Translation examples
verb
Päätimme siksi kutsua sitä laskimeksi, ja kaikki tuollainen hölynpöly katosi".
We therefore decided to call it a calculator, and all such nonsense disappeared.
Oli hankala luottaa keneenkään ja päätimme yrittää manageroida itse itseämme.
We felt that he was not handling vigorously enough and decided to take it over for ourselves.
Haastattelussa hän sanoi näin: "Keksimme erikoisia nimiä, mutta koska sukunimeni on tuttu televisio-ohjelmasta, päätimme valita sen."
“We then talked about filming it, but because it would lack completeness as a TV show, we decided to use the Internet platform.”
Nordean Luxemburgin toimitusjohtaja ja Nordean Private Bankin johtaja Thorben Sanders on myöntänyt, että ennen vuotta 2009 Nordea ei tarkkaillut veronkiertoa, ”vuoden 2009 lopussa päätimme, että pankkiamme ei voi enää käyttää veronkiertoon”.
The director for Nordea Private Banking, Thorben Sanders, has admitted that before 2009 Nordea did not screen for tax evaders: "In the end of 2009 we decided that our bank shall not be a means of tax evasion," said Sanders.
Kun albumi julkaistiin, Page päätti jättää sen nimettömäksi nimen Led Zeppelin IV sijaan. ”Päätimme, että neljännellä albumilla vähättelisimme tarkoituksella yhtyeen nimeä ja että albumin kanteen ei tulisi minkäänlaista tietoa sen tekijöistä”, Page sanoi. ”Nimet eivät tarkoita mitään.
After the band's previous album Led Zeppelin III received lukewarm reviews from critics, they decided their fourth album would officially be untitled, and would be represented instead by four symbols chosen by each band member, without featuring the name or any other details on the cover.
verb
Päätimme noudattaa Jumalan sydäntä tässä asiassa.
We were determined to know God’s heart in this matter.
Me päätimme itse elämämme ajoituksen kaikissa asioissa.
We determined the timing of our lives in all things.
Kieltäydyimme kohtaamasta saman kohtalon kuin kilpailijamme, ja päätimme, että on muutoksen aika.
We refused to face the same fate as our competitors, and determined that it was time to make a change.
Tutkimuksen tulosten pohjalta päätimme kehittämisen painopisteet, mittarit ja raportointimallin, jotka kattavat koko organisaation.
Based on the survey results, we determined the focus areas, indicators and a reporting model for the entire organization.
Uusimman tarkastuksemme perusteella päätimme, että emme voi enää tarjota oikean rahan palveluja tietyissä maissa.
Following our most recent review, it was determined that we would no longer offer real money services in certain countries.
verb
Miksi päätit asettua Isoon-Britanniaan Japanin sijaan?
Why did you choose to base yourself in the UK rather than in Japan?
Päätimme viedä CSV, koska se tukee Google-laskentataulukot ja Microsoft Excel.
We choose to export to CSV because it is supported by both Google Spreadsheets and Microsoft Excel.
Miksi päätit matkustella ympäri maailmaa sen sijaan, että olisit keskittynyt musiikkiuraasi Japa
Why did you choose to travel abroad rather than focusing on your musical career in Japan?
Päätimme tällä kertaa valita voittajan äänestämällä, vaikka tämä tehtävä on kaikkea muuta kuin helppo, mutta meillä on voittaja!
It wasn´t easy to choose a winner this time eit
Kiitos siitä, että päätit liittyä osaksi ATG Intelligent Glove Solutions -yhteisöämme (”yritys”, ”me”, ”meitä” tai ”meidän”).
Thank you for choosing to be part of our community at ATG Intelligent Glove Solutions (“co
Kun päätimme rakentaa uuden tehtaan, valitsimme sen sijaintipaikaksi Vilnan päästäksemme lähemmäksi Baltian maiden ja Venäjän markkinoita.
As we grow with a new factory, we therefore choose to place it in Vilnius to get closer to the Baltic and Russian markets.
verb
Tämän takia päätimme valmistaa huippulaadukkaita puisia kuoria iPhonelle, iPadille tai Samsung Galaxylle.
This is why we chose to create high-end wooden covers designed to fit your iPhone, iPad or Samsung Galaxy.
Oikeamielisten ritarien talo oli valmistunut keväällä, ja päätimme pitää talon avajaiset Pääsiäisen jälkeen.
Then, all that remained was the cake cutting, delicious by the way, and the end of a perfect evening.
Päätimme tapaamisen suurenmoiseen teksasilaiseen grillijuhlaan, ylitsevuotavaan toveruuteen ja suunnitelmiin toistaa tämä kaikki lähitulevaisuudessa.
We ended the meeting with a great Texas BBQ, lots of camaraderie, and plans to do it all again in the near future.
Aluksi hän pyrki anteeksiantoon lähettiläiden välityksellä, mutta kun Gregorius hylkäsi tämän tunnustelut, Henrik pääti itse lähteä Italiaan.
At first he attempted to attain his ends by an embassy, but when Gregory rejected his overtures he took the celebrated step of going to Italy in person.
verb
Illalla ennen nukkumaanmenoa polvistuimme yhdessä olohuoneessa ja päätimme päivän perherukouksella.
In the evening before bed, we knelt together in the living room and closed the day with family prayer.
Loviisan idyllisyys, metsien ja meren läheisyys inspiroi meitä, ja päätimme kokeilla mitä seuraisi, jos yhdistäisimme mallintekijän ja muotoilijan ammattitaitomme.
The idyll of Loviisa together with being close to sea and forest inspired us to see what would happen if we combined our proffesions as designer and model maker.
Näin voi tapahtua, kun kopioitu kaupankävijä tekee talletuksen tai noston tai sulkee vanhan kaupan, joka oli avattu ennen kuin aloitit kyseisen kaupankävijän kopioinnin (mikäli päätit olla kopioimatta aiemmin avattuja kauppoja).
This can occur when the copied trader makes a deposit or withdrawal or closes an old trade that was opened before you started copying them (if you chose not to copy the already opened trades).
verb
Siksi päätimme täydentää meidän kokoelma joitakin tätä tyyppiä.
This is why we chose to complete our collection of some of this type.
Kun Miscellanea Analytica oli julkaistu täydellistä työtä 1762, Waringin päätimme kutsua sitä toinen painos.
When Miscellanea Analytica was published as a complete work in 1762, Waring chose to call it a second edition.
21:7 Mutta me päätimme meidän purjehdusretkemme, tulimme Tyrosta Ptolemaidaan, tervehdimme veljiä ja olimme päivän heidän tykönänsä.
21:7 And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them.
verb
Päätitpä sitten jakaa suojattuja terveystietojasi määritetyn kolmannen osapuolen palvelun kanssa tai et, tällä ei ole mitään vaikutusta Dexcom-tuotteisiin ja -palveluihin, joihin sinulla saattaa olla käyttöoikeus. Lisätietoja yksityisyydensuojasta
Whether or not you elect to share your protected health information with a Designated Third-Party Service will not have any effect on the Dexcom Products and Services you may have the right to use.
Miksi päätit pyrkiä OTW:n johtokuntaan? Olen osallistunut fandomiin innokkaasti niin kauan kuin olen tiennyt siitä, ja ehdolle asettuminen ja mahdollisuus antaa yhteisölle takaisin on minulle jännittävä tilaisuus.
Ever since I found out about the existence of fandom, I have always been an enthusiastic participant in it, and so running for election and getting the opportunity to help give back to the community is an exciting prospect for me.
Pitkän kiistelyn jälkeen komitea pääti myös, että eduskunnasta tulisi yksikamarinen ja vaalitavasta suhteellinen.
The new charter, which created a nine-member council, also mandated nonpartisan municipal elections and proportional representation with preference-ranked voting.
verb
Viime vuonna päätimme ATV:n laukaisuajan kansainvälisten yhteistyökumppaniemme kanssa", kertoi ESAn pääjohtaja Jean-Jacques Dordain. "Pystyimme pitämään aikataulutuksesta kiinni kiitos Euroopan teollisuuden, Arianespacen, ESAn ja CNESin tiimien sekä kansainvälisten yhteistyökumppaniemme.
In October last year we had fixed the ATV launch schedule with our international partners,” said Jean-Jacques Dordain, ESA’s Director General, “and we could keep that schedule thanks to the expertise and dedication of the European industry and Arianespace, of ESA and CNES teams and of our international partners.
verb
Siitä huolimatta päätit vii
In spite of that fact, to finally dare and have the strength to be true to yourself – I think that is so awesome.
Päästyämme Layoneen päätimme etsiä tien, joka vei kohti Mauritaniaa ja Oued Lemseydia.
When we finally reached Layone we somehow managed to find the right road towards Oued Lemseyed.
Purjehdimme tietysti Kanaalisaarille ja sieltä päätimme kesäpurjehduksemme Pohjois-Bretagnen rannikolla, jossa bretonin kieltä edelleen puhutaan.
We sailed also to the Channel Islands and our final destination was the coast of Northern Brittany where Breton is still spoken.
Fasistien vallankumoushankkeet otettiin lopulta maan poliittisessa johdossa niin vakavasti, että uhanneen virkamieslakon johdosta presidentti Lauri Kristian Relander pääti hajottaa virkamiesten palkankorotuksia vastustaneen eduskunnan ja järjestää uudet vaalit.
Opposition to the Trans-Texas Corridor plan was so strong that then-Governor Rick Perry and other high-level state officials were threatened with impeachment had they given final approval to move forward with construction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test