Translation for "päätoteuttajan" to english

Päätoteuttajan

• the project supervisor
• main contractor

Translation examples

the project supervisor

Päätoteuttajana toimii yleensä pääurakoitsija.
The main contractor usually acts as the project supervisor.

Lähetetyt työntekijät: Mitkä ovat rakennuttajan tai päätoteuttajan velvollisuudet?
Posted workers: What are the obligations of the builder and the project supervisor?

Verotusmenettelylain (1558/1995) 15 b §:ssä säädetään päätoteuttajan tiedonantovelvollisuuksista ja muiden työmaalla toimivien yritysten velvollisuudesta antaa päätoteuttajalle tietoja seuraavasti: 15 b §
Section 15 b of the taxation procedure act (1558/1995) contains the following provision on the project supervisor's obligation to report information and the obligation of other companies operating at the site to provide information to the project supervisor:

Jos kokonaisarvo ylittää 15.000 euroa, päätoteuttajan tai rakennuttajan on ilmoitettava tiedonantovelvollisuuden alkamisesta muille työmaalla toimiville työnantajille, jotta nämä voivat täyttää oman tiedonantovelvollisuutensa päätoteuttajalle.
If the value exceeds €15,000, the project supervisor or constructor must advise the other employers operating at the site in order to allow them to meet their own requirement of providing information to the project supervisor.

Kohteessa SITO vastasi sekä suunnittelusta että työn suorittamisesta päätoteuttajana. Liittyvät palvelut
SITO was the project supervisor responsible for both planning and implementation of the work at the site.

Päätoteuttajalla on velvollisuus toimittaa tiedot Verohallinnolle yhteisellä rakennustyömaalla työskentelevistä henkilöistä.
The project supervisor has the duty to submit information to the Tax Administration on the people who work at a shared construction site.

Laiminlyöntimaksua ei siten määrätä, jos tiedoissa on työnantajasta tai itsenäisestä työnsuorittajasta johtuvasta syystä puute tai virhe, josta päätoteuttajan ei voida kohtuudella edellyttää tienneen.
Penalties are consequently not imposed if the information is incomplete due to an employer's or a self-employed individual's negligence, and it cannot reasonably be expected that the project supervisor was aware of this.

Päätoteuttajalla on käytännössä mahdollisuus ilmoittaa työnantajan tai itsenäisen työnsuorittajan laiminlyönnistä lähinnä silloin, kun työntekijä jättää antamatta jotakin työntekijää tai itsenäinen työnsuorittaja itseään koskevat tiedot kokonaan tai osittain tai kun nämä ilmoittavat tiedon, jonka virheellisyys on päätoteuttajalle ilmeinen, esim. sen vuoksi, että ilmoitetut tiedot ovat selvästi ristiriidassa päätoteuttajalla olevan muun tiedon kanssa.
In practical terms, project supervisors may be in a position to report a negligence by an employer or a self-employed worker when employers fail to submit information on an employee, or the self-employed fail to giver their details either fully or in part, or when it is obvious to the supervisor that the information submitted is incorrect e.g. because it is obviously inconsistent with other facts of which the project supervisor is aware.