Translation for "päättelee" to english
Translation examples
verb
Puhdistus Matras ei pidä kosteutta, ja siksi päättelee siitäse tahriin melko ongelmallinen.
Cleaning Matras does not like moisture, and therefore deduce fromit stains quite problematic.
Erlykin 2009: "Me päättelemme, että suurin määrä viimeaikaisesta Maapallon keskimääräisestä pintalämpötilan noususta, joka voidaan laskea Auringon aiheuttamaksi, on 14% havaitusta lämpenemisestä."
Erlykin 2009: "We deduce that the maximum recent increase in
Carter päättelee, että kun poliisi ei saanut lahjusosuuksiaan kiristysrahoista ja varastetuista obligaatioista (jotka oli saatu painostamalla homoja Wall Streetin asiakkaita), he päättivät sulkea Stonewall Innin lopullisesti.
Carter deduces that when the police were una
Hän päättelee, että työn Viète ei perustu että Sharaf al-Din al-Tusi.
He deduces that the work of Viète is not based on that of Sharaf al-Din al-Tusi .
Siitä kiistämättömästä tosiasiasta, että Espanjan kansanjoukot olivat heinäkuun 1936 jälkeen aseistautuneet, anarkismi päätteli, että valtio oli purkautumassa.
From the undeniable fact that the Spanish masses were armed after July 1936, anarchism deduced that the state was losing its substance.
Myöhemmin, huomaamatta muutoksia Pietarin fyysistä voimaa ja kykyjä ja muistuttaa hämähäkin purema, Hän päättelee, että Peter on Hämähäkkimies.
Later, noticing changes in Peter’s physical strength and abilities and recalling the spider bite, he deduces that Peter is Spider-Man.
Lapsi tuntee, että hänen äitinsä ja isänsä ovat tyytymättömiä, ja päättelee tästä, että hän on pahempi kuin muut lapset.
The child senses that his mother and father they are dissatisfied, and deduces from this that he is worse than other children.
Hän sitten annetaan todennäköisyydet, että eri tarkoittaa, että henkilö on tehdä rahaa ja päättelee odotuksia kasvusta moraalisia odotuksia.
He then assigns probabilities to the various means that a person has to make money and deduces an expectation of increase in moral expectation.
Hänen oli myös jatkossa käytettävä raskaampaa nestettä kuin vesi, ja hän päätteli että käyttämällä elohopeaa putkesta voitaisiin tehdä lyhyempi.
He needed to use a liquid that was heavier than water, and from his previous association and suggestions by Galileo, he deduced by using mercury, a shorter tube could be used.
Heather tappoi Thomas Vegan, joka kirjoitti kirjan haudankaivajasta, mutta Brennan päätteli, että Vega mursi ainakin yhden tappajan kylkiluista kohtalokkaan tappelun aikana.
She killed Thomas Vega, who wrote a book on the Grave Digger, but Brennan deduces that Vega broke at least one of his killer's ribs during the fatal struggle.
Lora päättelee Flynnin olevan hakkeri, jolloin hän ja Alan lähtevät tapaamaan tätä.
Lora deduces that Flynn is the hacker, and she and Alan go to his arcade to warn him.
Tästä hän päätteli, että rationaalisen totuuden etsinnän tuli epäillä kaikkia todellisuutta koskevia käsityksiä.
As a result, Descartes deduced that a rational pursuit of truth should doubt every belief about sensory reality.
Tietokannan avulla Batman päättelee, että Black Mask sieppasi Jokerin, oletettavasti päästäkseen Gotham Merchants -pankkiin.
Using the database, Batman deduces that Black Mask was kidnapped by the Joker, presumably to access the Gotham Merchants Bank.
Harryn sairaus alkaa näyttäytyä ja hän päättelee Hämähäkkimiehen veren pelastavan hänet.
Meanwhile, the first symptoms of Harry's illness are showing, and he uses the device Norman gave him to deduce that Spider-Man's blood could help save him.
Maskelynen tutkimustuloksista Charles Hutton päätteli, että Maan tiheys oli 4,5 kertaa veden tiheys; uudempien mittausten mukaan suhde on 5,515.
From Maskelyne's observations Charles Hutton deduced a density for the earth 4.5 times that of water (the modern value is 5.515).
Saksalainen tähtitieteilijä Friedrich Bessel päätteli Siriuksen seuralaisen olemassaolon jo vuonna 1844 havaittuaan, että Siriuksen liikerata suhteessa kaukaisiin tähtiin oli aaltomainen.
In 1844, the German astronomer Friedrich Bessel deduced from changes in the proper motion of Sirius that it had an unseen companion.
Ussher päätteli, että luomisen ensimmäinen päivä alkoi sinä yönä, joka edelsi lokakuun 23. päivää vuonna 4004 eaa. juliaanisen kalenterin mukaan.
Ussher deduced that the first day of creation fell upon, October 23, 4004 BC, in the proleptic Julian calendar, near the autumnal equinox.
Violet päättelee, että Sunny ehdotti Hotellin sytyttämistä tuleen merkiksi jollekin hyvälle ihmiselle, kuten Kitille, Hectorille tai Quagmireille, jotta he voisivat peruuttaa tapaamisen.
Here, Violet deduces that Sunny suggested they set the Hotel on fire as a signal so that noble people like Kit, Hector and the Quagmires would cancel the meeting.
verb
Komissio päätteli, että ei ole pakottavia syitä päättää toimenpiteitä unionin etuun liittyvistä syistä.
Overall, the Commission concluded that there are no compelling reasons to terminate the measures on Union interest grounds.
Ruskea lähtee täsmentämättä tarkoitus matkan, mutta lukija päättelee, että syy liittyy tumma asioihin.
Brown leaves without stating the purpose of the journey, yet the reader infers that the reason is related to dark matters.
Komissio päättelee, että ei ole pakottavia syitä päättää kennoja koskevia toimenpiteitä unionin etuun liittyvistä syistä.
The Commission concluded that there are no compelling reasons to terminate the measures on cells on Union interest grounds.
Kaikissa sellaisissa mahdollisissa tapauksissa, että joku kävisi persoonani kimppuun, minä ensiksi päätteli
First, in all attacks which might be made upon my person, I would determine whether or not the aggressor was a son of Godˆ — my brother in the flesh — and if I thought such a creature did not possess moralˆ judgment and spiritˆual reason, I would unhesitatingly defend myself to the full capacity of my powersˆ of resistance, regardless of consequences to the attacker.
Todellinen Proudhon päättelee Charles Comtea vastaan seuraavasti: Comte tahtoo esittää miten omaisuus syntyy ja aloittaa edellyttämällä kansakunnan omistajaksi.
The real Proudhon reasons against Charles Comte as follows: Comte wishes to expound how property arises and he begins with the hypothesis of a nation as owner.
Lampi ei ollut syvä, joten päättelin, että olisi parasta lopettaa kivien heittely ennen kuin pohja täyttyisi kokonaan penkereeltä poimimistamme kivistä.
The pond was not deep. I reasoned that it would be better to stop throwing pebbles before the bottom was filled with stones.
Hän päätteli, että Jumala kykenee jopa herättämään kuolleen, ja niin hän sai poikansa takaisin, ylösnousemuksen ennusmerkkinä"(Hep
Abraham reasoned that God could raise the dead, and figuratively speaking, he did receive Isaac back from death” (Hebrews 11:17–19); Jesus “was buried, and . . . was raised on the third day according to the Scriptures” (1 Corinthians 15:4).
Jeesus päätteli aivan oikein, että hänen piti asettaa kaikkien muiden velvollisuuksien edelle huolenpito maisen isänsä perheestä; että elannon hankkimisesta hänen perheelleen täytyi tulla hänen ensimmäinen velvollisuutensa.
Jesus rightly reasoned that the watchcare of his earthly father’s family must take precedence of all duties; that the support of his family must become his first obligation.
Kolmas tutkii ilmeitä ja päättelee niistä mielentilan.
While the third, lastly, examines and establishes the reasons.
Hän päättelee, että jos jotakin on olemassa, sen tulee olla ymmärrettävää.
He reasons that therefore if something exists, it needs to be intelligible.
He löytävät haudasta kristallikallon, ja Indiana päättelee Oxleyn piilottaneen sen sinne.
They discover the skull at the grave, with Jones reasoning that Oxley had returned it there.
Täällä tuomari Sidney De'ath päätteli, että koska kaikki rikokset ovat elävien tekemiä, täytyy elämän itsessään olla rikos.
He reasoned that since all crime is committed by the living, life itself is a crime.
Koetulostensa perusteella hän päätteli, että Maa itse on magneettinen ja että juuri siitä syystä kompassineula osoittaa pohjoiseen.
From these experiments, he concluded that the Earth was itself magnetic and that this was the reason compasses point north.
Reichenbach sen sijaan päätteli, että meteoriitit ja planeetat ovat samaa ainetta ja että meteoriitin koosta riippumatta sillä voi olla magneettiset navat.
His reasoning was that meteorites and planets are the same, and no matter the size of the meteorite, polar existence can be found in the object.
Laudan päättelee tällaisella meta-induktiivisella päättelyllä, että jos kerta aiempien menestyksekkäiden teorioiden on havaittu olleen virheellisiä, meillä ei ole syytä uskoa tieteellisten realistien väitteeseen siitä, että nykyiset menestyksekkäät teoriamme olisivat totuudenkaltaisia.
Using meta-induction, Larry Laudan argues that if past scientific theories which were successful were found to be false, we have no reason to believe the realist's claim that our currently successful theories are approximately true.
verb
Havaittu säteily kattaa lähes koko näkökentän. Tästä tutkimusryhmä päätteli, että lähes koko taivas hohtaa näkymätöntä Lyman-alfa -säteilyä varhaisesta maailmankaikkeudesta [1
The discovered emission covers nearly the entire field of view — leading the team to extrapolate that almost all of the sky is invisibly glowing with Lyman-alpha emission from the early Universe [1
verb
Ingold (1987) päätteli että ”suurimmassa osassa metsästys- ja keräily-yhteisöjä korkein arvo annetaan henkilökohtaisen autonomian periaatteelle,” mikä muistuttaa Wilsonin (1988) havaintoa ”itsenäisyyden etiikasta” mikä on ”yhteistä tarkastelluille avoimille yhteisöille.”
Ingold (1987) judged that “in most hunting and gathering societies, a supreme value is placed upon the principle of individual autonomy,” similar to Wilson’s finding (1988) of “an ethic of independence” that is “common to the focused open societies.”
Näin ollen komissio päätteli, että kiinalainen tuonti tulisi unioniin alemmilla hinnoilla kuin unionin tuotannonalan nykyhinnat j
Therefore, the Commission concluded that the Chinese imports would come to the Union at prices lower than the current Union industry prices and are likely to increase their sales volume and gain market share should the measures be allowed to lapse.
G. Douglas Jenkins, Arizonan valtionyliopistossa, kirjoittaessaan taloudellisista kannustimista, päättelee suorituskyvyn kannalta, kannustimet eivät auta, hän löysi tutkimuksensa psykologi Janet Spence.
G. Douglas Jenkins, at Arizona State University, writing on the issue of financial incentives, concludes when it comes to the issue of performance, incentives don’t help, a finding psychologist Janet Spence reiterated in her research.
Mikäli unionin tuomioistuin kuitenkin SEUT 125 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen alkuosaa laajasti tulkiten päättelee,
Should however the Court of Justice in the context of a broader interpretation of the first part of the second sentence of Article 125(1) TFEU come to the conclusion that the Member States are also prohibited from granting loans to each other, it would then have to be considered whether the granting of loans by the ESM constitutes acts of the Member States.
Päättelen jäljempänä, ettei unionin oikeuteen sisälly yleistä periaatetta, joka kieltäisi syrjinnän työmarkkinoilla ja joka kiteyttäisi syrjinnän lihavuuden perusteella itsenäisenä lainvastaisen syrjinnän muotona.
In the following I shall come to the conclusion that there is no general principle of EU law prohibiting discrimination in the labour market, and that would encapsulate discrimination on grounds of obesity as a self-standing ground of unlawful discrimination.
Liisa ihmemaassa -kirjassa Liisa päättelee, että koska hän kelluu vedessä, lähellä täytyy olla rautatieasema ja rautatieaseman takia myös apu on lähellä: Liisa oli ollut merenrannassa yhden kerran elämässään ja oletti jokaiselta Englannin rannalta löytyvän siirrettäviä pukuk
Here is another example from Alice's Adventures in Wonderland where Alice infers that since she is floating in a body of water, a railway station, and hence help, must be close by: “Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test