Translation examples
- decide
- determine
- choose
- end
- terminate
- conclude
- resolve
- close
- complete
- finish
- rule
- elect
- fix
- finalize
- settle
verb
verb
Päätettiin, että kaikki vallankumouksen vihollisiksi epäillyt oli tapettava.
A general slaughter of all suspected of hostility to the Revolution was determined.
Toinen aalto sika tulla uudestaan, niin päätettiin taistella lintujen ilmapallo.
Another wave of pig come again, they determined to fight with birds by balloon .
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Suomen tulevasta kansainvälisestä suunnasta päätettiin kansanäänestyksellä.
This was the first time, when Finland's future international course was determined in a referendum.
Ammatilliseen koulutukseen kohdennettavasta valtion rahoituksesta päätettäisiin vuosittain valtion talousarviossa nykyisen toteutuneisiin kustannuksiin perustuvan rahoituksen sijaan.
The central government funding for vocational education and training would be determined annually in the Budget instead of the current system where the funding is based on the actual costs.
Kristuksen varhaisten todistajien konteksti ihmisinä, joita vainottiin ja tapettiin uskonsa tähden otettiin pohjaksi, kun päätettiin englannin sanan martyr merkitys.
The context of the early witnesses of Christ as people who were persecuted and killed for their faith, was taken into account when determining the meaning of the English word martyr.
Metrovarikko päätettiin sijoittaa Sammalvuoreen.
De Soto then determined to set out for Cofitachequi.
Helkanuorten koulutuspäivät päätettiin myös pitää joka toinen vuosi.
It was also determined that maintenance should be carried out every 2 years.
Elokuva tuotti 440 miljoona dollaria, ja siksi elokuvasarjalle päätettiin tuottaa jatkoa.
Over £4000 was raised, and the cinema seems determined to live on.
Keräyksen tuotto, 108 taalaria ja 8 killinkiä, päätettiin käyttää ikkunalasien hankkimiseen.
This led to up to 160 teams and 8 cup rounds to determine the winner.
1930-luvun alussa päätettiin rakentaa rautatien alittava tunneli helpottamaan liikennettä.
At the start of the 1960s, it was determined that the Circus needed to be redeveloped to allow for greater traffic flow.
Puhelimen kuoret päätettiin valmistaa kestomuovista, mikä antoi uusia mahdollisuuksia muotojen ja värien suhteen.
Communities had to rely on what was locally available, which determined the forms and tradition of meat consumption.
Laukaisua päätettiin jälleen lykätä, ja SpaceX tarkasti ja puhdisti ensimmäisen vaiheen moottorit ennen seuraavaa yritystä.
Additional tests were planned before SpaceX determines the stage's suitability for reuse on a subsequent launch.
Tikkurilan Teatteri sai alkunsa vuonna 1945, kun päätettiin perustaa Tikkurilan työväen näyttämö.
This led to gross inconsistencies so in 1995 Parliament created a fixed formula for determining the number of days of imprisonment.
Vuoden 2004 puolustusselonteossa päätettiin perustaa maakuntajoukot ja luoda asianmukainen lainsäädäntö työryhmien ehdotuksien pohjalta.
A Planning Task Force was created in 2001 to determine the library service needs of county residents and to recommend a course of action for the library.
verb
KUNINKAALLINEN VIERALILU Tehtaaseen kohdistuvan paineen kasvaessa vuonna 1992 päätettiin ostaa vielä yksi tehdas.
As the pressure on the factory increases, the owners choose to buy a second factory in 1992.
Aikoinaan Tärkein Päätettiin, Voit Valita Todella Mukava Kangas: Niitä Olemme Valmiita Käytettävissänne Tässä Pelissä Tulla Monenlaisia Värejä Niin Voit Selata Vaikka Ne Kaikki Ja Valita Yksi Todella Haluat.
Once the main decision was taken, you can then choose a really nice fabric: the ones we've prepared at your disposal in this game come in a wide variety of colors so feel free to browse though them all and pick one you really like.
Kokouksessa päätettiin myös julistaa kilpailu perustettavan seuran nimestä.
A competition was held to choose the name of the settlement.
Arkkitehti Jukka Koivula teki rakennuksesta viisi ehdotusta, joista päätettiin toteuttaa ”kolmioleiväksi” nimetty versio.
Crawley Borough Council uses five criteria in choosing which buildings and structures should be designated.
Koska Ukrainalaiset olivat tuoneet julki halunsa autonomiaan ja itsenäisyyteen päätettiin kieltää kaikki rahvaalle suunnattu opetuskirjallisuus.
The people had to make a choice whether they supported Montenegrin independence – the choosing of identity seems to have been based on their stance on independence.
Uuden-Seelannin lipusta järjestettiin 2015–2016 kaksi kansanäänestystä, joista ensimmäisessä päätettiin vaihtoehtoisen lipun ehdokkaasta ja toisessa sen käytöstä nykyisen lipun sijaan.
The second referendum took place between 3 and 24 March 2016 and asked voters to choose between the selected alternative (the Silver Fern Flag) and the existing New Zealand flag.
Vuoteen 1865 saakka paikallishallinto oli maaseudulla järjestetty kirkkopitäjiin, mikä tarkoitti sitä, että kirkolliset ja maalliset asiat päätettiin kirkkoherra johtamissa pitäjänkokouksissa, joissa kullakin veroa maksavalla isännällä oli äyrimääränsä mukainen äänivalta.
According to the 1918 constitution, each local was to elect delegates to district boards, which would each choose employer and employee delegates to the "Headquarters Council," over which Disque maintained executive control.
verb
Toimihenkilöitä koskeneet yhteistoimintaneuvottelut päätettiin syyskuun lopussa.
Statutory negotiations concerning the white-collar organization were completed at the end of September.
E12 Atlantica Transport -hankkeen loppukonferenssi Vaasassa päätettiin paneelikeskusteluun.
The E12 Atlantica Transport’s final conference in Vaasa, Finland, ended with a round table discussion.
Suomen ja Nicaraguan hallitusten välinen kehitysyhteistyö päätettiin lopettaa helmikuussa 2012.
The decision to end development cooperation between the Governments of Finland and Nicaragua was taken in February 2012.
7:51 Näin kaikki työ päätettiin, minkä kuningas Salomo teki Herran huoneesen.
51 So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD.
Hallituksen jäseniksi päätettiin valita toimikaudelle, joka päättyy s
It was resolved that the following persons are elected as members of the Board of Directors for a term of office that lasts until the end of the next Annual General Meeting: Rabbe Wikström, Aaron Moore-Saxton, Kalle Ruuskanen, Johanna Paavola, Terje Andersen and Viktor Söderberg.
Lopulta vuonna 1983 turnaus päätettiin lopettaa.
The 1983 World Championship would also end disappointingly.
Sen toiminnan sulauttamisesta Elisaan päätettiin elokuussa 2013.
Sison's assignment in Lebanon ended in August 2010.
Samaan aikaan päätettiin aloittaa järjestelmän uudenlainen beta-testausvaihe.
It ended its one week of closed beta testing.
Hallinnon ja opiskelijoiden välistä kuilua päätettiin kaventaa.
In the end, compromises between the administration and the students quashed the possibility of violence.
Äänestyksen päivämäärästä päätettiin vuonna 2005 Afrikan pisimmän sisällissodan päättyessä.
The story starts off in eastern Nigeria after the civil war has ended.
Muutamien keikkojen jälkeen levy päätettiin äänittää ravintola Cafe Metropolissa Helsingissä.
Towards the end of his life, Casey ran a restaurant in Brooklyn.
Kylmän sodan päättyessä divisioona päätettiin lakkauttaa keväällä 1990.
In the wake of military restructuring brought about by the end of the Cold War, the 1st Mountain Division was disbanded in 2001.
LA Inkiä tehtiin neljä tuotantokautta ennen kuin sarja päätettiin lopettaa vuonna 2011.
Four distinct generations of the Camaro were developed before production ended in 2002.
Keisari oli nyt saanut tarpeekseen Unkarin tilanteesta ja vallankumoukselle päätettin pistää loppu.
The rebels hoped to destroy the Convention and put an end to the French Revolution.
Tutkimus päätettiin aikaisin haittavaikutusten lisääntyneen riskin vuoksi.
The study was terminated early bec se of an increased risk
Tarkastelu päätettiin tammikuussa 2016 komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/12 (8).
It was terminated in January 2016 by virtue of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/12 (8).
Tässä vaiheessa projekti päätettiin lopettaa, koska projektin tavoitteita ei kyetty saavuttamaan projektin budjetissa.
At this point, a decision was taken to terminate the project as the original project objectives could not be achieved within project budget.
Myöhemmin illalla todettiin KINGSTONin miehistön löytyminen elävänä epätodennäköiseksi ja noin klo 22.30 miehistön etsintä päätettiin lopettaa.
Later in the evening it was concluded that the probability of finding the crew alive was small and at 22.30 the search was terminated.
Vuonna 1997 päätettiin, että vanha lentokonehalli (Hall 219) rakennettaisiin uudelleen terminaalirakennukseksi.
In 1916, the station was restored as a freight terminal.
verb
Tulliliiton neuvotteluluvusta käytävät neuvottelut päätettiin joulukuussa 2002.
The negotiations on this chapter were concluded in December 2002.
Vaikka liittymisneuvottelut silloin päätettiin tuloksellisesti neljän hakijamaan kanssa, jäseneksi liittyi lopulta vain kolme.
Although negotiations were concluded successfully with four candidates, only three joined.
Neuvotteluihin tuli uutta ryhtiä, ne päätettiin määräajassa ja liittyminen kävi mahdolliseksi suunnitelmien mukaan.
That gave the negotiations a whole new momentum, they were concluded by the deadline and accession on schedule became possible.
Jeesuksen aikaan oli tapana, että sellainen sopimus päätettiin mahdollisen sulhasen menestyksellisen avioliittoehdotuksen jälkeen.
During the time of Jesus it was customary that such a covenant was concluded after the prospective bridegroom’s successful proposal of marriage.
Mutta ei ajateltukaan liiton solmimista Venäjän kanssa. Englantia vastaan enempää kuin Englannin kanssa Venäjää vastaan, sillä molemmissa tapauksissahan olisi lopulta johduttu sotaan, ja sen estämiseksi juuri vasta ylimalkaan päätettiin ryhtyä kauppa; ja teollisuuspolitiikkaan.
But we did not think of concluding an alliance with Russia again
Liittymisneuvottelut päätettiin joulukuussa 2002 Kööpenhaminassa kymmenen ehdokasmaan (Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia) kanssa.
The accession negotiations with ten candidate countries (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia) were concluded in December 2002 in Copenhagen.
Jasonista päätettiin kuitenkin tehdä myös epämuodostunut.
It can be concluded that he too left Xandria under negative circumstances.
Albumin promootiot päätettiin 13. huhtikuuta 2008, Inkigayossa.
The album promotions was concluded on April 13, 2008 at Inkigayo.
Kilpailut avattiin 25. heinäkuuta ja päätettiin 9. elokuuta 1992.
The competition started on 24 July 2005 and concluded on 22 October 2005.
Kilpailut avattiin 7. helmikuuta ja päätettiin 22. helmikuuta vuonna 1998.
The competition started on February 28, 1987 and concluded on July 22, 1987.
Jo alkuvaiheessa päätettiin, että talotyypit tullaan julkaisemaan ilmaiseksi rakentajien käyttöön.
It was concluded that these patterns could be attributed to the rapid construction of the buildings.
Yhdysvallat sulki Talibanin edustuston New Yorkissa helmikuussa 2001, jolloin patsaat päätettiin tuhota.
The commission concluded its hearings in Ottawa in September, where representatives of the banks testified.
Maaliskuun 28. päivänä 1871 pidettiin Lontoossa Internationaalin kokous, jossa päätettiin lähettää Pariisin kommuunille onnittelusähke.
An armistice was concluded on 28 January 1871 to allow elections to the French National Assembly.
verb
Kaikille jäsenille päätettiin maksaa 25 000 euroa vuodessa.
It was resolved that all members are paid EUR 25,000 annually.
Päätettiin, että yhtiön hallitus koostuu kahdeksasta (8) jäsenestä.
It was resolved that the Board of Directors comprises eight (8) members.
Ylimääräisessä yhtiökokouksessa hallituksen jäsenten määräksi päätettiin kahdeksan.
The extraordinary general meeting resolved the number of the members of the Board of Directors at eight.
Päätettiin, että tilintarkastajan palkkio maksetaan yhtiön hyväksymän laskun mukaan.
The meeting resolved that the fees of the auditor will be paid according to invoicing.
Voiton jakaminen päätettiin HÜT:n kohdan 1.3.4 mukaan erillisenä kysymyksenä.
The distribution of profit was resolved as a separate issue as required by Section 1.3.4 of CGR.
Tilintarkastajan palkkio päätettiin maksaa hallituksen tarkastusvaliokunnan hyväksymien laskujen perusteella.
The audit fee was resolved to be paid against invoices approved by the Board of Directors' Audit Committee.
Uusiksi hallituksen jäseniksi päätettiin valita Petra Einarsson, Kim Gran ja Matti Lievonen.
It was resolved to elect Petra Einarsson, Kim Gran and Matti Lievonen as ne
Päätettiin, että yhtiö julkaisee jatkossa ainoastaan puolivuosikatsauksen ja tilinpäätöstiedotteen.
It was resolved that the company will, in the future, publish only a half-year report and financial statements bulletin.
Osavaltion nimi, Orissa, päätettiin muuttaa nimelle Odisha.
"Orissa resolves to change state name to Odisha".
Yhtye perustettiin ja nimeksi päätettiin ottaa Happoradio.
The committee meeting held, resolved to appoint Semple.
Järjestely päätettiin myöhemmin laajentaa kattamaan kaikki toistaiseksi julkaisemattomat keksittyjä kieliä koskevat kirjoitukset.
The conference resolved that existing spellings would be retained for all names already transliterated.
Suunniteltu isku päätettiin ajoittaa heinäkuun alkuun, jolloin viides yleisvenäläinen neuvostokongressi kokoontui Moskovassa.
The conflict was resolved diplomatically on August 10, when the Japanese ambassador in Moscow asked for peace.
verb
Neljän tapauksen käsittely päätettiin toteamatta hallinnollista epäkohtaa |
Four cases closed without a finding of maladministration |
Tätä lukua käsitelleet neuvottelut päätettiin joulukuussa 2002.
Negotiations on this chapter were closed on December 2002.
Tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta käydyt neuvottelut päätettiin joulukuussa 2002.
Negotiations on this chapter were closed in December 2002.
Vuonna 2012 päätettiin, että ajoneuvoliikenne sillalla lopetetaan.
As of 2010, the bridge was closed to traffic.
Vaunun valmistus päätettiin lopettaa kesän 1943 uudistusohjelman puitteissa.
The cabaret closed down in the summer of 1916.
Vuosina 1986–1988 päätettiin kuitenkin vähitellen luopua sovhooseista.
During 1980–1986 it was gradually renovated without closing.
Marraskuussa 1793 päätettiin sulkea kaikki Pariisin kirkot.
On 3 March 1793, most of the churches were ordered closed.
Maan läsnäolo Irakissa päätettiin seremoniassa Bagdadissa joulukuussa 2011.
At the height of the Iraq War, Indonesia temporarily closed its embassy in Baghdad in 2003.
Tie siirtyi kaupungin vastuulle, jolloin yksityistie päätettiin lakkauttaa vuonna 2016.
The City Council, however, instructed staff to find solutions to close the funding gap for 2016.
Yhtiön toiminta päätettiin lopettaa 1924 ja virallisesti se lakkasi olemasta 1928.
By 1924 the company had ceased production and officially closed its doors in 1925.
Kesällä ghetto päätettiin vihdoin sulkea ja jäljellä oleva asujaimisto siirtää tuhoamisleireille.
In 1993, the night club finally closed and the building was converted for residential use.
verb
Kulttuurimuutosta tukemaan päätettiin toteuttaa täydellinen työympäristön muutos.
In order to support the culture change, a complete workplace change was started.
1 Ja niin taivas ja maa päätettiin, ja kaikki heidän joukkonsa.
1 And the heavens and the earth are completed, and all their host;
Genesis 2 Ja niin taivas ja maa päätettiin, ja kaikki heidän joukkonsa.
Genesis 2:1 And the heavens and the earth are completed, and all their host;
Esituotantohankkeet aloitettiin vaiheittain vuoden 2016 aikana ja viimeiset päätettiin vuoden 2018 aikana.
The pre-production projects started in stages during 2016 with the last ones completed during 2018.
Finnish(i) 1 Ja niin taivas ja maa päätettiin, ja kaikki heidän joukkonsa.
YLT(i) 1 And the heavens and the earth are completed, and all their host;
Sen johdosta päätettiin luoda laajapohjaisempi organisaatio "suurta värväystä" varten.
This is based around a completely redesigned "storefront".
Lopulta Clarkin revennyt jänteentuppi päätettiin leikata helmikuussa 2008.
Finally, the Queen's Pier was completely demolished in February 2008.
Myöhäisen päätöksen jälkeen kohtaus päätettiin sijoittaa elokuvan loppuun.
She later returns to the set to complete the film.
Béarn kuitenkin päätettiin säästää ja muuttaa lentotukialukseksi.
Only one of these ships was completed, Béarn, but she was converted to an aircraft carrier.
Töiden valmistuttua uusi saari päätettiin muodostaa virkistysalueeksi.
After the completion of the works it was envisaged that the resulting island should eventually be used for recreation.
Pitkien selvitysten ja tutkimusten jälkeen radan rakentamisesta päätettiin vuonna 1961.
After several delays and the completion of engineering studies, construction began in 1960.
Vaikka FIBA ei kieltänyt pelikentän käyttöä, päätettiin kaiteet silti pehmustaa.
While foul play was not completely ruled out, other avenues were also explored.
Albumin nauhoitukset päätettiin vuoden 1986 joulukuussa, ja albumi tarvitsisi enää nimen.
Recording resumed in January 1987 and the album was completed in July.
Tämä vaihtoehto kuitenkin hylättiin ja päätettiin rakentaa kokonaan uusi silta riippusillan viereen.
This was a more economical alternative to constructing a completely new bridge.
2:1 Ja niin taivas ja maa päätettiin, ja kaikki heidän joukkonsa.
2:1 And the heavens and the earth and all their host were finished.
Näyttöä ei löytynyt ja esitutkinta päätettiin helmikuussa 2010.
There were no objections, and the tale was finished in July.
Kilpailut avattiin 8. helmikuuta ja päätettiin 24. helmikuuta.
The race started on 20 February and finished on 24 February.
Kokouksessa päätettiin jalka- ja jääpalloilu ottaa seuran ohjelmaan.
In particular, missiles and the ice beam were required to finish the game.
Helmikuussa 1847 pidetyssä pitäjänkokouksessa päätettiin vielä yhdestä lisätyöstä eli kirkon ulkomaalauksesta.
In 1837 a new project was begun to finish the exterior decoration, particularly on the facade facing the Seine.
Uusi ampumakenttä päätettiin vuonna 1935 sijoittaa Pohjankankaalle, jossa oli käytettävissä sopivan kokoinen valtion omistama maa-alue.
A prototype was finished in 1967 with a new cast turret, wide enough to hold the much larger armament.
Albumi ehdittiin jo kertaalleen saada masterointia myöten valmiiksi, mutta albumin tekoa päätettiin kuitenkin jatkaa ja jo valmiit kappaleet päädyttiin äänittämään uudestaan.
We still were still on and finished the album but they kept sitting on it.
Valtiopäiväedustaja Giacomo Acerbon ehdottamalla legge Acerbolla päätettiin, että puolue, joka sai 1/4 äänistä, sai 2/3 valtiopäiväpaikoista.
Parti Québécois incumbent Normand Jutras, who was running for a fourth term, finished second with 33% of the vote.
Tikkurilan ja Järvenpään jälkeen kolmas väliasema oli alkujaan tarkoitus sijoittaa Palojoelle eli Palopuroon, mutta vuonna 1859 aseman paikaksi päätettiin rautatien ja maantien risteys Hyvinkäänkylässä.
Originally the interior and exterior were painted in a faux stone finish, and in the 1880s the exterior displayed a black and white Ablaq banded effect.
Sarjajärjestelmää muutettiin jälleen kaudeksi 2002–2003, kun kahdeksan joukkueen pudotuspeleistä luovuttiin ja päätettiin, että sarjakauden toiseksi ja kolmanneksi sijoittuneet joukkueet pelaisivat keskenään ottelun pääsystä Englannin mestaruusotteluun sarjan voittajaa vastaan.
Between 2003 and 2006, Wilson claimed two championships, along with seven second-place and one third-place finishes in the standings across several World Karting Association divisions.
Alunperin sitä suunniteltiin Loonalaidille, mutta koska se oli asumaton ja sen maaperä oli epävakaa suunnitelmasta luovuttiin ja majakka päätettiin rakentaa Vilsandin saarelle, missä oli jo ennestään rajavartioiden tukikohta.
Initially placed on The Strand, in front of the Cunard and Liver Buildings, they are destined to be moved to the new Lime Street station once it is finished.
verb
Vuoden 1982 McLean v. Arkansas -oikeusjutussa päätettiin, ettei luomistiede täytä tieteen olennaisia ominaispiirteitä ja että sen pääasiallinen motiivi on tietyn uskonnollisen näkökulman edistäminen.[14
The 1982 ruling in McLean v. Arkansas found
Asia päätettiin palauttaa asiasta vastaavaan valiokuntaan toimielinten välisiä neuvotteluja varten työjärjestyksen 59 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti (A8-0468/2018).
The matter was referred back for interinstitutional negotiations to the committee responsible, pursuant to Rule 59(4), fourth subparagraph (A8-0468/2018).
Interleague-peleistä sovittaessa päätettiin, että American Leaguen designated hitter -sääntöä käytetään vain peleissä, joissa American League -joukkue on kotijoukkue.
As part of the agreement instituting interleague play, the American League's designated-hitter rule is used only in games where the American League team is the home team.
Asia päätettiin palauttaa asiasta vastaavaan valiokuntaan toimielinten välisiä neuvotteluja varten työjärjestyksen 59 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti (A8-0263/2017).
The matter was referred back for interinstitutional negotiations to the committee responsible, pursuant to Rule 59(4), fourth subparagraph (A8-0263/2017). Legal notice
Asia päätettiin palauttaa asiasta vastaavaan valiokuntaan toimielinten välisiä neuvotteluja varten työjärjestyksen 59 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti (A8-0390/2017).
The matter was referred back for interinstitutional negotiations to the committee responsible, pursuant to Rule 59(4), fourth subparagraph (A8-0262/2017). Last updated: 19 June 2018 Legal notice
Tätä formaattia päätettiin kuitenkin käyttää hiukan muutettuna vasta seuraavina vuosina.
This ruling has been weakened only slightly in subsequent years.
Suomessa päätettiin alusta alkaen olla käyttämättä yhden ja kahden sentin kolikoita.
In Latin, it seems that this rule did not apply precisely for 1½.
Australialaisen jalkapallon säännöissä päätettiin kieltää silloin rugbyssä sallittua ollut jaloille potkiminen.
He was a promising Australian Rules football ruckman before being persuaded to play rugby.
Se päätettiin muuttaa majoitusalukseksi ja muutostyöt saatiin päätökseen 1. marraskuuta 1955.
The change was titled a restructuring, and the new rules became effective on April 15, 2000.
Edeltäneistä risteilijäluokista poiketen kaikki Tone-luokan laivojen päätykkitornit päätettiin sijoittaa etukannelle.
As was the rule aboard Trans-Atlantic passenger liners, each passenger class was strictly segregated to specific parts of the ship.
HD-lähetykset päätettiin kuitenkin lopulta toteuttaa VHF-alueella, joka oli jäänyt vähälle käytölle analogisen TV:n aikana.
This rule was implemented because the UHF band was generally considered inferior to VHF for broadcasting analog television.
Vasta jälkeenpäin kisat nimettiin ensimmäisiksi talviolympialaisiksi, ja talviolympialaisia päätettiin ryhtyä järjestämään neljän vuoden välein.
Formal rules were established at this inaugural meeting and a decision to hold World Championship tournaments every four years was also made.
Tämän projektin yhtenä osana kaupunkiin päätettiin toteuttaa metro, jolla pyhiinvaeltajat voivat liikkua pyhiinvaelluksen rituaaleihin liittyvien paikkojen välillä.
The city council made this rule in order to ensure that there was sufficient space for pedestrians between the market stalls.
verb
Hallituksen puheenjohtajaksi päätettiin valita Rabbe Wikström.
Rabbe Wikström was elected as Chairman of the Board of Directors.
Valmetin hallitukseen päätettiin ehdotuksen mukaisesti valita puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja viisi varsinaista jäsentä.
In accordance with the proposal, the EGM approved the election of the Chairman, Vice Chairman, and five other members of Valmet’s Board of Directors.
Metson hallitukseen päätettiin ehdotuksen mukaisesti valita puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja kolme uutta varsinaista jäsentä.
In accordance with the proposal, the EGM approved the election of the Chairman, Vice Chairman, and three new members of Metso’s Board.
Presidentinvaaleja päätettiin myös ennenaikaistaa.
The presidential elections had to be held as soon as possible.
Belisarius järjesti kokouksen, jossa päätettiin perääntymisen puolesta.
Kerrison resigned, causing a by-election.
Vuonna 2013 valtuutettujen määrää päätettiin vähentää seuraavissa vaaleissa 48:aan.
The number of delegates was reduced from 88 in the 2010 election.
Marraskuun lopulla pidetyssä Eastern Committeen kokouksessa Faisal päätettiin lopulta kutsua konferenssiin.
Late November the PACE delegation was sceptical the elections would meet the organization's standards.
Kokouksessa päätettiin liiton perustaminen, hyväksyttiin liiton säännöt ja valittiin liitohallitus.
At this convention, it was hoped, a framework for a Federation of Nations would be formed, and democratic elections to the federation would be scheduled.
Samassa lainmuutoksessa päätettiin alentaa myös senaattoreiden vaali-ikäraja 35 vuodesta 30 vuoteen.
According to a recent change in election law, the minimum age for candidates for parliament was reduced from 30 to 25.
Vuonna 1979 tehdyllä liiton hallituksen päätöksellä päätettiin painottaa Lakimiesliiton Kustannus Oy:n toimintaa liiketaloudelliseen suuntaan.
Following the election of a coalition Government in 2010, he was tasked with making clinical outcomes the currency of NHS business.
verb
Euroopan avaruusjärjestön (ESA) johdolla tehtiin yksityiskohtainen arviointitarkastelu, jonka perusteella päätettiin ensimmäisen laukaisun ajankohdasta.
The decision to fix the date of the first launch follows a detailed assessment review under the chairmanship of the European Space Agency.
39:31 Ja sitoivat sen päälle sinisen nuoran, että sen piti yhdistämän hiipan ylhäältä: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle. 39:32 Ja niin kaikki seurakunnan majan rakennus päätettiin. Ja Israelin lapset tekivät kaikki sen jälkeen, kuin Herra oli käskenyt Mosekselle; niin he tekivät.
39:31 It was fixed to the head-dress by a blue cord, as the Lord had given orders to Moses. 39:32 So all the work on the House of the Tent of meeting was done; as the Lord had given orders to Moses, so the children of Israel did it.
Vuonna 1986 perustettiin Savon Höyryliikennemuseo, jonka merkittäväksi näyttelyesineeksi veturi päätettiin lainata, ja tätä silmällä pitäen veturi siirrettiin tarkoitukseen varattuun vanhaan satamamakasiiniin.
In 1986, the decision was made to start the construction of a fixed-span bridge that was tall enough for sailboats to pass under.
verb
Kokouksessa päätettiin koko joukko asioita.
Evening meeting The final meeting of the season at Punchestown.
Verkkovierailun enimmäistukkumaksuista päätettiin lopullisesti huhtikuussa 2017.
Final decision on the wholesale roaming caps was made in April 2017.
Ja viimeiseksi – ehkä kaikkein tärkein seikka – päätettiin käyttää perfluorihiilitöntä kyllästystä.
And finally, and perhaps most importantly, we chose to use PFC-free impregnation.
Lopulta päätettiin ottaa käyttöön kauttakulkua helpottavaan asiakirjaan ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavaan asiakirjaan (FTD/FRTD) perustuva järjestelmä.
Finally, the Facilitated Transit Document/Facilitated Rail Transit Document (FTD/FRTD) system has been created.
Forenom toimi myös Venäjällä ja Virossa, mutta lopulta päätettiin satsata Pohjoismaiden eli Ruotsin, Norjan ja Tanskan kattamiseen.
Forenom experienced business also in Russia and Estonia, but the final decision was to start growing to cover all Nordic countries of Sweden, Norway and Denmark.
Asiaan päätettiin kuitenkin keksiä jonkinlainen ratkaisu.
Finally, however, a solution was worked out.
Lopulta majakka päätettiin rakentaa Tankarin vanhan puupookin paikalle.
Finally the base of the tank was concreted to the tower shaft.
verb
Yhteisistä asioista päätettiin kyläkokouksessa.
The dispute was eventually settled at the local assembly.
Admirals päätettiin lakkauttaa kauden jälkeen vanhojen taustahenkilöiden lopettaessa.
The contretemps was eventually settled when members of the old board resigned.
Sitä vietetään vuoden 1755 tapahtumien muistoksi, jolloin päätettiin acadialaisten karkotuksesta.
The area was originally settled by Acadians who were expelled in 1755 during the Acadian Expulsion.
Samoin Nousiaisissa jako päätettiin toimittaa vuonna 1827 mutta saatiin päätökseen vasta vuonna 1845.
The eastern border of Canada continued to be disputed and was not settled until 1845.
Lopulta vuonna 1446 Brest-Litovskissa pidetyssä kokouksessa päätettiin Liettuan valtiollisen aseman säilymisestä, mutta Liettuan oli annettava alueita Volyniassa ja Podoliassa Puolalle.
The Galicia–Volhynia Wars were settled after 1370, when Poland received Galicia, while Lithuania retained Volhynia.
1770 tunnettiin alun perin nimellä Round Hill, mutta nimi päätettiin muuttaa vuonna 1970, kun Cookin käynnistä alueella oli kulunut kaksisataa vuotta.
The Glass House Mountains were named by Captain Cook in 1770, but it was to be another century before Europeans actually settled near the iconic volcanic plugs.
Vuonna 1809 Suomi siirtyi Haminan rauhassa Venäjän yhteyteen, mutta Porvoon valtiopäivillä päätettiin, että Ruotsin vallan aikainen lainsäädäntö jäi Suomen suuriruhtinaskunnassa edelleen voimaan.
In 1809 Finland became part of the Russian Empire, as an autonomous Grand Duchy, but Swedish laws remained in force, meaning Jews were still unable to settle in Finnish territory.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test