Translation examples
verb
Näytön puuttuessa poliisin on pakko päästää kolmikko vapaaksi.
Lacking evidence, the police are forced to let the trio go free.
Hän avasi oven sisältä päin ja päästi loput joukosta sisään.
She then opened the front door to let the others in.
Seuraavalle pukille tapahtuu myös niin, ja peikko päästää toisenkin pukin menemään.
In that case, one Clique will stop and let the other Clique pass.
Amerikkalaisten onneksi kenraali Howe päästi Washingtonin joukot pakenemaan ja lopetti takaa-ajon hämärän tullen.
Fortunately for the Americans, General Howe let Washington make good his escape.
Ezekiel paljastuu enkeliksi nimeltä Gadreel, joka päästi Luciferin Edeniin puutarhaan.
Eventually it is revealed that Ezekiel is actually Gadreel, the angel who let Lucifer into the Garden of Eden.
Kun käärme on purrut uhriaan se päästää sen pakoon ja lähtee seuraamaan sitä.
As the girl steps into the light, the man lets her go and walks away.
Kaistanpäästösuodatin (eng. band-pass filter) päästää läpi vain tietyn taajuusalueen signaalit ja vaimentaa muita signaaleja.
A low-pass filter lets lower frequency signals pass while removing higher frequency signals.
verb
Selvästi päihtyneitä ryhmiä ei päästetä huoneisiin.
Clearly intoxicated groups are not allowed into the game rooms.
NMDA-glutamaattireseptori päästää avautuessaan kalsiumioneja virtaamaan soluun.
NMDA receptor activation thereby allows calcium influx.
Tämän jälkeen annoksia päästiin taas hiljalleen nostamaan.
Eventually, the Inquisitors allowed distribution to be resumed.
Laajentunut mustuainen päästää normaalia enemmän valoa silmään.
A system of external moving blinds further allows natural lighting to enter the pavilion.
Pääsylipun haltijaa ei päästetä sisälle esityksen aloittamisen jälkeen.
Entering the audience after a beginning of a performance is not allowed.
He selittävät asioiden oikean tolan ja heimo päästää ankat vapaaksi.
They attack conspecific strangers and allow nestmates to pass.
Tukijasaleihin päästetään vain tutkimuksen kohteet selventävän henkilökohtaisen haastattelun jälkeen.
Local activities are allowed only after a briefing on local procedures.
verb
Palaa puhtaasti, päästää vähemmän hiilidioksidia.
Stearin Burns clean, emitting less carbon dioxide.
Suurin osa nektaritehtaista päästää kukinnan alkupuoliskolla.
Most of the nectar plants emit in the first half of the flowering period.
Pölynimurin tulisi päästää ilmaan niin vähän pölyä kuin mahdollista.
A vacuum cleaner should emit as little dust as possible.
Kostea ilma titaanitetrakloridin päästää paljon valkoista savua.
Titanium tetrachloride in the moist air will emit a lot of white smoke.
Käytämme puhelimen Flash-ominaisuus päästää Erittäin kirkas valo.
We use your phone's Flash feature to emit an extremely Bright Light.
Tunnistamattomia lentäviä esineitä että päästää valon lähde hyvin lokalisoitu
Unidentified flying objects that emit light from a source well-localized
Huolissaan, voit päästää ääneen hengenvetoon, joka heijastuu maanalaisissa maisema.
Alarmed, you emit a loud gasp, which reverberates throughout the subterranean landscape.
Ilmakehä päästää lävitseen myös radioaallot aallonpituudeltaan muutamasta millimetristä pariinkymmeneen metriin.
The star is emitting an excess of infrared radiation at a wavelength of 70 μm.
Yöllä Roger alkaa päästää kovempia ja kiruntaa muistuttavia ääniä, joihin Salad Fingers herää.
Later that night, the radio begins to emit strange sounds again and wakes up Salad Fingers.
Shiba saattaa myös päästää riemunkiljunnan esim. kun omistaja palaa pitkän poissaolon jälkeen tai kun miellyttävä ihmisvieras saapuu.
The animal may also emit a very similar sound during periods of great joy, such as the return of the owner after an extended absence, or the arrival of a favored human guest.
Gregory Nagy sen sijaan on nähnyt sekä nimet Hēsiodos (”hän joka päästää äänen”; sanoista ἵημι, hiēmi + αὐδή, audē) että Persēs (”tuhoaja”; sanasta πέρθω, perthō) keksittyinä runollisten henkilöhahmojen niminä.
Gregory Nagy, on the other hand, sees both Pérsēs ("the destroyer" from πέρθω, pérthō) and Hēsíodos ("he who emits the voice" from ἵημι, híēmi and αὐδή, audḗ) as fictitious names for poetical personae.
verb
Kun nuolen päästää i
When the ability is released, Sparrow looses an arrow that pierces all enemies.
16 Kuritettuani häntä minä siis hänet päästän.
16 Having chastised him therefore, I will release him.
16 Sentähden tahdon minä hänen rangaistuna päästää.
16 I will therefore chastise him, and release him.
Samalla Israel päästi 25 egyptiläisvankiaan Egyptiin.
In exchange, Israel released 20 Palestinian prisoners.
Internetin karttasivusto päästää sukututkijat vanhoihin pitäjiin 9.12.2009.
The Stampeders released Grootegoed on September 9, 2009.
Pääsiäisenä oli tapana päästää vanki vapaaksi.
They following day they proceed to the prison to release the prisoners.
Valjean vie Javertin eräälle kujalle, mutta päästääkin tämän vapaaksi.
Valjean pretends to execute Javert, but releases him.
Mithridates piti Oppiusta jonkin aikaa vankinaan mutta päästi hänet pian vapaaksi.
Khengara was imprisoned and however soon released.
Venäläiset olivat luvanneet päästää puolustajat vapaaksi ja antaa heidän säilyttää omaisuutensa.
The partisans released their prisoners, but kept the equipment.
Neljäntoista vankilavuoden jälkeen pahoinpitelijäraiskaaja Max Cady päästetään vapaaksi vankilasta.
After spending eight years in prison for rape, Max Cady (Robert Mitchum) is released.
Húrin päästetään vapaaksi ja hän ja Morwen tulevat paikalle.
Max and the flock manage to escape and Frannie and Kit are released later.
Rahnastoa kuulustellaan, mutta hänet päästetään vapaaksi, Rahnaston syyllisyydestä saadaan tekniset todisteet.
They are arrested but mysteriously released from the police station.
Päästessään nuorisovankilasta, he alkoivat järjestelmällisesti värvätä uusia jäseniä läheisistä naapurustoistaan.
As incarcerated members were released, they recruited disenfranchised, young Aboriginals from their neighbourhoods.
verb
Miten elektrolyysi päästää nollaa teollisuuden...
How does electrolysis achieve zero discharge of...
Mitä pitäisi päästää keisarileikkauksen jälkeen?
What should be the discharge after caesarean section?
Useimmat potilaat päästetään kotiin ylihuomenna pallolaajennustoimenpide.
Most patients are discharged home the day after percutaneous coronary intervention.
Mitä pitäisi päästää keisarileikkauksen jälkeen? TrendexMexico Kysy kysymys
What should be the discharge after caesarean section? Tr
Ne ovat yleensä päästetään ulkopuolelle kautta huppu.
They tend to be discharged to the outside through the hood.
Tuotettu H2O2 on epävakaa ja päästää nopeasti syntyvää happea.
The H2O2 produced is unstable and discharges nascent oxygen quickly.
Suurin osa ravintoloista päästää kuuman ilman käsittelemättä sitä asianmukaisesti.
The majority of all restaurants discharge hot air that is not treated accordingly.
— niitä prioriteettilistan aineita, joita päästetään vesistöalueelle tai sen osa-alueelle,
— priority list pollutants which are discharged into the river basin or sub-basin, and
Jäteveden jälkeen aerobista käsittelyä voidaan turvallisesti päästää ojiin tai kaivoihin.
Waste water after aerobic treatment can be safely discharged into drainage ditches or wells.
Vihjeitä ja hyödyllisiä pelastusliivejä / terveys Mitä pitäisi päästää keisarileikkauksen jälkeen?
Tips and useful life-jackets / Health What should be the discharge after cesarean section?
verb
Kytke tuuletin tai avaa ikkuna - päästää raitista ilmaa
Turn on the fan or open the window - let in fresh air
per yö Varaa nyt Studio päästää keskustassa Patra (Gounari katu)
per night Book now Studio to let in the center of Patra (Gounari street)
Hyvissä olosuhteissa ne lisääntyvät nopeasti, joten älä vain päästää liikaa kalalampi.
In good conditions, they multiply rapidly, so do not just let in too many fish pond.
Siksi ikkuna on parempi jättää ilman verhoja päästää mahdollisimman kevyitä aterioita.
That is why the window is better to leave without curtains to let in maximum light cuisine.
Villa on kaikkialla ovella huutaa päästää tai päästää ulos, katsomalla aterian pakettia, paska ja kusta missä tahansa, huutaa kotona
Wool is everywhere, yelling at the door to let in or out, they look at the package with food, shit and sits anywhere, yelling at home
verb
Kun se kulkee pitkin, savu päästää seinille kaikki haitalliset aineet.
Passing along it, the smoke leaves on its walls all the harmful substances.
- Olin jo kävelemässä siitä vähän ohi, kun Noora päästi yhden haukauksen lammen rannassa.
I was already passing it by when Noora gave one bark at the shore of the pond.
Emulsio peitetään valotusoriginaalilla eli filmillä joka päästää valoa läpi vain halutuista kohdista.
The light is then filtered at each ONU with an actively tunable filter that passes only the desired downstream wavelength to its receiver.
verb
Olemme pari Kuuban / ruotsiksi ja tämä on meidän yksityinen asunto, hän päästi kun olemme ulkomailla.
We are a couple Cuban / Swedish and this is our private apartment, he let out while we are abroad.
verb
Vaimo käytti kuitenkin yhtä hengähdyksen hetkeä hyväkseen ja päästi huudon, joka paikalla herätti meteliä leirissä.
At the same time, little Paul's black nurse, Rosa, uttering a wild shriek, fell to the deck.
Viiripyrstötyranni on yleensä hiljainen, mutta päästää toisinaan joitain huomaamattomia huutoja.
They are usually quiet, but will utter loud cries when alarmed.
2:24 Jonka Jumala herätti ylös ja päästi kuoleman kivuista, että se oli mahdotoin, että hän piti siltä pidettämän.
2:24 whom God raised up, hav
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test