestä ja jos vastavalittu johtaja ei vastannut odotuksia, hänet oli helppo syrjäyttää ja valita tilalle toinen.
The attempt failed when members representing one of the factions did not show up for the Board meeting called to resolve the differences and to elect a new executive.
verb
Olemme päättämässä vuotta 5778
We are closing out the year 5778
Muodollisen tutkintamenettelyn päättämistä koskevat komi
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure
Hallitus valtuutettiin päättämään enintään 19.000.000 oman osakkeen hankkimisesta. Hankkimisvaltuutus on
The authorisation to repurchase the Company’s own shares shall be valid until the close of the next Annual General Meeting, however for no longer than 18 months from the authorisation.
Hondurasin lakot onnistuttiin päättämään sopimalla, kun lakkolaisten ulkomaalainen tuki oli katkaistu.
Real Madrid had to cancel the deal because the Spanish league was being closed for foreigners.
Eduskunta kokoontuu valtiopäiville vuosittain päättämänään ajan­kohtana, minkä jälkeen tasavallan presidentti julistaa valtio­päivät avatuiksi.
The President declares each annual session of parliament open and closes the last Annual Session.
Suomen Kirjasäätiö valitsi Joenniemen päättämään kirjallisuuden Finlandia-palkinnon saajan vuonna 2010.
The Scottish Mortgage Investment Trust Book Awards, formerly known as the Scottish Arts Council Book Awards, were a series of literary awards in Scotland which closed in 2013.
verb
(3) Alennuskuponkeja voidaan käyttää vain ennen tilausprosessin päättämistä.
(3) Discount vouchers can only be redeemed before completing the order process.
Ave on päättämässä stomatologian opintojaan Tarton yliopiston hammaslääketieteen tiedekunnassa.
Ave is completing her studies in stomatology at the Institute of Dentistry of the University of Tartu.
Palpatine oli päättämässä toista neljän vuoden kauttaan kanslerina ja hänen armeijansa oli lähes valmis.
Palpatine had now completed his two four-year terms as Chancellor, and his army was nearly at the ready.
Syöttövirheiden tunnistaminen ja korjaaminen Ennen tilauksen päättämistä ja muutenkin tilausprosessin aikana voit korjata syöttämiäsi tietoja näppäimistön ja hiiren toiminnoilla.
Before you complete your order to binding effect, or at any point during the ordering process, you can correct the information you have entered using the usual functions of your keyboard and mouse.
Kun ehdokas ilmoittautuu lahjakkuusohjelmaan, hän hakee enemmän työhaastatteluja ja erikoistuneita päälliköitä sitoutumalla palkkaamiseen ja sitoutumalla päättämään koulutuksen valmiiden valmiuksien suorittamiseksi.
Once the candidate enrolls in the Talent Program, he / she accesses more job interviews and specialized masters with a commitment to hiring, acquiring the commitment to finish the training to complete the requested competences.
Me uskomme, että mitä tulee myyntiin (ja elämään yleensä), tulosten kontrollointi ei ole mahdollista, mutta sen sijaan voit kyllä kontrolloida toimia, jotka siirtävät kauppoja kohti niiden päättämistä.
We believe that in sales (and in life) you can't control results, but you can control the actions that drive deals towards completion. Play video
Valtuutusta voidaan käyttää yrityskauppojen tai muiden järjestelyjen rahoittamiseen tai toteuttamiseen, yhtiön osakepohjaisten kannustinohjelmien toteuttamiseen ja yhtiön pääomarakenteen kehittämiseksi sekä muihin yhtiön hallituksen päättämiin tarkoituksiin.
The authorisation can be used to fund or complete acquisitions or other business transactions, to offer share-based incentive schemes, to develop the company's capital structure, or for other purposes.
Raitiotien suunnitelmien kehitysprosessi on parhaillaan käynnissä ja rakentamisesta tullaan päättämään lähitulevaisuudessa.
The Railway Transportation Project is under construction and shall be completed very soon.
Monet maat, Suomi mukaan lukien, ovat ottaneet käytännöksi myös paikallisen väestön kuulemisen ennen luvasta päättämistä.
As such, many states, such as New York, require the completion of a course in such matters before a hunting license can be obtained.
Annan sai Ford-säätiön stipendin ja pääsi sen avulla päättämään opintonsa Minnesotaan Yhdysvaltoihin Macalester Collegeen.
He received a Ford Foundation grant, enabling him to complete his undergraduate studies in economics at Macalester College in St. Paul, Minnesota, United States, in 1961.
Histoire(s) du cinéma on ranskalaisen ohjaaja Jean-Luc Godardin 1980-luvun lopulla aloittama ja vuonna 1998 päättämä videoprojekti.
Histoire(s) du cinéma (French: ) is an 8-part video project begun by Jean-Luc Godard in the late 1980s and completed in 1998.
finish
verb
Million Mastic Beach Ambulanssi -yrityksen pääkonttori lopulta Stalcon päättämä
News Million Mastic Beach Ambulance company headquarters finally-out finished by Stalco…
Ensimmäisessä kansallisessa mestaruuskilpailussa he onnistuivat päättämään kolmas ja voittaa Euroopan mestaruuskilpailu.
In its first national championship, they managed to finish third and to qualify for the European championship.
Ne otetaan kaura kykenivät päättämään ajoitettu työpaikkojen nopeammin sekä toteutettu paljon paremmin muistissa työpaikkoja.
Those taking oat were able to finish timed jobs quicker as well as executed much better in memory jobs.
Ne otetaan kaura kykenivät päättämään ajastettu työpaikkojen paljon nopeammin kuin suorittaa paljon parempi muistissa työpaikkoja.
Those taking oat were able to finish timed jobs much faster as well as carried out much better in memory jobs.
6:16 Arkin akkunan sinun pitää tekemän, ja kyynärällä päättämän sen
6:16 You shall make a roof in the ship, and you shall finish it to a cubit upward. You shall set the door of the ship in its side. You shall make it with lower, second, and third levels.
Jos et ole valmis päättämään iltaasi vielä päivällisen jälkeen, Lemon Bar Kungsholmen on suuri vetonaula niille, jotka haluavat tanssia!
If you're not ready to finish the evening after dinner, Lemon Bar is Kungsholmen’s most popular spot for those who want to dance the night away!
Projektista hyötyvät erityisesti urheilu-uransa päättämistä pohtivat urheilijat, mutta se tarjoaa palveluja myös opiskeleville ja opintojaan vasta suunnitteleville urheilijoille.
People who will particularly benefit from the project will be sportspeople considering finishing their sports career, but it also offers services to sportspeople who are studying and those who are just planning their studies.
Lahjakas kaveri hylättiin useita kertoja skandaaleja ja taisteluita vastaan, mutta hän onnistui päättämään opinnoistaan ja saamaan jopa "Capital of the Creative Universities of the Capital" -palkinnon.
The talented guy was several times dismissed for scandals and fights, but he managed to finish his studies and even get the "Best Student of Creative Universities of the Capital" award.
(1910.1) 175:3.2 Tästä ajankohdasta lähtien juutalaiset jätettiin päättämään lyhyt ja yhtäkkiä katkennut kansallinen elämäntaipaleensa kokonaan sen varassa, mikä heidän puhtaasti inhimillinen statuksensa oli Urantian kansakuntien joukossa.
175:3.2 From this time on the Jews were left to finish their brief and short lease of national life wholly in accordance with their purely human status among the nations of Urantia.
Zamjatin kuitenkin palasi Pietariin, jossa hän asui laittomasti kunnes muutti Suomeen päättämään opintojaan vuonna 1906.
However, he escaped and returned to Saint Petersburg where he lived illegally before moving to the Grand Duchy of Finland in 1906 to finish his studies.
verb
Täytäntöönpanovallan siirto ▼C2 Komissio määrittelee täytäntöönpanosäädöksillä 215 artiklassa tarkoitettua erityismenettelyn päättämistä koskevat menettelysäännöt.
The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules for the disch
Sääntöjä, joiden mukaan nykyiset sopimukset ovat edelleen voimassa ja lausekkeet, jotka koskevat päättämistä tai velvoitteiden viemistä eteenpäin, ovat mitättömiä, ei sovelleta kvalifioituihin rahoitussopimuksiin tai kahdenkeskisiin nettoutustoimiin, jotka perustuvat kvalifioituun rahoitussopimukseen tai kahdenkeskiseen nettoutussopimukseen.
The rule that ongoing contrac
Ennen nimen päättämistä Internetin käyttäjät pääsivät kertomaan oman näkemyksensä siitä, mikä nimi seuralla pitäisi antaa.
After ten rounds, participants are asked to propose their hypothesis about what the rule could be.
Komendantin alaisuudessa on hänen varamiehensä ja muut sotilaskomentajat, joille komendantti kertoo laivastoministeriön päättämät käskyt.
AND he is to obey the orders and directions which he shall receive from the PRESIDENT of the UNITED STATES or his superior Officer according to the Rules and Discipline of the NAVY.
Vallitsevaa oikeuskäytäntöä noudattavissa tapauksissa, joissa kiistan arvo ylittää 20 dollaria, on syytetyllä oikeus valamiehistön toimittamaan oikeudenkäyntiin, eikä valamiehistön päättämiä asioita tule tulkita eri tavoin missään Yhdysvaltain oikeustoimielimessä vallitsevaa oikeuskäytäntöä rikkoen.
In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved, and no fact tried by a jury, shall be otherwise re-examined in any court of the United States, than according to the rules of the common law.
verb
Kansalliskokous oli valittu vain päättämään rauhasta.
The National Assembly was elected only with a view to the conclusion of peace.
”Mukana päättämässä” -tilaisuudessa pyritään selvittämään kuka voi vaikuttaa politiikassa ja miten sekä mitkä ovat Eurovaalit.
The “Mukana päättämässä” event aims to find out who can influence politics and how and what are the Euro elections.
Voit hallita näiden evästeiden käyttöä joko päättämällä, ettet käytä tiettyjä sivustojemme tarjoamia asetuksia, tai hallitsemalla evästeitä edellä kuvattujen selainasetusten avulla.
You can control the use of these cookies either by electing not to designate certain preferences offered on our web sites, or by controlling these cookies through your browser settings as described above.
Mukana päättämässä -tilaisuudessa luodaan osallistujille ainutlaatuinen mahdollisuus kysyä mieltä askarruttavia asioita suoraan suomensomalialaisilta eduskuntavaaliehdokkailta.” toteaa Kati Ruohonen, Suomen somalialaisten liiton tiedottaja.
At the event, a unique opportunity will be created for participants to ask questions directly from the Finnish-Somali parliamentary election candidates,” says Kati Ruohonen, communication officer for the Finnish Somali League.
Yhtiön B-sarjan osakkeenomistajat ovat oikeutettuja valitsemaan yhden (1) hallituksen jäsenen päättämällä asiasta omistamiensa B-sarjan osakkeiden lukumäärän mukaisella yksinkertaisella enemmistöllä.
Shareholders who hold Series B shares in the company are entitled to elect one (1) member of the Board through a simple majority decision in accordance with the quantity of Series B share
Eduskunnan päättämät muutokset otettiin käyttöön vuoden 1966 varsinaisten valtiopäivien alusta lukien.
The changes were effective starting in the 1966 election.
Turvallisuusneuvosto yhdessä yleiskokoukseen kanssa on päättämässä Kansainvälisen tuomioistuimen tuomareiden nimittämisessä.
Along with the Security Council, the General Assembly elects Judges for the International Court of Justice in The Hague.
Neuvosto on asioista päättämään tai niitä pohtimaan asetettu ryhmä (neuvotteluryhmä, toimielin, neuvoskunta).
The Commission elects a board, that looks after upcoming business (conferences, publications, membership, etc.).
verb
Uudelleenjärjestelystä pyritään päättämään vuoden 2011 ensimmäisellä neljänneksellä.
The aim is to reach a final decision on the restructuring during
Uudelleenjärjestelystä pyritään päättämään vuoden 2011 ensimmäisellä neljänneksellä, jolloin järjestely astuisi voimaan 1.9.2011.
The aim is to reach a final decision on the restructuring during the first quarter of 2011.
Lopullinen päätös asiasta saadaan marraskuun koulutus- ja kulttuurineuvostossa Brysselissä, jossa jäsenmaiden ministerit kokoontuvat asiasta päättämään.
The Education Ministers are likely to reach the final decision at their meeting in Brussels in November .
Asetuksissa Print ja Pick seurantanumero luodaan ennen tilauksen päättämistä, jotta numero voitaisiin kopioida tilaukseen ja tulostaa myöhemmin.
Both Print and Pick implies that the tracking number is generated before the order is finalized, so the tracking number can be copied to the order and printed later.
verb
Siinä tapauksessa, että avioeroa tai avoliiton päättämistä haetaan yhteisesti, osapuolet sopivat ennakolta lapsille ja toiselle puolisolle mahdollisesti maksettavasta elatusavusta. Rauhantuomioistuimella on toimivalta päättää lapsille maksettavan elatusavun muuttamisesta.
In the event of divorce or separation by mutual consent, the parties use a prior agreement to settle the maintenance contribution for the children and any maintenance allowance to be paid by one spouse to the other.
Kuitenkin profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) armollisesti laski lajinsa tarjouksen, sanomalla, että hän olisirakentaa moskeija ja asettua minne hänen kamelin istui lepäämään koska Kaswa, hänen kamelin, oli tilattu ja oltiin päättämässä enkeli.
However, the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) graciously declined their kind offer, saying that he would build a mosque and settle wherever his camel sat down to rest because Kaswa, his camel, had been ordered and was being led by an angel.
22 Vakiintuneessa oikeuskäytännössä on katsottu, että direktiivin 2004/48 11 artiklan kolmannella virkkeellä, samoin kuin direktiivin 2001/29 8 artiklan 3 kohdalla, johon siinä viitataan, velvoitetaan jäsenvaltiot takaamaan, että välittäjä, jonka palveluja kolmannet osapuolet käyttävät immateriaalioikeuden loukkaamiseksi, voidaan riippumatta sen mahdollisesta omasta vastuusta riidanalaisten tosiseikkojen olosuhteissa velvoittaa toteuttamaan toimenpiteitä, joilla pyritään päättämään immateriaalioikeuksien loukkaukset, ja toimenpiteitä, joilla pyritään estämään uudet loukkaukset (ks. vastaavasti mm. tuomio 12.7.2011, L’Oréal ym., C-324/09, EU:C:2011:474, 127–134 kohta ja tuomio 24.11.2011, Scarlet Extended, C-70/10, EU:C:2011:771, 30 ja 31 kohta).
22 It is settled case-law that the third sentence of Article 11 of Directive 2004/48, like Article 8(3) of Directive 2001/29 to
Monissa kylissä miehet kokoontuvat edelleen päättämään paikallisista asioista.
Many Inuit continue to settle here for local services.
Hän kertoi, ettei tällaisten asioiden arviointi kuulu hänen toimialaansa, vaan siitä vastaavat lähinnä ne poliittisen päätöksenteon toimielimet, jotka ovat olleet päättämässä hallituksen kokoonpanosta, ja perustuslain mukaan ministerit ovat virkatoimistaan vastuunalaisia eduskunnalle.
The point of this is to remedy the defect of existing democracies in which issues are settled according to the power strategies of politicians rather than the merits of the case; Second, that the committee in charge of each policy body should be statistically representative of those who are most substantially affected by their decisions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test