Translation for "pääteltiin" to english

Pääteltiin

verb

• deduce
• reason
• extrapolate
• gather
• come to

Translation examples

deduce verb

Aluksi se oli pääteltiin olevan hyvä apulainen ihmiselle metsästys metsässä.
Initially, he was deduced in order to be a good helper to a man for hunting in the forests.

Jos noudatettaisiin unionin yleisen tuomioistuimen tulkintaa sille esitetyistä asiakirjoista ja tosiseikoista, verotettavan määrän osoittaminen olisi päätelt
In fact, if the General Court’s interpretation of the documents and facts submitted to it were to be followed, the allocation of the taxable amount would fall to be deduced simply from the silence of Law No 97‑1026 and/or the letter of 22 December 1997 on this point.

Organismien yhteinen polveutuminen pääteltiin ensimmäisen kerran neljästä yksinkertaisesta tosiasiasta: Ensinnä, niillä on maantieteelliset jakaumat joita ei voida selittää paikallisella sopeutumisella.
The common descent of organisms was first deduced from four simple facts about organisms: First, they have geographic distributions that cannot be explained by local adaptation.

reason verb

Pääteltiin, että mikäli Gautama oli ilmestynyt Intian kansanheimojen keskuuteen, niin siinä tapauksessa ihmiskunnan rotujen siunauksena on täytynyt olla kaukaisessa menneisyydessä ja epäilemättä tulisi olemaan myös tulevaisuudessa muita totuuden opettajia.
It was reasoned that, if Gautama had come to the peoples of Indiaˆ, then, in the remote past and in the remote future, the races of mankind must ha

Monet Buddhat. Pääteltiin, että mikäli Gautama oli ilmestynyt Intian kansanheimojen keskuuteen, niin siinä tapauksessa ihmiskunnan rotujen siunauksena on täytynyt olla kaukaisessa menneisyydessä ja epäilemättä tulisi olemaan myös tulevaisuudessa muita totuuden opettajia.
It was reasoned that, if Gautama had come to the peoples of Indiaˆ, then, in the remote past and in the remote future, the races of mankind must have been, and undoubtedly would be, blessed with other teachers of truth.

gather verb

Seurantaa jatkettiin silti koko lennon ajan, koska saksalaisten pääteltiin saaneen jo selville järjestelmän ominaisuudet.
But estimates have risen steadily since unification, as evidence has been gathered from East German records.