Translation for "päätettävissä" to english

Päätettävissä

• the discretion of
• to be decided

Translation examples

the discretion of

Säännöllinen hoitotuotteita ei ole pakollista ja on hallussa omistajan päätettävissä.
Regular haircut is not mandatory and is at the discretion of the host.

Yhteisön lainsäädännössä jätetään sääntelyviranomaista koskevat yksityiskohtaiset institutionaaliset järjestelyt jäsenvaltioiden päätettäväksi.
Community legislation leaves the detailed institutional arrangements regarding the regulatory authority to the discretion of Member States.

Ympäristömeludirektiivin mukaan hiljaisten alueiden nimeäminen on kuitenkin laajalti jäsenvaltioiden päätettävissä.
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.

On täysin yksittäisen EU-maan päätettävissä, katsooko se veropäätöksellä olevan merkitystä toiselle EU-maalle.
It is at the discretion of the Member State to decide whether a tax ruling might be relevant to another EU country.

Huomaathan, että kun teet tämän tarjouksen, sen hyväksyminen tai hylkääminen on korkeimman tarjouksen tehneen huutajan päätettävissä.
Please note that once you make the offer, the decision to accept or reject the offer is at the discretion of the highest bidder.

Tämä on kuitenkin työnantajan päätettävissä, sillä työnantaja solmii työntekijän kanssa itse työsopimuksen ELSAn puuttumatta siihen, joten ohjelma on hyvin joustava.
However, the choice of salary is at the discretion of the employer: the employer signs the employment contract with the trainee independently without the intervention of ELSA, so the program is very flexible.

Pisteitä kerryttävästä ryhmävarauksesta saa yöpymispisteitä vain kolmesta huoneesta.Valinta siitä, mistä huoneista (ja kenelle jäsenelle) yöpymispisteet myönnetään, on varauksen tekevän henkilön päätettävissä. Jotta yöpymispisteitä pisteitä kerryttävien yöpymisten pisteet voidaan laskea muulla valuutalla kuin Yhdysvaltain dollarilla maksetuista yöpymisistä, BWI muuntaa ensin maksetun summan Yhdysvaltain dollareiksi kohtuullisella BWI:n vähintään kerran vuodessa määrittämällä, virallisiin julkaisuihin perustuvalla muuntokurssilla ja oman harkintansa pohjalta, ja laskee sitten yöpymispisteet muunnetun maksusumman perusteella.
Selection of which three rooms (and Members) receive the Points is at the discretion of the person making the reservation. In order to calculate Points for Eligible Stays that are paid for in currencies other than U.S. Dollars, BWI will first convert the amount of the payment to U.S. Dollars using a reasonable conversion rate, as determined by BWI no less than annually and in its sole discretion but based on officially published conversion rates, and then calculate the Points based on the converted payment amount.

to be decided

Mitä Cancunissa olisi päätettävä toimien avoimuuden osalta?
What needs to be decided in Cancún regarding transparency of action?

Mitä Cancunissa olisi päätettävä Kööpenhaminan vihreästä ilmastorahastosta?
What needs to be decided on the Copenhagen Green Climate Fund in Cancún?

Ministerivaliokunta voi käsitellä myös EU-näkökulmasta keskeisiä kansainvälisissä järjestöissä päätettäviä asioita.
The Ministerial Committee may also discuss from the Union's perspective matters to be decided by international organisations.

Päätettäviä asioita ovat mm. projektin aihe, aikataulu, rajaukset ja tutkimusryhmän jäsenet.
Issues that need to be decided on include the research subject, schedule, scope and members of the research group.

Erasmus-ohjelman osalta jää päätettäväksi, kuinka käynnissä olevat hankkeet saatetaan loppuun.
With regard to the Erasmus student exchange programme, it remains to be decided how the ongoing projects should be completed.

Työmarkkinapolitiikan toimenpiteet, kuten vähimmäispalkan käyttöönotto, pitäisi myös jättää päätettäväksi kansallisella tasolla.
Labour market policy measures, such as the introduction of minimum wages, should also be left to be decided at the national level.

Tulevien kuukausien keskeisin päätettävä osa-alue EU-puolustuksen osalta liittyy pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) kehittämiseen.
A key element for EU defence to be decided on in the coming months relates to permanent structured cooperation (PESCO).

Hallituksen puheenjohtaja valmistelee hallituksen kokouksissa käsiteltävät ja päätettävät asiat yhdessä toimitusjohtajan kanssa.
The Chairman of the Board, together with the President and CEO, prepares the items for discussion and to be decided upon at the Board of Directors’ meetings.