Translation examples
verb
Toisen maailmansodan aikana hallitus käytti tätä oikeutta päättäessään sodan loppumisesta.
After World War II, the government of France decided to end this situation.
Hän saattoi toimia päällikön neuvonantajana päättäen myös ketkä sotavangeista jätettäisiin henkiin.
The defence minister decides which of his aides could also become council members.
Elokuussa 2008 Singer jätti Paradise Lostin, päättäen keskittyä uuteen työhön ja perheeseensä.
In August 2007, Jude left the Low Stars after deciding to focus on his own career.
Jamie huomaa tämän ja matkustaa kuvauksiin Uuteen-Seelantiin päättäen erota Turtlesta.
Isabel sees this and casts a spell on her making her sign the divorce papers and have her decide to move to Iceland.
Kapteeni kuulustelee Rosea, joka paljastaa ylpeästi koko juonen päättäen, ettei heillä ole mitään menetettävää.
The captain questions her, and Rose confesses the whole plot proudly, deciding they have nothing to lose.
Winehouse jatkoi albumin työstämistä maaliskuussa 2006 ja nauhoitti kappaleet seuraavan viiden kuukauden aikana päättäen tuotannon elokuussa 2006.
Campbell decided to leave the show in 2007 and filmed his final scenes on 5 October.
Myös Larin ja Eliaksen suhde päätyi väliaikaiseen eroon Larin päättäessä keskittyä jääkiekkoon ja lähteä lajin leirille Kanadaan.
Lari's and Elias' affair has a temporary break as well when Lari decides to focus on ice hockey and to go to the training camp in Canada.
Californian kohtasi illan jo hämärryttyä suuren jäävuoren, jolloin aluksen päällikkö pysäytti aluksensa päättäen odottaa päivän valkenemista ennen matkan jatkamista.
Californian encountered a large ice field at 22:20 ship's time, and Captain Lord decided to stop the ship and wait until morning before proceeding further.
Real Madridin puheenjohtaja Ramón Calderón ehdotti, että joukkue lopettaisi numeron käytön Raúlin päättäessä uransa, mikä toimisi samalla kunnianosoituksena edesmenneelle Juanitolle, mutta tämä ei nykysääntöjen mukaan ole mahdollista.
Senator Miriam Defensor Santiago, a constitutional expert, warned critics of the Corona's appointment to obey the rule of law, saying that the appointment of Corona has already been laid to rest under the doctrine of res judicata, meaning that it can no longer be relitigated in court, because it has already been decided with finality.
verb
Pimeän uhatessa ja hyökkääjien kärsittyä vaurioita Du Pont irtautui taistelusta päättäen palata aamun sarastaessa.
With darkness approaching and his ironclads severely battered, Du Pont broke off the action, determined to return to the fray at daybreak.
verb
Killmonger kieltäytyy parantumisesta ja vangitsemisesta, päättäen mieluummin kuolla vapaana.
Killmonger refuses to be healed, choosing to die a free man rather than be incarcerated.
The Amazing Spider-Man sai kohtuulliset katsojaluvut, mutta vuonna 1979 CBS lopetti sarjan, koska he eivät halunneet olla "sarjavakuvaverkko", ja heillä oli jo kolme sarjakuviin perustuvaa televisiosarjaa, päättäen jatkaa ainoastaan The Incredible Hulkia, koska sillä oli parhaat katsojaluvut.
The Amazing Spider-Man pulled in reasonable ratings but was canceled in 1979 by CBS as they did not want to be known as the "comic book" network as they had already had three comic book based shows, choosing to stay with The Incredible Hulk, as it had the better ratings.
verb
Purjehduksen aikana aselepo astui voimaan päättäen sotatoimet 11. marraskuuta.
While in port discharging her cargo, the Armistice was signed on 11 November, ending the fighting.
9. huhtikuuta – Yhdysvaltain joukot valtasivat Bagdadin päättäen Saddam Husseinin vallan.
April 9 – U.S. forces seize control of Baghdad, ending the regime of Saddam Hussein.
Maaliskuussa 1799 Korfun kaupunki sortui neljän kuukauden piirityksen jälkeen päättäen ranskalaisten hallinnan.
In March 1799, the city of Corfu fell after a four-month siege, ending French rule.
Hän edusti PSV:tä uransa viimeiset kaudet päättäen ammattilaisuransa 38-vuotiaana vuonna 1992.
He ended his career as footballer of Doxa Drama in 1995 at the age of 38.
15. lokakuuta – Britannian työväenpuolue voitti vaalit päättäen konservatiivien 13 vuoden vallan.
October 15 The Labour Party wins the parliamentary elections in the United Kingdom, ending 13 years of Conservative Party rule.
Toro Rosso siirtyi Renault’n moottoreihin päättäen vuonna 2007 alkaneen moottoriyhteistyönsä Ferrarin kanssa.
Toro Rosso secured an agreement with Renault for engines in 2014, ending their seven-year arrangement with Ferrari.
26. helmikuuta – Yhdysvallat salli matkustuksen Libyaan päättäen 23 vuotta kestäneen kiellon.
February 26 – The United States lifts a ban on travel to Libya, ending travel restrictions to the nation that had lasted for 23 years.
Voimakkaat myrskyt iskivät Wieniin 16. ja 17. heinäkuuta, päättäen viikon pituisen lämpöaallon Itävallassa.
Heavy storms hit Vienna on July 16 and 17, ending the week-long heat wave in Austria.
15. elokuuta – Yhdysvallat lopetti Kambodžan pommitukset päättäen 15 vuotta kestäneet sotatoimet Kaakkois-Aasiassa.
August 15 – The U.S. bombing of Cambodia ends, officially halting 12 years of combat activity in Southeast Asia.
verb
Tämän jälkeen pappi lausuu äänettönästi päivän salaisen rukouksen, päättäen sen kuuluvalla äänellä lausuttuihin sanoihin Per omnia saecula saeculorum, ("iankaikkisesta iankaikkiseen").
The Priest then says the day's Secret inaudibly, and concludes it with Per omnia sæcula sæculorum aloud.
verb
Acaba koulutettiin opettaja-astronautiksi (Educator Flight Specialist) päättäen astronauttikoulutuksen 10. helmikuuta 2006 kymmenen muun astronauttikandidaatin kanssa.
Acaba, who was selected as an Educator Mission Specialist, completed his astronaut training on February 10, 2006 along with the other ten Astronaut Candidates.
Hänen päättäessään niihin aikoihin kouluaan arvovaltaisessa Keisarillisessa lyseossa Tsarskoje Selossa lähellä Pietaria hänen lahjakkuutensa oli jo laajasti tunnustettu Venäjän kirjallisuuspiireissä.
When he finished school, as part of the first graduating class of the prestigious Imperial Lyceum in Tsarskoye Selo, near Saint Petersburg, his talent was already widely recognized within the Russian literary scene.
Porcupine Treen päättäessä The Incident -kiertueensa vuonna 2010 Wilson vietti loput kuluneesta vuodesta, myös koko vuoden 2011, nauhoittamalla ja julkaisemalla toisen sooloalbuminsa Grace for Drowning sekä Blackfieldin kolmannen Welcome to my DNA -albumin.
After finishing the touring cycle for The Incident in 2010, Wilson spent the rest of the year, and 2011, recording and releasing his second solo album, Grace for Drowning, and Blackfield's third album, Welcome to my DNA.
Hän teki kauden 26. maalinsa Villarrealia vastaan ja lisäsi kauden saldoaan vielä kahdella maalilla Athletic Bilbaota vastaan, päättäen kauden kokonaismäärällään 28. Villa sivusi Mario Kempesin ja Predrag Mijatovićin yhden kauden maaliennätystä, jotka syntyivät vuosina 1978 ja 1996.
His goal against Villarreal brought his tally to 26, and he then scored another two against Athletic Bilbao, finishing with 28 goals after the last game of the season, thus equalling records set by the Argentinian Mario Kempes and the Montenegrin Predrag Mijatović, who also scored 28 goals in a Valencia shirt in 1978 and 1996, respectively.
verb
17. joulukuuta − Eduskunnan perustuslakivaliokunta katsoi, ettei oikeuskansleri Jorma S. Aalto ollut rikkonut lakia päättäessään jättää nostamatta syytettä Kauko Juhantaloa vastaan, mutta antoi Aallolle huomautuksen.
On April 10, 2017, Genesee Circuit Court Judge Archie L. Hayman ruled that District Court Judge M. Cathy Dowd abused her discretion in finding no probable cause that Cleaves committed a crime, remanding the case to district court and ordering it bound over for a jury trial.
verb
Konservatiivipuolue sai Harperin johdolla 124 paikkaa tammikuun 2006 vaaleissa, ja Harper muodosti vähemmistöhallituksen päättäen yli vuosikymmenen liberaalien hallitusvallan.
In the January 2006 federal election it won 124 seats compared to 103 for the Liberals and formed its first minority government with Harper as Prime Minister.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test